Le torchon brûle

De La Tour des Héros.

Version actuelle

Le torchon brûle (Home Fires) est, selon l'ordre idéal, le cinquante-cinquième épisode en tout et le neuvième de la troisième saison de la série Young Justice.

Young Justice
Épisode
Titre français	Le torchon brûle
Titre original	Home Fires [Feux de foyer]
N° ordre idéal	55
Saison	3e
Sortie vidéo USA	26 novembre 2019
N° de prod.	309
1re diff. VO	DC Universe (18 janvier 2019)
1re diff. francophone	Toonami (10 décembre 2020)
Format image	Widescreen
Durée	± 22 minutes
Scénario	Greg Weisman
Réalisation	Vinton Heuck
Musique	Kristopher Carter Michael McCuistion Lolita Ritmanis
Studio d'animation	Digital eMation, Inc.
← Précédent Suivant → Triptyque Des êtres exceptionnels
Guide des épisodes • Forum

Histoire

La Lumière se réunit pour mettre plusieurs plans à exécution. Peu après, le chasseur de primes Lobo accepte un contrat.

Aquaman annonce l'ouverture d'un centre pour jeunes métahumains ayant été touchés par les effets du traffic de métahumains. Sous l'égide d'Eduardo Dorado Sr., l'établissement pourra offrir de la thérapie et de l'entraînement aux adolescent traumatisés.

Iris et Bart accueillent de nombreux superhéros et leurs enfants pour une après-midi jeux. De l'autre côté de la rue, une ombre attend que tous les invités soient arrivés pour passer à l'action. Will discute avec Lynn de la nouvelle équipe de son ex-mari, ce qui n'étonne pas beaucoup la mère. Elle oriente la conversation sur sa situation familiale à lui, vivant seul avec Artemis, et s'étonne qu'il n'y ait rien entre eux deux, à sa plus grande gêne. Karen arrive, enceinte, suivie de peu par Lois et son fils. Satisfait que tout le monde soit arrivé, l'ombre prend le Trident de Neptune et se révèle être Orm, bien décidé à tuer tout le monde dans la maisonnée. Lady Shiva arrive sur ces entrefaites, impressionnée par les efforts du Prince d'Atlantis pour découvrir la réunion. Elle l'exécute sans sommation — la Lumière ne voulant pas que cette "solution nucléaire" soit utilisée contre les héros — et se débarrasse de toute preuve de leur présence si près des héros et leurs enfants.

G. Gordon Godfrey accueille Gretchen Goode sur son plateau, pour critiquer la popularité de ses lunettes de réalité virtuelle. L'invitée se défend, annonçant son partenariat avec la Fondation Wayne pour aider avec le centre pour jeunes métahumains.

Brion voit que son frère accueille à nouveau les Quraci dans son royaume mais n'a toujours pas résolu la question des métahumains. M'gann part avec Lucas au lycée, pendant que Conner emmène le prince à l'entraînement.

Sur place, ils sont rejoints par le reste de l'équipe des réfugiés et Jeff et Helga, qui s'excuse encore pour ses actions en Markovia. Ils sont soudainement attaqués. Alors que Halo et Forager parviennent à manœuvrer hors de portée, Brion est touché. Nightwing voulait ainsi tester leurs réflexes en cas d'attaque surprise, et le prince a raté son test. Alors qu'il s'échauffe, une autre attaque surprise a lieu, cette fois-ci de la part de Lobo, qui leur annonce être venu tuer Forager. Toute l'équipe s'organise pour se battre contre le Czarnien, Halo parvenant même à sectionner un bout de son petit doigt, mais le tueurs à gage est bien plus fort et résistant que leurs attaques. Il finit par attraper le New Genesien et le tuer en écrasant sa coquille. Mission accomplie, il part.

Attention, spoiler ! Ce qui suit dévoile des éléments importants de l'intrigue.

Alors que les héros sont bouleversés par la mort de leur ami, ce dernier sort de sa cachette : il a mué et s'est débarrassé de son exosquelette, ce que Lobo a écrasé, mais il est bien vivant. Les héros se réjouissent.

La Lumière fait un récapitulatif des actions de la journée. Lady Shiva est félicitée pour son service. Les actions de Lobo ont permis de confirmer les dires de Comte Vertigo et Ra's al Ghul : Dick a une nouvelle équipe, constituée de Black Lightning, Superboy, Artemis et les réfugiés, et sont derrière le démantèlement du réseau de Bedlam. Gretchen Goode, nouveau membre de l'organisation, assure qu'elle a un plan pour eux…

Images

Doublage

Distribution

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin original et celui de la version française.

