|
|
| (19 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
| | {{stnba}} {{progrès}} | | {{stnba}} {{progrès}} |
| - | '''''Une soirée entre filles''''' ('''''Girls' Night Out''''') est, selon l'[[The New Batman Adventures - Ordre idéal des épisodes|ordre idéal]], le 20e épisode de '''''[[The New Batman Adventures]]'''''. Cet épisode constitue un [[crossover]] avec la série '''''[[Superman TAS]]'''''. | + | {{Homonyme|l'épisode de [[The New Batman Adventures]]|l'épisode de [[Teen Titans Go! (série)|Teen Titans Go!]]|Une soirée entre filles (Teen Titans Go!)}} |
| | + | '''''Une soirée entre filles''''' ('''''Girl's Night Out''''') est, selon l'[[The New Batman Adventures - Ordre idéal des épisodes|ordre idéal]], le 20e épisode de '''''[[The New Batman Adventures]]'''''. Cet épisode constitue un [[crossover]] avec la série '''''[[Superman TAS]]'''''. |
| | | | |
| | {{Episode | | {{Episode |
| Ligne 6 : |
Ligne 7 : |
| | | image = Une soirée entre filles.JPG | | | image = Une soirée entre filles.JPG |
| | | vf = Une soirée entre filles | | | vf = Une soirée entre filles |
| - | | vo = Girls' Night Out [La sortie des filles] | + | | vo = Girl's Night Out [Soirée entre filles] |
| | | ordre = 20 | | | ordre = 20 |
| | | saison = | | | saison = |
| Ligne 22 : |
Ligne 23 : |
| | | director = [[Curt Geda]] | | | director = [[Curt Geda]] |
| | | superm = | | | superm = |
| - | | music = [[Lolita Ritmanis]] | + | | music = [[Lolita Ritmanis]] |
| - | | animation = [[Koko Enterprise Co., LTD.]] <br>et [[Dong Yang Animation Co., LTD.]] | + | | animation = [[Koko Enterprise Co., LTD.]]<br>[[Dong Yang Animation Co., LTD.]] |
| | | prev = [[Légendes du Chevalier Noir]] | | | prev = [[Légendes du Chevalier Noir]] |
| | | next = [[La Chimie de l'amour]] | | | next = [[La Chimie de l'amour]] |
| Ligne 31 : |
Ligne 32 : |
| | | | |
| | == Histoire == | | == Histoire == |
| - | La criminelle [[Électra]] réussit à s'échapper lors de son transfert à [[Gotham City (DCAU)|Gotham City]]. | + | La criminelle [[Livewire (DCAU)|Électra]] réussit à s'échapper lors de son transfert à [[Gotham City (DCAU)|Gotham City]]. |
| | [[Batman (DCAU)|Batman]] étant absent, la situation devra être gérée par [[Batgirl (DCAU)|Batgirl]]. | | [[Batman (DCAU)|Batman]] étant absent, la situation devra être gérée par [[Batgirl (DCAU)|Batgirl]]. |
| | Le justicier cherche toutefois à joindre [[Superman (DCAU)|Superman]] pour qu'il aille aider la jeune femme, malheureusement celui-ci est absent. | | Le justicier cherche toutefois à joindre [[Superman (DCAU)|Superman]] pour qu'il aille aider la jeune femme, malheureusement celui-ci est absent. |
| | [[Supergirl (DCAU)|Supergirl]], qui s'ennuyait et qui a pris le message de Batman, décide de partir pour Gotham. | | [[Supergirl (DCAU)|Supergirl]], qui s'ennuyait et qui a pris le message de Batman, décide de partir pour Gotham. |
| | | | |
| - | Elle arrive juste à temps pour sauver Batgirl des attaques mortelles d'Electra, toutefois la fée de l'électricité réussit à s'échapper. | + | Elle arrive juste à temps pour sauver Batgirl des attaques mortelles d'Électra, toutefois la fée de l'électricité réussit à s'échapper. |
