Rage et Espoir

De La Tour des Héros.

Version actuelle

Rage et Espoir (Encounter Upon the Razor's Edge!) est, selon l'ordre idéal, le quatre-vingt-douzième épisode en tout et le dix-neuvième de la quatrième saison de la série Young Justice. Nombre de citoyens de la Zone Fantôme apparaissent pour la première fois en flashback.

Young Justice
Épisode
Titre français	Rage et Espoir
Titre original	Encounter Upon the Razor's Edge! [Rencontre sur le fil du rasoir !]
N° ordre idéal	92
Saison	4e
N° de prod.	419
1re diff. VO	HBO Max (21 avril 2022)
1re diff. francophone	Toonami (26 mai 2022)
Format image	Widescreen
Durée	± 26 minutes
Scénario	Jim Krieg & Giancarlo Volpe
Réalisation	Christopher Berkeley
Musique	Kristopher Carter Michael McCuistion Lolita Ritmanis
Studio d'animation	Studio Mir
← Précédent Suivant → Revoir les New Gods Initiation aux secrets des civilisations passées
Guide des épisodes • Forum

Histoire

Le contingent des Green Lantern arrive à New Genesis. En répondant à un appel de détresse, Kilowog est excité de retrouver son ancien compagnon de voyage, Razer, Red Lantern devenu Blue Lantern pendant leur séparation. Toujours à la recherche d'Aya, Razer est à New Genesis pour récupérer son anneau rouge, qu'il a confié à Metron. En effet, après des années à suivre des voies sans issues, il n'a plus assez d'espoir pour alimenter son anneau bleu.

Chameleon Boy et Saturn Girl se tournent vers la seule personne capable de les aider dans leurs voyages temporels. Mais Bart refuse avant d'avoir des explications. De son côté, Lor-Zod se trouve dans une situation similaire face à Ma'alefa'ak.

La Zone Fantôme est une prison extra-dimensionnelle utilisée par les Kryptoniens. Dru-Zod, sa compagne et leurs co-conspirateurs y sont envoyés par les El quand le général tente un coup d'État. À la destruction de la planète, les prisonniers y restent piégés. Un millénaire plus tard, la coalition des Planètes Unies trouve un projecteur de Zone Fantôme et les libèrent. Lor naît peu après. Une nouvelle fois, la folie des grandeurs de Dru-Zod cause sa perte, et un groupe de héros nommé la Legion of Super-Heroes le ramène lui et ses sympathisants dans la Zone Fantôme. Lor, ayant échappé à la sentence à cause de son âge, tente par tous les moyens de libérer ses parents, et la Legion est forcée de détruire le projecteur. Lor s'attaque alors à la création-même de la Legion, en partant éliminer la source d'inspiration de celle-ci : Superboy. Chameleon Boy, Saturn Girl et Phantom Girl se retrouvent les seuls survivants du changement, et retournent dans le passé sauver Superboy. Malgré la mise en échec de nombreuses tentatives, Lor atteint finalement son but sur M'arzz, se servant de la bombe de M'comm pour éliminer Conner.

Lor cherche à obtenir le projecteur sur New Genesis pour libérer Dru-Zod plus tôt que prévu et conquérir la galaxie. Mais l'appareil est entreposé dans la salle des coffres impénétrable de Metron.

La conférence entre les Green Lantern, les New Genesiens et la Ligue des Justiciers ne porte pas ses fruits : New Genesis ne peut pas affronter Apokolips, en partie responsable du trafic de métahumains, à cause de la paix fragile entre les deux planètes ; les Green Lantern, eux, ont trop à faire pour se focaliser sur cette affaire. Frustrée, Rocket est interrompue par un appel de Noble dont les nouvelles sont loin de la satisfaire.

Attention, spoiler ! Ce qui suit dévoile des éléments importants de l'intrigue.

Razer part à la rencontre de Metron et récupère son bien contre l'anneau bleu. Ce faisant, il apprend que les dernières années de sa vie ont été manipulées par le scientifique, qui utilise l'expérience pour en apprendre plus sur les anneaux. Sa rage amplifiée par l'anneau rouge, Razer commence à détruire la ville en voulant s'en prendre à Metron. Forager est blessée par les dégâts, au grand désespoir de Forager. L'événement calme Razer qui parvient à récupérer l'anneau bleu des mains de Metron et lui fait débarrasser le plancher.

