Énergie maléfique

De La Tour des Héros.

Version actuelle

Énergie maléfique (Odnu!) est, selon l'ordre idéal, le quatre-vingt-deuxième épisode en tout et le neuvième de la quatrième saison de la série Young Justice. Il ouvre l'arc sur Zatanna et ses protégés et introduit les personnages de Khalid Nassour, Mary Bromfield, The Child et Phantom Stranger.

Young Justice
Épisode
Titre français	Énergie maléfique
Titre original	Odnu! [Siaféd !]
N° ordre idéal	82
Saison	4e
N° de prod.	409
1re diff. VO	HBO Max (2 décembre 2021)
1re diff. francophone	Toonami (30 décembre 2021)
Format image	Widescreen
Durée	± 23 minutes
Scénario	Jake Baumgart
Réalisation	Christina Sotta
Musique	Kristopher Carter Michael McCuistion Lolita Ritmanis
Studio d'animation	Studio Mir
← Précédent Suivant → Dans une cage, les chats chantent Volonté de domination
Guide des épisodes • Forum

Histoire

À la naissance de l'univers, des êtres de pure énergie, le Seigneurs de l'Ordre et les Seigneurs du Chaos apparaissent. Les deux ordres doivent rester en équilibre en permanence, à moins de détruire l'univers.

Il y a quelques millions d'années, Vandar Adg crée une utopie avec ses descendants métahumains. Parti en conquête, il retourne pour voir son village massacré par Klarion, qui veut en faire de même avec lui. L'immortalité de Vandar intrigue le Seigneur du Chaos, qui accepte de laisser Vandar vaquer à ses occupations et de retourner le voir dans mille ans.

Blue Devil, le nouveau gardien des Outsiders, s'inquiète de l'état de Garfield, qui accuse toujours le coup de la mort de Conner.

Zatanna entraîne ses protégés, Khalid, Traci et Mary, quand une vague de magie chaotique est ressentie à travers le monde. De cette magie naît une jeune fille, Child — « enfant », qui adopte ce nom quand un vigile la surprend en train de voler un cristal important d'un musée. Avec le cristal, elle fabrique son ancre dans ce monde, un géant qu'elle nomme Flaw, et l'ordonne de s'occuper du vigile.

Zatanna emmène ses protégés voir Madame Xanadu pour localiser l'épicentre de la vague de magie. Une fois sur les lieux, ils sont confrontés à l'image horrifique du vigile dont les organes ont été exposés comme pour une leçon d'anatomie. Klarion arrive peu après sur les lieux, et le combat s'engage.

Klarion est sur le point de tuer les héros quand il est rappelé magiquement par Child, qu'il semble avoir en horreur.

En Mongolie, Vandal reçoit la visite du Phantom Stranger, qui le met en garde sur son marché avec Klarion.

Générique de fin : Saturn Girl et Chameleon Boy mangent du pop corn devant un épisode de Space Trek 3016 sur un banc dans la rue.

Images

Doublage

Distribution

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin original.

Ci-dessous, la distribution francophone telle que répertoriée dans le générique de fin français.

Remarque

• Dans Sécurité privée, le rôle de Henry Fyff était assuré par Grégory Laisné.

Commentaires

Titres

Comme le reste des épisodes de cet arc (Nomed Esir!, Teg Ydaer!, Og Htrof Dna Reuqnoc! et Kaerb Ym Traeh!), le titre original est un sort de Zatanna — les mots sont écrits à l'envers. Pour la première fois de la série, ceux-ci sont affichés en italique.

Odnu est « undo » [défais]. Au début de l'épisode, Zatanna souligne l'importance de défaire les dommages causés par leur magie à ses protégés. D'une manière générale, les sorts des héros sont lancés pour défaire ceux des criminels. Klarion a défait l'utopie de Vandar Adg. Phantom Stranger s'inquiète que l'équilibre sacré entre les Seigneurs de l'Ordre et ceux du Chaos soit défaite par le mal.

Le titre français ne s'embarrasse pas du thème de l'arc et préfère reprendre l'idée générale de l'épisode, à savoir l'énergie maléfique ressentie par les personnages mystiques annonçant l'arrivée de Child. Il conserve néanmoins la typographie italique.

Notons que pour toute la quatrième saison — sur le modèle de la troisième — les titres originaux forment l'acrostiche « Invitation to Kneel Before Zod » [Invitation à s'agenouiller devant Zod]. « Kneel before Zod » est une réplique célèbre du général dans le film live Superman 2 de la continuité de Salkind. Cette saison fait d'ailleurs de nombreuses références à cet univers, tant au niveau des symboles que des personnages. Le mot « invitation » peut aussi faire référence au mariage de Conner et M'gann, thème majeur au long de la saison. Bonne surprise, les titres français obéissent également à la règle et se calquent sur l'acrostiche pour donner « À genoux devant le terrible Zod », ce qui n'avait pas été suivi pour la troisième saison.

