|
|
Sécurité privéeDe La Tour des Héros.(Redirigé depuis Private Security)
 Securité privée (Private Security) est, selon l'ordre idéal, le cinquantième épisode en tout et le quatrième de la troisième saison de la série Young Justice.
HistoireSuite aux événements en Markovia, Halo, Brion et Helga Jace sont ramenés aux États-Unis sous la protection de l'équipe. Alors que les autres s'interrogent sur leur avenir, Dick, pourtant à l'origine de la mission, s'en déconnecte complètement. Brion se retrouve chez Megan et Conner, ce dernier étant le mieux placé pour gérer la colère du prince. Brion regarde une vidéo du couronnement de son frère, très énervé de la tournure des événements. Il ne comprend pas comment le demi-kryptonien peut passer ses journées à réparer de simples motos, alors qu'il a la chance de pouvoir utiliser des technologies comme Sphère. Conner tente de lui apprendre à rediriger ses émotions de façon constructive, à sa façon. Helga Jace est elle placée à Metropolis. Durant un déjeuner avec Jefferson, elle tente de justifier son implication dans les projets du Baron Bedlam, déclarant qu'elle pensait ainsi protéger les enfants cobayes de l'opération. Elle s'inquiète pour l'avenir du prince et de Halo. Cette dernière est hébergée par les Crock-Nguyen-Harper. Artemis l'emmène avec elle pour la journée, et tente de savoir si, comme elle se rappelle de plus de mots, si elle se rappelle également de plus de choses sur sa vie. Elle lui annonce que de son côté, Dick essaie de trouver qui elle est pour la réunir avec sa famille. Les deux jeunes femmes se dirigent sous un saule où elles retrouvent le Docteur Fate. L'archère lui demande s'il peut aider Halo, mais tout ce qu'il peut lui dire est que la jeune fille est une vieille âme dans un corps jeune. Mais Nabu n'est pas là pour elles mais pour Zatanna qui arrive sur ces entrefaites : une fois par an, il autorise Zatara à revoir sa fille pendant une heure, au terme de laquelle le magicien doit revêtir le casque une fois encore, pour permettre au docteur Fate d'effectuer ses missions. Un peu à l'écart, Artemis et Halo assistent à la réunion. L'archère se pose des questions sur les mots de Nabu, mais la jeune Quraci n'est pas plus avancée. Cette dernière a des souvenirs très flous sur son passé, comme son enterrement, des expériences sur elle, son enlèvement, et sa fuite avec deux autres personnes, mais assure à Artemis qu'elle ne se souvient de rien. Elle se pose des questions sur leur venue en ce lieu, puisqu'elles ne font qu'assister à la réunion entre père et fille. Lorsque Zatara remet son casque, malgré les protestations de sa fille éplorée, elle comprend qu'elles sont là pour donner leur soutien à Zatanna, qui doit encore une fois revivre la perte de son père. De son côté, Dick, qui ignore les appels de ses camarades, monte une nouvelle opération pour libérer des enfants enlevés. Ayant déjà recruté Roy et Jim, il demande de l'aide à Will, qui accepte de l'aider seulement si lui l'aide avec une mission de sa société, Bowhunter Security. De mauvais gré, Dick accepte. Revêtus des uniformes Bowhunter Security, les quatre héros partent protéger un convoi de lunettes de réalité virtuelle Goode. Roy pense que la mission est inutile, persuadé que personne n'oserait attaquer le convoi en plein jour, mais Brick et ses sbires, qui ont remplacé les conducteurs originaux des camions, lui donnent très rapidement tort. L'équipe de Bowhunter Security se lance à leur poursuite, bien décidée à récupérer leur cargo. Pendant que Roy et Jim s'occupent des conducteurs, Will et Dick doivent faire face à Brick, qui a du mal à comprendre pourquoi "la flicaille" s'accroche autant. Durant le combat, Dick appelle erronément Will "Wall", ce qui pousse le clone à confronter l'ex-Robin sur ses actions présentes, l'abandon des Markoviens, et de vivre toujours dans l'ombre de la mort de son ami, à chercher un substitut pour leur amitié. Initialement en désaccord, Dick est bien obligé de reconnaître les faits, et promet de régler les situations qu'il a laissées en suspens. L'équipe finit par maîtriser les malfrats, et récupérer la cargaison. La nuit venue, sous leurs identités superhéroïques, ils délivrent des enfants enlevés par le réseau de trafic de métahumains. Images
DoublageDistributionCréditsCi-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin original et celui de la version française.
Remarques
CommentairesAnalyseUne bonne partie de l'épisode se concentre sur Dick et son état d'esprit suite à la mort de Wally, deux ans auparavant. Suite à son "congé" de l'équipe, pris juste après l'événement, il évite par tous les moyens de se rapprocher de qui que ce soit, se focalisant sur la mission et rien d'autre. Ainsi, il se contente de recruter ses anciens partenaires pour des missions ponctuelles, sans s'investir plus avant. Quant aux conséquences de ses missions, il les met de côté, une autre façon de se tenir à l'écart. Ironiquement, ce comportement le fait ressembler d'une certaine façon à son ancien mentor, ce qu'il voulait à tout prix éviter dans Dérangé. Ici, Will l'oblige à faire face au fantôme du speedster, qu'il n'arrive pas à lâcher. Tout au long de la série, il a été fait allusion au fait que les deux garçons se connaissaient depuis plus longtemps que le reste de l'équipe, Wally étant le seul à connaître son identité civile (Face Your Fears), et son passé (Performance). Loin de l'univers sombre de la tragédie qui lui a enlevé ses parents et la vie avec le Dark Knight, Wally lui permettait de ne pas partir trop loin dans la noirceur, et lui rappeler le côté lumineux de la réalité. Pendant la mission où Kaldur'ahm jouait un agent double, c'est également lui qui le forçait à se poser des questions, et de réaliser que la fin ne justifie pas les moyens. Grâce à Will — celui qui connaît probablement le plus Dick après Wally, et qui a déjà dû faire face à un fantôme qui l'a presque détruit (Roy) — il reconnaît que son comportement est loin d'être sain, et promet de plus s'investir. Dans l'épisode, Grayson est loin d'être le seul à devoir gérer la perte. Zatanna, qui a perdu son père plus de sept ans auparavant aux main de Nabu, doit se contenter de ne le revoir qu'une heure par an, ce qui la dévaste au plus haut point. Halo, elle, a perdu tout souvenir de sa vie passée, et son identité. TitresPour la plus grande partie de l'épisode, on peut suivre Will — et ses nouveaux "employés" — qui s'est reconverti en chef d'entreprise de sécurité privée "Bowhunter Security". Le titre français traduit fidèlement le titre original.
Notons que pour toute la saison 3, les titres originaux forment l'acrostiche « Prepare the Anti-Life Equation » ([« Préparez l'équation de l'Anti-Vie »]), ce que les titres français ne suivent pas. Détails
Continuité
Références culturelles
Médias (DVD/Blu-ray/CD)On retrouve cet épisode sur :
 Notons également que la musique de cet épisode est partiellement disponible sur l'album digital Young Justice: Outsiders - Music from the DC Universe Original Series. DiffusionsQuelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones : Voir aussiSources et autres liens recommandés :
Young Justice
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