| - | Supergirl et Batgirl décident de s'allier pour arrêter la criminelle, mais les alliances ne sont pas l'apanage des héros : Electra s'associe à [[Poison Ivy (DCAU)|Poison Ivy]] et [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]]. | + | Supergirl et Batgirl décident de s'allier pour arrêter la criminelle, mais les alliances ne sont pas l'apanage des héros : Électra s'associe à [[Poison Ivy (DCAU)|Poison Ivy]] et [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]]. |
| | Après un premier affrontement dans un centre commercial entre les deux groupes, qui se termine par un match nul, les criminelles et les justicières apprennent à mieux se connaître. | | Après un premier affrontement dans un centre commercial entre les deux groupes, qui se termine par un match nul, les criminelles et les justicières apprennent à mieux se connaître. |
| - | Cela a pour effet de déclencher des querelles chez les premières (et à ravager l'[[Iceberg Lounge]] du [[Pingouin (DCAU)|Pingouin]] au passage), et au contraire de développer des liens d'amitié entre les deux héroïnes. | + | Cela a pour effet de déclencher des querelles chez les premières (et à ravager l'[[Iceberg Lounge (DCAU)|Iceberg Lounge]] du [[Le Pingouin (DCAU)|Pingouin]] au passage), et au contraire de développer des liens d'amitié entre les deux héroïnes. |
| | + | {{spoiler orange}} |
| | | | |
| | Batgirl et Supergirl parviennent finalement à attaquer les criminelles dans leur repaire, grâce aux indications du Pingouin, et par remporter une victoire difficile, ce qui leur vaut une appréciation élogieuse de l'[[Inspecteur Harvey Bullock (DCAU)|inspecteur Bullock]]. | | Batgirl et Supergirl parviennent finalement à attaquer les criminelles dans leur repaire, grâce aux indications du Pingouin, et par remporter une victoire difficile, ce qui leur vaut une appréciation élogieuse de l'[[Inspecteur Harvey Bullock (DCAU)|inspecteur Bullock]]. |
| Ligne 47 : |
Ligne 49 : |
| | == Doublage == | | == Doublage == |
| | === Distribution === | | === Distribution === |
| - | | + | {| class="wikitable wt" width="75%" |
| - | <center>
| + | |
| - | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;" | + | |
| | {{tabtnba}} | | {{tabtnba}} |
| | |[[Batman (DCAU)|Batman / Bruce Wayne]]|| [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]] | | |[[Batman (DCAU)|Batman / Bruce Wayne]]|| [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]] |
| Ligne 61 : |
Ligne 61 : |
| | |[[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]]|| [[Arleen Sorkin]] || [[Kelvine Dumour]] | | |[[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]]|| [[Arleen Sorkin]] || [[Kelvine Dumour]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Électra]] || [[Lori Petty]] || [[Virginie Ogouz]] | + | |[[Livewire (DCAU)|Livewire]] (Électra) || [[Lori Petty]] || [[Virginie Ogouz]] |
| | |- | | |- |
| | |[[Inspecteur Harvey Bullock (DCAU)|Inspecteur Harvey Bullock]]|| [[Robert Costanzo]] || [[Gilbert Lévy]] | | |[[Inspecteur Harvey Bullock (DCAU)|Inspecteur Harvey Bullock]]|| [[Robert Costanzo]] || [[Gilbert Lévy]] |
| Ligne 67 : |
Ligne 67 : |
| | |[[Le Pingouin (DCAU)|Le Pingouin]]|| [[Paul Williams]] || [[Philippe Peythieu]] | | |[[Le Pingouin (DCAU)|Le Pingouin]]|| [[Paul Williams]] || [[Philippe Peythieu]] |
| | |- | | |- |
| - | |Le policier|| [[Hal Rayle]] || [[Éric Missoffe]] | + | |Chauffeur du fourgon || [[Hal Rayle]] || [[Éric Missoffe]] |
| | + | |- |
| | + | |Policier || * || [[Yves-Henri Salerne]] |