Armé des deux anneaux, Razer sauve Forager et reconstruit la ville à sa façon. Il fait ses adieux à Kilowog, et repart dans sa quête…

Générique de fin : Forager et Forager chantent en musique pour fêter le cent deuxième anniversaire de Jay Garrick, qui souffle les trois bougies (1, 0 et 2) de son gâteau d'anniversaire. Rocket et Orion sont de la partie.

Images

Doublage

Distribution

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin original et celui de la version française.

Remarques

• Les interprètes originaux de Kilowog et Razer de la série Green Lantern TAS reprennent ici leurs personnages dans la version de Young Justice.
• En version française, Kilowog conserve également sa voix de Green Lantern TAS, mais pas Razer (Alexandre Gillet).
• Gérard Darier n'en est pas à son premier Green Lantern : il double Power Ring dans le film La Ligue des Justiciers : Conflit sur les deux Terres.
• Dans Dérangé, Vykin était alors doublé par feu Marc Alfos.
• Bart Allen est ordinairement doublé par Thierry Bourdon. Yoann Sover prendra la main dans Zénith et Abysses. Christophe Lemoine s'occupe des autres Flash de la série (Jay Garrick et une partie des apparitions de Barry Allen).

Commentaires

Titres

Comme le reste des épisodes de cet arc (Beyond the Grip of the Gods!, Forbidden Secrets of Civilizations Past! et Odyssey of Death!), le titre original est formé comme un slogan de bande-annonce, avec un point d'exclamation final. Le style est un hommage à Jack Kirby, "père" du Quatrième Monde avec New Genesis et Apokolips, qui avait pour habitude d'intituler la plupart de ses histoires de cette manière.

Encounter Upon the Razor's Edge! [Rencontre sur le fil du rasoir !] peut avoir de nombreuses interprétations. D'abord, dans sa version la plus simple, plusieurs événements se trouvent ici sur le fil du rasoir — dans une situation instable, sur le point de basculer —, comme la conférence qui ne va nulle part, chauffant les esprits, l'état de Razer qui retourne à sa rage ou encore les manipulations de la Legion of Super-Heroes et Lor-Zod, chacun de leur côté, pour changer le déroulement des événements dans leur passé.
Le titre peut aussi jouer sur l'homophonie entre « razor » et « Razer », sans doute le personnage principal de cet épisode. L'épisode Razer's Edge de la série Green Lantern TAS, pour laquelle le personnage a été conçu, décrit les origines du Red Lantern : le meurtre de sa femme Ilana. Ici, il redevient un Red Lantern, et le fait de voir Forager dans une situation similaire le ramène à la raison, et l'arrête dans sa rage.

Le titre français ne s'embarrasse pas du thème de l'arc. Il reprend la double-facette de Razer avec ses deux anneaux : celui de la rage et celui de l'espoir.

Notons que pour toute la quatrième saison — sur le modèle de la troisième — les titres originaux forment l'acrostiche « Invitation to Kneel Before Zod » [Invitation à s'agenouiller devant Zod]. « Kneel before Zod » est une réplique célèbre du général dans le film live Superman 2 de la continuité de Salkind. Cette saison fait d'ailleurs de nombreuses références à cet univers, tant au niveau des symboles que des personnages. Le mot « invitation » peut aussi faire référence au mariage de Conner et M'gann, thème majeur au long de la saison. Bonne surprise, les titres français obéissent également à la règle et se calquent sur l'acrostiche pour donner « À genoux devant le terrible Zod », ce qui n'avait pas été suivi pour la troisième saison.