Détails

• Cet épisode ouvre le troisième arc de la saison, qui est focalisé sur Zatanna et ses protégés, composé de cinq épisodes (Énergie maléfique, Volonté de domination, Affûter les armes, Nouveau chaos et Tu m'as brisé le cœur). L'arc reprend également le passé de quelques personnages mystiques, ici celui de Vandal Savage qui est développé à partir des éléments vus dans Évolution. Un poster illustrant l'arc a été publié en même temps (ci-contre).
• Chaque épisode de l'arc met en scène un personnage qui narre la vie de quelqu'un ou un événement à une personne. Cette personne a déjà connaissance de ces évènements et interroge le narrateur sur la pertinence de ce rappel. Le conteur explique alors la leçon qu'il tente d'inculquer à son auditeur. Ici, la vie de Vandal est narrée par Phantom Stranger à Vandal lui-même. Phantom Stranger veut lui rappeler ce qui ne doit pas être oublié et l'enjoindre à intervenir.
• Les Trogowogs ont été créés pour le film La Ligue des Justiciers : S'évader de Gotham City, où ils sont des créatures pacifiques manipulées pour suivre Bane.
• D'après plusieurs interviews de Greg Weisman, Mary Bromfield est une ancienne membre de l'équipe de jeunes héros dont le nom de code était Sergeant Marvel. À l'origine, le personnage devait être introduit dès la deuxième saison et participer à la fête de future mariée de de Raquel dans Satisfaction, au rassemblement de héros dans Fin de partie, et apparaître dans l'histoire centrée sur la famille Marvel des bandes dessinées associées. Malheureusement, la production n'a pas eu assez de temps pour convevoir le design du personnage. Selon Greg Weisman, le mot « Marvel » leur est devenu interdit d'utilisation, c'est pourquoi le personnage s'arrête avant de dire son nom. Mary est la sœur jumelle de Billy Batson ; ils ont été séparés à la naissance.
• À la première apparition de Madame Xanadu, Greg Weisman avait fait allusion à la possibilité qu'elle ait des pouvoirs plus tard.
• Il s'agit de la première apparition animée de Leroy, Khalid Nassour, The Child, Flaw et Marvin Fargo. Dans les comics DC, Khalid est le nouveau Doctor Fate (2015), The Child est un Seigneur du Chaos, Flaw un de ses subalternes, créé par Cutter, Marvin Fargo était un homme de main du Joker.
• Dans la version française, et ce contrairement à la saison 3, Zviad Baazovi — toujours doublé par Jérôme Pauwels — a cette fois un accent slave.
• L'identité civile de Mist est révélée : Andie Murphy. Le nom est une référence à Andy "Murph" Murphy, une fausse identité utilisée par le premier Mist dans Starman #26.
• Il s'agit de la première fois où Blue Devil a la moindre réplique, mais il est déjà apparu pour aider les héros dans Révélation, L'Ordre du jour et Fin de partie.
• Les sorts de Zatanna sont à l'envers, ceux de Traci ont une base latine et ceux de Khalid une base arabo-latine. D'après le Wiki YJ anglophone et Greg Weisman (et recherches de notre part), les sorts sont les suivants :

• L'univers est vieux de 16 milliards d'années, les Seigneurs du Chaos et de l'Ordre sont représentés par huit cristaux chacun, soit 16 en tout, un taxi a le numéro 1616R, l'Étoile d'Atlantis est de 3 016 carats, Klarion a mis 16 jours pour sortir de la Tour de Fate (Pré-alerte), Saturn Girl et Chameleon Boy regardent Space Trek 3016 : le nombre 16 est omniprésent dans l'univers de la série, utilisé par les scénaristes comme un running gag. Dans le Multiverse, le monde de Young Justice se situe sur Terre-16 (cf. la FAQ de la série pour plus de précisions).

Continuité

• L'épisode commence le 13 mai à 20h20 UTC-4 et termine peu après 23h49 UTC-4 Y10, soit trois semaines après Dans une cage, les chats chantent et directement avant Volonté de domination (cf. chronologie de Young Justice).
• Le visuel des premières scènes avec Vandal Savage sont repris de l'épisode Évolution.
• Il avait déjà été fait mention que Zatanna avait des protégés dans The Prize. Selon Greg Weisman, Traci est la première.
• Henry Fyff fait sa première apparence dans Sécurité privée, où l'une des intrigues est centrée sur Zatanna.
• La technique du goudron pour créer des métahumains a été décrite dans les épisodes Tous Princes et Nous, les rois. Helga Jace aidée de Ultra-Humanite chapeautaient le projet.
• Zviad Baazovi a avoué avoir des pouvoirs de persuasion ayant poussé Brion à changer si brutalement de camp (Plus jamais).
• Jace considère les individus transformés comme ses enfants (Le torchon brûle, Des êtres exceptionnels, Facteurs inconnus et Pathologies déviantes).
• Les révélations de Conner au Conseil Général de l'ONU a poussé Lex Luthor à démissionner (il était en place depuis Fin de partie). Troia était alors considérée comme candidate en tête pour son poste (Plus jamais).
• Mr. Tawny est le nom du tigre transformé par venin Kobra nommé par Captain Marvel dans Le Mâle Alpha.
• Mary expliquera pourquoi elle a décidé d'abandonner son identité superhéroïque dans Affûter les armes.
• Le bus scolaire en détresse, utilisé comme running gag tout au long de la série avec les mêmes occupants, a déjà été aperçu dans L'Apprentissage, Révélation, Déplacés, Fin de partie et Sécurité privée. L'explication sera donnée dans l'épisode Nouveau chaos.