| | + | |- |
| | + | |Ouvrier || * || [[Patrice Baudrier]] |
| | |- | | |- |
| | |Le vigile|| * || [[Roland Timsit]] | | |Le vigile|| * || [[Roland Timsit]] |
| | + | |- |
| | + | |La journaliste || [[Diane Pershing]] || [[Virginie Ogouz]] |
| | |} | | |} |
| - | </center>
| |
| | | | |
| | === Remarques === | | === Remarques === |
| - | * Si en VO, [[Supergirl (DCAU)|Supergirl]] et [[Électra]] conservent leurs voix de '''''[[Superman TAS]]''''', ce n'est pas le cas en VF : Supergirl n'est doublée ni par [[Laura Blanc]] ni par [[Dorothée Pousséo]] mais par [[Chantal Macé]], et Électra n'est plus doublée par [[Magali Barney]] mais par [[Virginie Ogouz]]. | + | * Si en VO, [[Supergirl (DCAU)|Supergirl]] et [[Livewire (DCAU)|Livewire]] conservent leurs voix de '''''[[Superman TAS]]''''', ce n'est pas le cas en VF : Supergirl n'est doublée ni par [[Laura Blanc]] ni par [[Dorothée Pousséo]] mais par [[Chantal Macé]], et Électra n'est plus doublée par [[Magali Barney]] mais par [[Virginie Ogouz]]. |
| | | | |
| | == Commentaires == | | == Commentaires == |
| | === Titres === | | === Titres === |
| - | * Le titre français est une traduction fidèle mais pas littérale du titre original. | + | *Le titre français est une traduction fidèle mais pas littérale du titre original. |
| | + | <center><gallery perrow="2" widths="220" heights="165"> |
| | + | Image: ET TNBA Girl's Night Out.jpg |
| | + | Image: ET TNBA Une soirée entre filles.jpg |
| | + | </gallery></center> |
| | | | |
| | === Analyse === | | === Analyse === |
| | {{col-begin-big}} | | {{col-begin-big}} |
| | {{col-90}} | | {{col-90}} |
| - | À peu de choses près, c'est un épisode entièrement féminin, les hommes sont soit absents (à commencer par [[Batman (DCAU)|Batman]]) soit victimes ([[Le Pingouin (DCAU)|Le Pingouin]], les policiers). Seules comptent les filles, l'épisode aura un tel succès que ce principe sera utilisé pour créer la série '''''[[Gotham Girls]]''''', et force est de reconnaître que l'épisode est à la fois drôle et sexy avec cinq très bons personnages. | + | À peu de choses près, c'est un épisode entièrement féminin, les hommes sont soit absents (à commencer par [[Batman (DCAU)|Batman]]) soit victimes ([[Le Pingouin (DCAU)|le Pingouin]], les policiers). Seules comptent les filles, l'épisode aura un tel succès que ce principe sera utilisé pour créer la série '''''[[Gotham Girls]]''''', et force est de reconnaître que l'épisode est à la fois drôle et sexy avec cinq très bons personnages. |
| | | | |
| - | On peut observer que si la rencontre entre Batman et [[Superman (DCAU)|Superman]] avait été assez glaciale, celle entre les deux jeunes héroïnes est par contre très détendue, l'amitié entre les deux jeunes femmes est quasiment immédiate (avec dévoilement très rapide des identités secrètes). On notera que les scénaristes ont fait de leur mieux pour les placer comme Batman et Superman sur un plan d'égalité malgré les différences considérables de pouvoir entre les deux héroïnes et qu'il rejoue avec l'opposition ville/campagne qu'on trouvait déjà dans les échanges [[Lois Lane (DCAU)|Loïs]]/Clark. | + | On peut observer que si la rencontre entre Batman et [[Superman (DCAU)|Superman]] avait été assez glaciale, celle entre les deux jeunes héroïnes est par contre très détendue, l'amitié entre les deux jeunes femmes est quasiment immédiate (avec dévoilement très rapide des identités secrètes). On notera que les scénaristes ont fait de leur mieux pour les placer comme Batman et Superman sur un plan d'égalité malgré les différences considérables de pouvoir entre les deux héroïnes et qu'il rejoue avec l'opposition ville/campagne qu'on trouvait déjà dans les échanges [[Lois Lane (DCAU)|Lois]]/Clark. |
