m |
m |
(4 révisions intermédiaires masquées) |
Ligne 42 : |
Ligne 42 : |
| | | |
| == Histoire == | | == Histoire == |
- | [[Batman (War)|Batman]] apprend de [[Talia al Ghul (War)|Talia al Ghul]] l'existence de leur jeune fils [[Damian Wayne (War)|Damian]], et va devoir faire face à la menace de [[Deathstroke (War)|Deathstroke]]. | + | [[Batman (DCAMU)|Batman]] apprend de [[Talia al Ghul (DCAMU)|Talia al Ghul]] l'existence de leur jeune fils [[Damian Wayne (DCAMU)|Damian]], et va devoir faire face à la menace de [[Deathstroke (DCAMU)|Deathstroke]]. |
| {{clr}} | | {{clr}} |
| | | |
| == Doublage == | | == Doublage == |
| === Distribution === | | === Distribution === |
- | <center>
| + | {| class="wikitable wt" width="75%" |
- | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;" | + | |
| {{tabdcm}} | | {{tabdcm}} |
- | |[[Batman (War)|Batman / Bruce Wayne]] || [[Jason O'Mara]] || [[Adrien Antoine]] | + | |[[Batman (DCAMU)|Batman / Bruce Wayne]] || [[Jason O'Mara]] || [[Adrien Antoine]] |
| |- | | |- |
- | |[[Robin (War)|Robin / Damian Wayne]] || [[Stuart Allan]] || [[Paolo Domingo]] | + | |[[Robin (DCAMU)|Robin / Damian Wayne]] || [[Stuart Allan]] || [[Paolo Domingo]] |
| |- | | |- |
- | |[[Deathstroke (War)|Deathstroke / Slade Wilson]] || [[Thomas Gibson]] || [[Lionel Tua]] | + | |[[Deathstroke (DCAMU)|Deathstroke / Slade Wilson]] || [[Thomas Gibson]] || [[Lionel Tua]] |
| |- | | |- |
- | |[[Talia al Ghul (War)|Talia al Ghul]]|| [[Morena Baccarin]] || [[Sybille Tureau]] | + | |[[Talia al Ghul (DCAMU)|Talia al Ghul]]|| [[Morena Baccarin]] || [[Sybille Tureau]] |
| |- | | |- |
- | |[[Man-Bats (War)|Man-Bats]]|| [[Dee Bradley Baker]] || (VO conservée) | + | |[[Man-Bats (DCAMU)|Man-Bats]]|| [[Dee Bradley Baker]] || (VO conservée) |
| |- | | |- |
- | |[[Kirk Langstrom (War)|Kirk Langstrom]]|| [[Xander Berkeley]] || [[Thierry Murzeau]] | + | |[[Kirk Langstrom (DCAMU)|Kirk Langstrom]]|| [[Xander Berkeley]] || [[Thierry Murzeau]] |
| |- | | |- |
- | |[[Ra's al Ghul (War)|Ra's al Ghul]]|| [[Giancarlo Esposito]] || [[Jean-Claude Donda]] | + | |[[Ra's al Ghul (DCAMU)|Ra's al Ghul]]|| [[Giancarlo Esposito]] || [[Jean-Claude Donda]] |
| |- | | |- |
- | |[[Nightwing (War)|Nightwing / Dick Grayson]]|| [[Sean Maher]] || [[Donald Reignoux]] | + | |[[Nightwing (DCAMU)|Nightwing / Dick Grayson]]|| [[Sean Maher]] || [[Donald Reignoux]] |
| |- | | |- |
- | |[[Alfred Pennyworth (War)|Alfred Pennyworth]]|| [[David McCallum]] || [[Pierre Dourlens]] | + | |[[Alfred Pennyworth (DCAMU)|Alfred Pennyworth]]|| [[David McCallum]] || [[Pierre Dourlens]] |
| |- | | |- |
- | |[[Francine Langstrom (War)|Francine Langstrom]]|| [[Diane Michelle]] || [[Kelvine Dumour]] | + | |[[Francine Langstrom (DCAMU)|Francine Langstrom]]|| [[Diane Michelle]] || [[Kelvine Dumour]] |
| |- | | |- |
- | |[[Killer Croc (War)|Killer Croc]]|| [[Fred Tatasciore]] || [[Thierry Murzeau]] | + | |[[Killer Croc (DCAMU)|Killer Croc]]|| [[Fred Tatasciore]] || [[Thierry Murzeau]] |
| |- | | |- |
- | |[[James Gordon (War)|James Gordon]]|| [[Bruce Thomas]] || [[Jean-Claude Sachot]] | + | |[[James Gordon (DCAMU)|James Gordon]]|| [[Bruce Thomas]] || [[Jean-Claude Sachot]] |
| |- | | |- |
- | |[[Ubu (War)|Ubu]]|| [[Bruce Thomas]] || [[Thierry Murzeau]] | + | |[[Ubu (DCAMU)|Ubu]]|| [[Bruce Thomas]] || [[Thierry Murzeau]] |
| |- | | |- |
- | |[[Rebecca Langstrom (War)|Rebecca Langstrom]]|| [[Kari Wahlgren]] || [[Jessica Monceau]] | + | |[[Rebecca Langstrom (DCAMU)|Rebecca Langstrom]]|| [[Kari Wahlgren]] || [[Jessica Monceau]] |
| |- | | |- |
- | |[[White Ghost (War)|White Ghost]]|| [[Fred Tatasciore]] || [[Thierry Murzeau]] | + | |[[White Ghost (DCAMU)|White Ghost]]|| [[Fred Tatasciore]] || [[Thierry Murzeau]] |
| |- | | |- |
- | |valign="top"|Les prostituées ||valign="top"| [[Kari Wahlgren]], [[Diane Michelle]] ||valign="top"| [[Kelvine Dumour]], [[Jessica Monceau]]
| + | |Les prostituées || [[Kari Wahlgren]], [[Diane Michelle]] || [[Kelvine Dumour]], [[Jessica Monceau]] |
| |- | | |- |
- | |valign="top"|Actionnaires de Wayne Entreprises|| valign="top"|[[Andrea Romano]] (notamment) || valign="top"|[[Kelvine Dumour]], [[Jean-Claude Donda]], [[Marc Perez]]