Détails

• Cet épisode est le deuxième du cinquième arc de la saison, qui est focalisé sur Rocket et New Genesis, composé de quatre épisodes (Revoir les New Gods, Rage et Espoir, Initiation aux secrets des civilisations passées et Balade au bout de la mort).
• Les personnages de Kilowog et Razer sont basés sur leurs homologues de la série Green Lantern TAS, contemporaine aux débuts de Young Justice. L'épisode donne une continuation à leurs histoires suite à la fin de GLTAS, en particulier Razer et sa recherche d'Aya. La continuité est presque parfaite, avec de nombreuses références à GLTAS mais pas totalement : selon l'épisode, Razer est en voyage depuis quatre ans (contemporain à la deuxième saison de Young Justice), et très peu avant, John Stewart est assigné à la protection du secteur de la Terre (Ranx) ; or, dans Young Justice, John Stewart est Green Lantern sur Terre antérieurement à la première saison (on le voit dès Feu d'artifice, plus de dix ans avant Rage et Espoir). Selon Greg Weisman, GLTAS est canon-adjacent, c'est-à-dire que des événements très similaires se sont déroulés dans les deux continuités.
• Les personnages de Razer et d'Aya (mentionnée) ont été créés pour la série Green Lantern TAS. L'épisode est écrit par les producteurs/scénaristes de la série.
• Dans les comics DC, Branwilla est la Green Lantern bolovaxienne qui précède Kilowog.
• Les flashbacks présentent de nombreux personnages. Dans la Legion of Super-Heroes, Lightning Lad et Brainiac 5. Les habitants de la Zone Fantôme seront nommés pour la plupart dans l'épisode suivant. Selon les comics DC :
  • Ursa est un lieutenant du général Zod. C'est la mère de Lor-Zod, bannie dans la Zone Fantôme. Elle est créée pour le film live Superman de 1978.
  • Non est un allié de Dru-Zod et d'Ursa, scientifique et soldat kryptonien, banni dans la Zone Fantôme. Lui aussi est créé pour le film live Superman.
  • Faora Hu-Ul est une tueuse en série kryptonienne misandre, ennemie de Superman, bannie dans la Zone Fantôme. Elle apparaît déjà dans la série Superman des studios Ruby-Spears.
  • Jax-Ur est un criminel kryptonien emprisonné dans la Zone Fantôme pour avoir détruit un satellite naturel peuplée de Krypton. Il apparaît déjà dans la série Superman TAS.
  • Vor-Kil est un criminel qui s'échappe de la Zone Fantôme avant que Superman ne l'y ramène. Il s'agit de sa première apparition animée.
  • Jor-El est un scientifique kryptonien et le père biologique de Superman.
  • Zor-El est un scientifique kryptonien et le père biologique de Supergirl.
• Selon Greg Weisman, la convention (assez patriarcale) pour les noms kryptoniens est la suivante : les hommes possèdent un nom et un prénom reliés entre eux par un tiret (Jor-El, Dru-Zod, Lor-Zod), les femmes mariées portent le nom de leur mari mais le nom et le prénom sont séparés d'un espace (Ursa Zod, Lara El), enfin, les femmes qui ne sont pas mariées utilisent le nom complet de leur père comme patronyme (Faora Hu-Ul, fille de Hu-Ul).
• Selon Giancarlo Vanlope, les références à Hal Jordan et Aya sont un hommage à leurs voix originales, Josh Keaton et Grey DeLisle.