| | {{col-10}} | | {{col-10}} |
| | [[Image:Une soirée entre filles - Poster.jpg|200px]] | | [[Image:Une soirée entre filles - Poster.jpg|200px]] |
| Ligne 94 : |
Ligne 103 : |
| | [[Image:Une soirée entre filles - Batgirl Adventures.jpg|140px]] | | [[Image:Une soirée entre filles - Batgirl Adventures.jpg|140px]] |
| | {{col-90}} | | {{col-90}} |
| - | Cette amitié entre les deux jeunes femmes se développera hors caméra, comme en témoigneront des allusions dans '''''[[Unité]]''''' ou encore '''''[[Joie et sérénité]]''''' où il est dit qu'elles sont parties au ski ensemble. Ce lien fera pour beaucoup l'objet des mêmes spéculations que celles sur le lien Harley Quinn / Poison Ivy, bien que dans le cas présent elles soient plutôt infondées. Cette "plaisanterie" fera d'ailleurs l'objet d'un gag dans le comic-book '''''[[Batgirl Adventures #01]]''''', où Harley retourne à Batgirl la question de savoir si elle est "avec" son associée… | + | Cette amitié entre les deux jeunes femmes se développera hors caméra, comme en témoigneront des allusions dans '''''[[Unité]]''''' ou encore '''''[[Joie et Sérénité]]''''' où il est dit qu'elles sont parties au ski ensemble. Ce lien fera pour beaucoup l'objet des mêmes spéculations que celles sur le lien Harley Quinn / Poison Ivy, bien que dans le cas présent elles soient plutôt infondées. Cette "plaisanterie" fera d'ailleurs l'objet d'un gag dans le comic-book '''''[[Batgirl Adventures #01]]''''', où Harley retourne à Batgirl la question de savoir si elle est "avec" son associée… |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| Ligne 109 : |
Ligne 118 : |
| | *Si Batman aura fait une apparition dans chacune des séries animées formant le [[DCAU]], cet épisode est au contraire le seul où ce sont des personnages d'une autre série qui s'invitent dans la sienne. | | *Si Batman aura fait une apparition dans chacune des séries animées formant le [[DCAU]], cet épisode est au contraire le seul où ce sont des personnages d'une autre série qui s'invitent dans la sienne. |
| | *La voiture de Poison Ivy, alors immatriculée "Rose Bud", est la même que dans l'épisode '''''[[Harley et Ivy]]'''''. | | *La voiture de Poison Ivy, alors immatriculée "Rose Bud", est la même que dans l'épisode '''''[[Harley et Ivy]]'''''. |
| - | *[[Hilary Bader]] s'est amusée à placer pas mal de clichés féminins dans l'épisode : séduction, shopping, et image finale des deux héroïnes mangeant des pots de glaces en peignoir et avec serviettes sur la tête. | + | *[[Hilary J. Bader]] s'est amusée à placer pas mal de clichés féminins dans l'épisode : séduction, shopping, et image finale des deux héroïnes mangeant des pots de glaces en peignoir et avec serviettes sur la tête. |