• Le panneau de voix pour la version française reste le même pour toute la saison, seul l'adaptateur change.
• Dans ce même panneau, Chantal Baroin est créditée pour la voix d'Oracle, or, elle ne jouera ce personnage que dans Opération Sauvetage.

Remarques

• La voix de Lois Lane est confiée à Grey Griffin, une habituée du personnage notamment dans les long-métrages Lego DC Comics Super Heroes et la seconde série DC Super Hero Girls.
• Ultra-Humanite n'avait jusque-là aucune réplique. Ses grognements étaient assurés par Dee Bradley Baker, avant que Greg Weisman lui donne voix.
• Le même phénomène apparaît en VF, où Thierry Murzeau assurait les bruitages de l'animal, dont le doublage a été récupéré par Paul Borne.
• Chantal Baroin avait déjà doublé Lois Lane dans la première et la seconde série DC Super Hero Girls.
• Annie Milon avait déjà doublé Lady Shiva dans la web-série DC Super Hero Girls.
• Marc Alfos, décédé en 2012, est remplacé sur les personnages de Red Tornado / John Smith et de Lobo. Le second est confié à Frédéric Souterelle, voix régulière du chasseur de primes en jeux vidéos depuis Injustice : Les dieux sont parmi nous, où la voix originale du kzarnien était d'ailleurs celle de David Sobolov.
• Anne Rondeleux est remplacée par Jessie Lambotte sur Mera.
• Patrick Raynal succède à Vincent Ropion sur le Maître des Océans.
• Artur est repris par Catherine Desplaces en version française à partir de la saison 4.

Commentaires

Titres

L'expression anglophone « keep the home fires burning » (littéralement « entretenir les feux de foyer ») image le fait de s'occuper d'un foyer, de maintenir les activités nécessaires au sein d'une communauté pour la faire vivre. Ici, on peut voir la communauté de parents superhéroïques se rassembler et faire vivre leur groupe, alors qu'Orm veut mettre le feu à ce foyer.

Étonnamment, le titre français prend l'esprit opposé, avec l'expression « le torchon brûle », qui réfère à une dispute qui éclate, ce qui ne sied pas particulièrement aux événements de l'épisode. Le seul lien entre les deux titres semble être le domaine domestique des expressions.

Notons que pour toute la troisième saison, les titres originaux forment l'acrostiche « Prepare the Anti-Life Equation » ([« Préparez l'équation de l'Anti-Vie »]), ce que les titres français ne suivent pas.

Détails

• Dans les comics DC, Don et Dawn Allen sont nés au XXX^è siècle après la mort de leur père, et ont hérité d'une fraction de sa vitesse, opérant sous le nom de "Tornado Twins". Quand Wally West s'est retrouvé par accident dans leur temps, ils étaient jaloux de lui puisqu'il a pu apprendre à utiliser sa vitesse grâce à leur père. Le fils de Don, Bart, retourne au XXI^è siècle.
• Lucas Carr est devenu proviseur du lycée de Happy Harbor.
• La fille qui accompagne Red Tornado est Traya. Dans les comics DC, Traya est sa fille adoptive avec sa partenaire Kathy Sutton, secourue du Bialya.
• La manœuvre 16, utilisée par Superboy et Sphere contre Lobo, semble consister à distraire l'ennemi avec une attaque par derrière avant d'utiliser une attaque frontale pour le mettre hors d'état de nuire. Le nombre 16 est omniprésent dans l'univers de la série, utilisé par les scénaristes comme un running gag. Dans le Multiverse, le monde de Young Justice se situe sur Terre-16 (cf. la FAQ de la série pour plus de précisions).
• Lois et Clark Kent ont eu un enfant pendant l'ellipse entre les deux saisons, appelé Jonathan, probablement en hommage au père adoptif du kryptonien. Dans les comics DC, ce fils devient Superboy.
• Les membres de l'équipe de Dick et de la Lumière sont tous deux au nombre de sept.
• Gretchen Goode est un nouveau membre de la Lumière.
• Le générique de fin montre le bout sectionné du doigt de Lobo, toujours sur le camp d'entraînement de l'équipe des réfugiés. On entend les bruits de la nuit en fond.