Continuité

• L'épisode se déroule le 27 août à partir de 6h49 UTC-5 Y10, soit le lendemain de Revoir les New Gods et peu avant Initiation aux secrets des civilisations passées (cf. chronologie de Young Justice).
• Les Legionnaires indiquent qu'il leur a fallu trois mois et demi pour récupérer les pièces détachées de leur Time-Sphere, ils ont commencé suite à leur rencontre avec Bart dans Entraide.
• Bart vient de l'année 46, soit 36 ans dans le futur par rapport à cet épisode. Il part dans le passé pour changer son présent, sous le joug des Reach, mais ne peut pas y retourner une fois sa mission effectuée (Réunion de famille).
• Les Legionnaires ont obtenu l'aide de Bio-Ship (Entraide) suite à son départ en retraite (Éclats de colères).
• Darkseid ordonne à M'comm et Mantis de suivre les ordres de Lor-Zod dans Revoir les New Gods.
• Dans Un monde meilleur, un anneau bleu suit Razer — originalement un Red Lantern — à son départ, indiquant son futur rôle de Blue Lantern. Razer passe un moment avec les Blue Lantern dans Lueur d'espoir pour travailler sur sa rage, puisque les pouvoirs de l'anneau bleu annulent ceux des Red Lantern (GLTAS).
• Razer et Kilowog sont compagnons (au départ, d'infortune) à bord de l'Interceptor avec Hal Jordan. À la fin de la série, Razer part à la recherche d'Aya, l'intelligence artificielle avec laquelle il s'est lié, qui s'est sacrifiée pour sauver la galaxie (GLTAS).
• « Dog of War » est un des titres donnés à Orion (Revoir les New Gods).
• Rocket est mal à l'aise avec Orion, sa rigidité et ses crises de rage (Revoir les New Gods).
• L'amoralité de Metron est déjà démontrée dans En parler où, au lieu d'aider Vic qui se faisait tuer par la Fatherbox, préfère assister à l'événement pour satisfaire sa curiosité scientifique.
• Forager et Forager montrent une certaine affection dans Revoir les New Gods.
• Chicken Whizee est une chaîne de restaurants vue fréquemment dans la série, notamment en arrière-plan avec Garfield et Angel O'Day dans Influence ; dans Insensible, Kid Flash se plaint de ne pas pouvoir s'arrêter dans ce restaurant pour manger un morceau et dans Satisfaction, il fait découvrir le produit à Impulse, qui ne peut plus s'en passer ; dans Sécurité privée, la chaîne de restaurant cause un empoisonnement alimentaire aux employés de Will, etc.
• Martian Manhunter interroge Hakwoman quant à l'origine de la kryptonite contenue dans la bombe qui tue Conner (Non intentionnel), puisque toutes les sources de kryptonite sont ordinairement connues de la Ligue des Justiciers (X, l'inconnue derrière deux portes).
• Les radiations chronoton sont mentionnées dans Réunion de famille et Entraide.
• La Ligue des Justiciers découvre que le trafic de métahumains s'étend à toute la galaxie dans Tous Princes.
• Les Furies et Mantis sont incarcérés dans Sur la brèche, suite à l'intervention des Outsiders à l'Orphanage (prison spatiale pour jeunes métahumains) — là où la Ligue des Justiciers s'est faite piéger. Granny Goodness transforme Halo en son ingrédient principal pour l'équation de l'Anti-Vie qui ôte tout libre arbitre à qui est ciblé par ses effets. Granny Goddness parvient à s'enfuir avant que les héros la capturent.
• Les trois Green Lantern de l'opération sont John Stewart, Guy Gardner et Hal Jordan (Terminus et Sur la brèche).
• Les Legionnaires rapportent leurs tentatives de sauvetage de Superboy qu'ils avaient également déclarées à Superman dans Entraide. Les scènes proviennent de Plus jamais, Accueil hostile, Grandes manœuvres, Non intentionnel et Entraide.
• Lor-Zod révèle qu'il est derrière la destruction du système des zêta-tubes sur M'arzz (Accueil hostile), du satellite de communications et de l'éboulement (Grandes manœuvres) et finalement de la bombe (Non intentionnel).
• Noble rappelle Raquel d'une réunion pour aménager les cours de leur fils, autiste, avant son départ pour la mission diplomatique dans Revoir les New Gods. Raquel démontre une réticence à traiter Amistad différemment à l'école.
• Un souvenir montre Razer qui reçoit sa bague dans La Colère de Razer sur Volkreg, après la mort de sa femme ; sa réaction est violente (GLTAS).
• Les Legionnaires demandent à Superman de remplacer Superboy dans Entraide.
• Dans Évolution, Vandal Savage et Darkseid passent un marché pour s'octroyer l'univers. Au lieu de s'affronter sur de multiples champs de bataille, ils décident de conquérir la galaxie chacun de leur côté, jusqu'à une bataille finale où le vainqueur remporte tout.

Références culturelles

• Bolovax Vik est la planète de Kilowog.
• La phrase « if you want nothing done, form a committee » [si tu veux que rien ne soit fait, forme un comité] est connue pour avoir été le titre d'un article de Sunny Bindra.
• Daxam est une planète orbitant une étoile rouge ayant subi plusieurs attaques alien. Quand l'une d'elle transforme étoile rouge en étoile jaune, les Daxamites se trouvent avec des pouvoirs similaires aux Kryptoniens.
• « You won't like it when I'm angry » [Vous ne m'aimerez pas quand je suis en colère] est une réplique très célèbre du personnage Hulk de la série du même nom.

Traduction

• Le générique de fin (la chanson) n'est pas traduite mais sous-titrée.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Toonami :
  • 26 mai 2022 (21h40)
  • 29 mai 2022 (6h45)
  • 7 juin 2022 (11h30)

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :

• Young Justice Wiki