| | *On apprend quelques petites choses sur la vie de Barbara : elle a un travail (informaticienne pour la police) et un appartement ; ainsi que sur celle de Kara qui vit toujours à la ferme et qui n'apprécie pas toujours la vie qu'elle mène là-bas. | | *On apprend quelques petites choses sur la vie de Barbara : elle a un travail (informaticienne pour la police) et un appartement ; ainsi que sur celle de Kara qui vit toujours à la ferme et qui n'apprécie pas toujours la vie qu'elle mène là-bas. |
| | | | |
| | == Références culturelles == | | == Références culturelles == |
| | Quelques références : | | Quelques références : |
| - | *Cette histoire fait référence aux comics pré-Crisis où la Batgirl et la Supergirl du Silver Age qui ont inspiré Timm étaient des amies proches. On notera que [[Jeph Loeb]], grand admirateur des séries animées (il a fait apparaître le Batman de '''''[[Batman Beyond]]''''' dans un numéro de ''Superman/Batman'') rend hommage à cet épisode dans ''Superman/Batman #19''. | + | *Cette histoire fait référence aux comics pré-Crisis où la [[Batgirl]] et la [[Supergirl]] du Silver Age qui ont inspiré [[Bruce Timm|Timm]] étaient des amies proches. On notera que [[Jeph Loeb]], grand admirateur des séries animées (il a fait apparaître le Batman de '''''[[Batman Beyond]]''''' dans un numéro de '''''Superman/Batman''''') rend hommage à cet épisode dans '''''Superman/Batman #19''''' (traduit dans '''''Superman n°10''''' aux éditions Panini). |
| | | | |
| | == Citations == | | == Citations == |
| Ligne 122 : |
Ligne 131 : |
| | '''Batgirl''' : On va s'occuper de ça toutes seules.<br> | | '''Batgirl''' : On va s'occuper de ça toutes seules.<br> |
| | '''Bullock''' : Ah… C'est très rassurant…<br> | | '''Bullock''' : Ah… C'est très rassurant…<br> |
| - | '''Supergirl tire la langue dans son dos.'''
| + | ''Supergirl tire la langue dans son dos.'' |
| | | | | | |
| - | '''Electra''' : Est ce que tu es complètement dingue ?<br> | + | '''Électra''' : Est ce que tu es complètement dingue ?<br> |
| - | '''Harley''', prenant une seconde pour réfléchir : Oui. | + | '''Harley''', ''prenant une seconde pour réfléchir'' : Oui. |
| | | | | | |
| - | '''Electra''', à Poison Ivy : Tu prends Super-idiote, je m'occupe de Bat-nulle ! | + | '''Électra''', ''à Poison Ivy'' : Tu prends Super-idiote, je m'occupe de Bat-nulle ! |
| | | | | | |
| | ''Kara et Barbara regardent la TV''<br> | | ''Kara et Barbara regardent la TV''<br> |
| - | '''La journaliste''' : Electra, l'Empoisonneuse, et Harley Quinn… qui a réussi à les arrêter ?<br> | + | '''La journaliste''' : Électra, l'Empoisonneuse, et Harley Quinn… qui a réussi à les arrêter ?<br> |
| - | '''Bullock''' : Et bien il s'agit de deux débutantes.<br> | + | '''Bullock''' : Eh bien il s'agit de deux débutantes.<br> |
| | '''Barbara''' : Débutantes ?<br> | | '''Barbara''' : Débutantes ?<br> |
| | '''Kara''' : Quel toupet !<br> | | '''Kara''' : Quel toupet !<br> |
| | '''La journaliste''' : Impressionnant.<br> | | '''La journaliste''' : Impressionnant.<br> |
| - | '''Bullock''' : Et bien… Elles ont un gros potentiel.<br> | + | '''Bullock''' : Eh bien… Elles ont un gros potentiel.<br> |
| | '''Barbara et Kara''' : OUI ! | | '''Barbara et Kara''' : OUI ! |
| | }} | | }} |
| | | | |
| - | == Médias (DVD et VHS) == | + | == Médias (DVD) == |
| - | Cet épisode se retrouve sur : | + | Cet épisode figure sur : |
| - | * Le coffret digipack '''''[[Batman: The Animated Series - Volume Four - From The New Batman Adventures]]''''' {{VF audio}} | + | *Le coffret digipack '''''[[Batman: The Animated Series - Volume Four - From The New Batman Adventures]]''''' {{VF audio}} |