• Blue Devil remplace Helga en tant que gardien des Outsiders. Cette dernière a cessé de l'être en montrant son double jeu dans Pathologies déviantes.
• Garfield utilise « crash ». Ce mot fait partie du vocabulaire futuriste apporté par Bart Allen (Réunion de famille). Un système qui « crashe » était très négatif pour les Reach, ce qui en fait un mot positif pour les humains sous leur joug, symbole optimiste.
• Garfield est en dépression depuis la mort de son beau-frère Conner dans Non intentionnel. Son état mental était déjà dégradé (Grandes manœuvres, Éclats de colères et Non intentionnel) avant.
• Garfield réutilise son slogan originalement créé pour les Outsiders dans Première impression.
• Madame Xanadu, alors escroqueuse, a reçu la visite de Kent Nelson avant que celui-ci ne soit kidnappé par Abra Kadabra et Klarion dans Le Déni. Nelson lui avait dit qu'elle avait l'aura pour la magie.
• Mary utilise l'expression favorite de Captain Marvel, « holy moly! ».
• Zatanna utilise le même sort d'emprisonnement dans la Tour de Fate que dans Pré-alerte, où elle avait alors enfermé Klarion.
• Depuis que Kent Nelson a dévoilé à Wally que Teekl était l'ancre de Klarion dans ce monde (Le Déni), l'animal est la cible des héros quand ils doivent affronter le sorcier (Déplacés et Pré-alerte).
• Roanoke Island est le lieu où Klarion, Wotan, Felix Faust, Wizard et Blackbriar Thorn ont lancé leur sort pour séparer les enfants des adultes dans deux mondes différents dans Déplacés.
• Space Trek 3016 est la série de science fiction dans laquelle jouait Garfield (troisième saison).
• Dans le générique de fin, Saturn Girl et Chameleon Boy sont assis sur le même banc que Jace et Jefferson Pierce dans Sécurité privée, où ils mangeaient un hot-dog.

Incohérences ou éléments inexpliqués

• Selon divers calculs, l'univers aurait environ 13,8 milliards d'années. Le 16 ici est probablement pour suivre le thème de la série.
• Khalid demande à Traci et Mary de prononcer le premier son de son prénom en /x/ — une sorte de "r" du fond de la gorge, comme le "j" castillan (« jugar ») ou le "ch" allemand (« achtung ») — et pas comme un /k/. La fois suivante, Zatanna, qui était absente lors de la conversation, prononce le prénom avec un "k", mais pendant le reste de l'épisode, sans concertation, adopte la bonne prononciation.
• La carte des paroisses (sous-division administrative) de la Louisiane chez Madame Xanadu est fausse : la paroisse de Plaquemines manque (extrême sud-est) et la frontière entre les paroisses de Bâton-Rouge-Est et Ascension (centre-est, sous la frontière avec le Mississippi) manque, ainsi que celle entre les paroisses d'Ibérie et de la partie australe de Saint-Martin (sud-centre).

Références culturelles

• La version plus connue de Mary Poppins est un film de 1964 — basé sur le roman éponyme — mettant en scène une jeune gouvernante magique devant s'occuper d'enfants ordinaires tout en leur apprenant des leçons de vie à eux et à leurs proches. Dans une scène, elle amène ses charges à un carrousel et fait s'envoler les chevaux, jusqu'à arriver à une course hippique où elle gagne.
• Le personnage de Madame Xanadu est basé sur les légendes arthuriennes où Nimue est le nom d'une sorcière proche de la magicienne Morgane.
• Preservation Hall est un club de jazz situé dans le Vieux carré de La Nouvelle-Orléans.
• Klarion se trompe dans l'expression « to have other figs to fry » [avoir d'autres figues à frire] qui devrait être « to have other fish to fry » [littéralement : avoir d'autres poissons à frire, idiomatiquement : avoir d'autres chats à fouetter].

Traduction

• Les sorts de Zatanna sont traduits d'après la configuration originale, à part le premier qui est "à l'endroit".

Traduction

• « Bonsoir les amis » est en français dans le texte.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Toonami :
  • 30 décembre 2021 (20h55)
  • 23 mai 2022 (11h30)
  • 31 mai 2022 (11h30)
  • 4 juin 2022 (19h00)

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :

• Young Justice Wiki
• Station Eight – Ask Greg (1)
• Station Eight – Ask Greg (2)
• The World's Finest - Interview with Greg Weisman
• Wikipédia - Paroisses de Lousiane
• Geology.com - Louisiane