Continuité

• L'épisode commence le 28 septembre à 22h03 UTC+3 Y8 soit deux jours après Triptyque et deux semaines avant Des êtres exceptionnels (cf. chronologie de Young Justice).
• Bart Allen utilise une formulation de Dick Grayson (dès le pilote) de « whelmed ». « overwhelmed » ([« submergé »]) et « underwhelmed » ([« déçu/dépité »]) sont des mots qui existent, mais pas « whelmed », ce que l'ancien Boy Wonder utilise pour décrire un état entre les deux, « raisonnable/sensé ».
• Bart est arrivé d'un futur apocalyptique pour le changer dans Réunion de famille et dévoile la grossesse de sa grand-mère avec des jumeaux, dont son père.
• On peut voir Mist et Livewire intégrer le Youth Metahuman Center. Elles ont été libérées du contrôle de Branchwater dans Triptyque par Batman. Aquaman n'a pas voulu les envoyer à Belle Reve comme le reste des criminels endurcis aux aussi contrôlés, et espère ainsi leur donner uen seconde chance.
• Mera annonce sa grossesse dans Temps mort. la naissance d'Artur est annoncée dans le deuxième journal de Red Arrow dans le jeu vidéo Young Justice: Legacy.
• Gregor Markov parvient à réinstaurer la protection pour les Quraci dans son royaume, que ses parents avaient établi (Tous Princes) et que le régent DeLamb a renversée suite à leur assassinat. Face à la situation politique, Gregor (Menace imminente) a dû bannir les métahumains du royaume, dont son frère.
• Will discute avec Lynn de la nouvelle équipe de son ex-mari (Tous Princes).
• Lynn rappelle qu'elle doutait de la résolution de son ex-mari à prendre sa retraite de sa vie superhéroïque (Tous Princes) lorsqu'il le lui a annoncée.
• Amistad est mentionné pour la première fois dans la bande dessinée associée Players, Chapter One: Wheelbarrow, Shoe, Thimble.
• En voyant Karen enceinte, Amistad s'exclame « You got a baby in you ! » ([« Tu as un bébé à l'intérieur de toi ! »). Il réitère cette phrase en voyant la bedaine de Will dans The Prize.
• Halo réitère qu'elle n'est pas Gabrielle Daou (Opération Sauvetage).
• Le docteur Jace est celle qui a activé le métagène de Brion sans son consentement (Tous Princes), ce qui a entraîné son exil. Elle rappelle les opérations de Bedlam (Tous Princes, Nous, les rois et Menace imminente).
• En disant que Helga l'a "remercié" pour avoir convaincu l'équipe de réfugiés d'accepter sa présence, Jeff fait allusion à leur nouvelle relation (Évolution et Triptyque).
• Red Tornado est ici sous l'identité de John Smith, "corps" qu'il a commencé à utiliser dans Un manque de confiance).
• Nightwing a promis d'aider Brion avec sa sœur dans Mission lointaine. Déduisant qu'elle travaille pour le compte de la Ligue des Ombres, il doit secourir le prince parti sur un coup de tête confronter Ra's al Ghul sur Infinity Island (Opération Sauvetage), ce dernier annonçant qu'il n'est plus à la tête de l'organisation. Dans Triptyque, Cheshire annonce à sa sœur que la Ligue opère depuis Santa Prisca.
• Dans Mission lointaine, le frère de M'gann, sous le nom de Ma'alefa'ak, s'attaque aux Bugs, dirigés par Mantis, sur New Genesis. Forager se met les deux à dos en appelant de l'aide extérieure pour résoudre le conflit, et doit s'enfuir de sa planète.
• Le Trident de Neptune a déjà été utilisé par le Maître de l'Océan dans les comics associés Under the Surface… et … Here There be Monsters.
• Orm a été rejeté par la Lumière suite à son échec dans Exclu.
• Artemis invite Forager au club de ceux qui ont simulé leur mort, dont elle est la présidente. Dans Les Profondeurs, elle se fait passer pour morte afin d'aider Kaldur'ahm dans sa mission sous les traits de Tigress.
• Le Comte Vertigo a affronté la nouvelle équipe de Dick dans Tous Princes, Nous, les rois et Menace imminente.
• Vandal Savage rappelle que, dans le passé, de jeunes héros ont été capables de déjouer les plans de l'organisation.

Incohérences ou éléments inexpliqués

• Face à Lobo, Artemis utilise tour à tour correctement et incorrectement son arc à poulies.

Références culturelles

• Artur lit une bande dessinée tirée du dessin animé Blue Falcon & Dynomutt, Dog Wonder.

• Suite à l'allusion explicite de Jeff, qui l’embarrasse ainsi que Helga, on peut entendre le bruit d'un aigle dans le silence qui suit. Dans les animes, le coassement d'un corbeau est souvent utilisé dans le silence qui suit un embarras, ou la bêtise d'un des personnages.

Médias (DVD/Blu-ray/CD)

On retrouve cet épisode sur :

• Le coffret DVD Young Justice: Outsiders
• Le coffret Blu-ray Young Justice: Outsiders

Notons également que la musique de cet épisode est partiellement disponible sur l'album digital Young Justice: Outsiders - Music from the DC Universe Original Series.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Toonami :
  • 10 décembre 2020 (21h22)

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :

• Young Justice Wiki
• Reddit - Notes sur l'épisode