| - | * Le coffret intégral '''''[[Batman: The Complete Animated Series]]''''' {{VF audio}} | + | *Le coffret intégral '''''[[Batman: The Complete Animated Series]]''''' {{VF audio}} |
| | + | {{Légende VF}} |
| | | | |
| | == Diffusions == | | == Diffusions == |
| | Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones : | | Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones : |
| - | * '''[[France 3]]''' : | + | *'''[[France 3]]''' : |
| - | ** 27 août 2000 (10h05, '''''[[SuperBat, le temps des héros]]''''') | + | **27 août 2000 (10h05, '''''[[SuperBat : Le Temps des héros]]''''') |
| - | ** 23 juillet 2006 ('''''[[Toowam]]''''') | + | **23 juillet 2006 ('''''[[Toowam]]''''') |
| - | * '''[[Club RTL]]''' : | + | *'''[[Club RTL]]''' : |
| - | ** Février 2007 ('''''[[Kids Club]]''''') | + | **Février 2007 ('''''[[Kids Club]]''''') |
| | | | |
| | == Références == | | == Références == |
| Ligne 157 : |
Ligne 167 : |
| | * [http://worldsfinestonline.com/WF/batman/tnba/episodes/20girlsniteout/ {{Wf}}] | | * [http://worldsfinestonline.com/WF/batman/tnba/episodes/20girlsniteout/ {{Wf}}] |
| | * [http://dcanimated.wikia.com/wiki/Girl%27s_Night_Out DCAU Wiki] | | * [http://dcanimated.wikia.com/wiki/Girl%27s_Night_Out DCAU Wiki] |
| - | * Cet article a été initialement écrit par '''[[Utilisateur:Darkseid|Darkseid]]''' en juin 2006 mais n'avait pas été diffusé sur [[LTDH Classique]]. | + | * Cet article a été initialement écrit par '''Darkseid''' en juin 2006 mais n'avait pas été diffusé sur [[La Tour des Héros|LTDH Classique]]. |
| | | | |
| | <br> | | <br> |
| | {{porttnba}} | | {{porttnba}} |
| | <br> | | <br> |
| - | [[Catégorie:TNBA|Une soirée entre filles]] | + | [[Catégorie: Épisodes|Une soirée entre filles]] |
| - | [[Catégorie:Épisodes de TNBA|Une soirée entre filles]] | + | [[Catégorie: Crossovers|Une soirée entre filles]] |
| - | [[Catégorie:Épisodes du DCAU|Une soirée entre filles]] | + | [[Catégorie: Épisodes du DCAU|Une soirée entre filles]] |
| - | [[Catégorie:Épisodes|Une soirée entre filles]] | + | [[Catégorie: Épisodes de TNBA|Une soirée entre filles]] |
| - | [[Catégorie:Pages en progrès|Une soirée entre filles]] | + | [[Catégorie: TNBA|Une soirée entre filles]] |
| | + | [[Catégorie: Pages en progrès|Une soirée entre filles]] |
Elle arrive juste à temps pour sauver Batgirl des attaques mortelles d'Électra, toutefois la fée de l'électricité réussit à s'échapper.
Supergirl et Batgirl décident de s'allier pour arrêter la criminelle, mais les alliances ne sont pas l'apanage des héros : Électra s'associe à Poison Ivy et Harley Quinn.
Après un premier affrontement dans un centre commercial entre les deux groupes, qui se termine par un match nul, les criminelles et les justicières apprennent à mieux se connaître.
Cela a pour effet de déclencher des querelles chez les premières (et à ravager l'Iceberg Lounge du Pingouin au passage), et au contraire de développer des liens d'amitié entre les deux héroïnes.
Batgirl et Supergirl parviennent finalement à attaquer les criminelles dans leur repaire, grâce aux indications du Pingouin, et par remporter une victoire difficile, ce qui leur vaut une appréciation élogieuse de l'inspecteur Bullock.
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