| + | |Actionnaires de Wayne Entreprises|| [[Andrea Romano]] (notamment) || [[Kelvine Dumour]], [[Jean-Claude Donda]], [[Marc Perez]] |
| |- | | |- |
- | |[[Le Joker (War)|Le Joker]]|| [[Dee Bradley Baker]] || (VO conservée) | + | |[[Le Joker (DCAMU)|Le Joker]]|| [[Dee Bradley Baker]] || (VO conservée) |
| |- | | |- |
| |Divers assassins || * || [[Marc Perez]] | | |Divers assassins || * || [[Marc Perez]] |
| |} | | |} |
- | </center>
| |
| | | |
| === Remarques === | | === Remarques === |
- | *[[Alfred Pennyworth (War)|Alfred Pennyworth]] n'est plus doublé en français par [[Jacques Ciron]] comme il le fut pendant une vingtaine d'années et au travers de cette collection de longs-métrages, cédant la place à [[Pierre Dourlens]] qui avait déjà prêté sa voix à la [[Alfred Pennyworth (Beware the Batman)|mouture]] si particulière du personnage dans '''''[[Prenez garde à Batman]]'''''. Notons qu'en VO, le personnage retrouve la voix de [[David McCallum]], comme dans '''''[[Batman : Contes de Gotham]]'''''. | + | *[[Alfred Pennyworth (DCAMU)|Alfred Pennyworth]] n'est plus doublé en français par [[Jacques Ciron]] comme il le fut pendant une vingtaine d'années et au travers de cette collection de longs-métrages, cédant la place à [[Pierre Dourlens]] qui avait déjà prêté sa voix à la [[Alfred Pennyworth (Beware the Batman)|mouture]] si particulière du personnage dans '''''[[Prenez garde à Batman]]'''''. Notons qu'en VO, le personnage retrouve la voix de [[David McCallum]], comme dans '''''[[Batman : Contes de Gotham]]'''''. |
- | *[[Xavier Fagnon]], interprète français habituel des incarnations du [[Le Joker|Joker]] à l'époque, n'est pas sollicité pour doubler le rire de [[Le Joker (War)|celle-ci]], la version originale étant conservée. | + | *[[Xavier Fagnon]], interprète français habituel des incarnations du [[Le Joker|Joker]] à l'époque, n'est pas sollicité pour doubler le rire de [[Le Joker (DCAMU)|celle-ci]], la version originale étant conservée. |
| *[[Sybille Tureau]] avait déjà eu l'occasion de doubler [[Talia al Ghul (DCAU)|une autre version]] de [[Talia al Ghul]], le temps d'un épisode (la deuxième partie de '''''[[La Quête du démon (2)|La Quête du Démon]]''''') dans '''''[[Batman TAS]]'''''. | | *[[Sybille Tureau]] avait déjà eu l'occasion de doubler [[Talia al Ghul (DCAU)|une autre version]] de [[Talia al Ghul]], le temps d'un épisode (la deuxième partie de '''''[[La Quête du démon (2)|La Quête du Démon]]''''') dans '''''[[Batman TAS]]'''''. |
| | | |
Ligne 103 : |
Ligne 101 : |
| | | |
| == Galerie == | | == Galerie == |
- | Le générique de fin est ponctué d'illustrations représentant le combat, ellipsé dans le film, entre [[Nightwing (War)|Nightwing]] et [[Robin (War)|Damian]]. | + | Le générique de fin est ponctué d'illustrations représentant le combat, ellipsé dans le film, entre [[Nightwing (DCAMU)|Nightwing]] et [[Robin (DCAMU)|Damian]]. |
| <center><gallery perrow="3" widths="200" heights="113"> | | <center><gallery perrow="3" widths="200" heights="113"> |
| Image:Le Fils de Batman - Générique de fin 1.jpg | | Image:Le Fils de Batman - Générique de fin 1.jpg |
Ligne 136 : |
Ligne 134 : |
| <br> | | <br> |
| {{portdcm}} | | {{portdcm}} |
| + | {{portdcuaom20}} |
| <br> | | <br> |
| [[Catégorie: DCUAOM|20]] | | [[Catégorie: DCUAOM|20]] |
| [[Catégorie: Films DCUAOM|20]] | | [[Catégorie: Films DCUAOM|20]] |
- | [[Catégorie: Films DCUOM|02]] | + | [[Catégorie: DCAMU|02]] |
| + | [[Catégorie:Films DCAMU|02]] |
| [[Catégorie: Épisodes|Fils de Batman]] | | [[Catégorie: Épisodes|Fils de Batman]] |
| [[Catégorie: Longs métrages animés|2014 05 06]] | | [[Catégorie: Longs métrages animés|2014 05 06]] |
| [[Catégorie:Le Fils de Batman|Fils de Batman]] | | [[Catégorie:Le Fils de Batman|Fils de Batman]] |
| [[Catégorie: Pages ébauches|Fils de Batman]] | | [[Catégorie: Pages ébauches|Fils de Batman]] |
Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.
Le générique de fin est ponctué d'illustrations représentant le combat, ellipsé dans le film, entre Nightwing et Damian.
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :