April 30, 2025, Wednesday, 119

Cauchemar (2e partie)

De La Tour des Héros.

(Différences entre les versions)
(→Détails)
Version actuelle (8 novembre 2023 à 17:08) (voir la source)
m (→Distribution)
 
(16 révisions intermédiaires masquées)
Ligne 13 : Ligne 13 :
| sortievideofr =
| sortievideofr =
| prod = 028
| prod = 028
-
| usa = [[Cartoon Network US|Cartoon Network]] (sam. 11 oct. 2003)
+
| usa = [[Cartoon Network US|Cartoon Network]] (sam. 11 oct. [[2003]])
-
| franco = [[France 3]] (dim. 28 déc. 2003)
+
| franco = [[France 3]] (dim. 28 déc. [[2003]])
| format = [[#Format|Widescreen mais…]]
| format = [[#Format|Widescreen mais…]]
| duree = ± 21
| duree = ± 21
Ligne 31 : Ligne 31 :
== Histoire ==
== Histoire ==
-
Le plan du [[Dr Destinée]] est en marche : les rêves respectifs des [[La Ligue des Justiciers (DCAU)|Justiciers]] prennent lentement la forme de leur pire cauchemar. [[Flash (DCAU)|Flash]] rêve de reconnaissance et se retrouve isolé à grande vitesse dans une ville figée et immobile ; [[Superman (DCAU)|Superman]] qui dînait avec [[Lois Lane (DCAU)|Loïs Lane]] voit ses pouvoirs échapper à son contrôle jusqu'à faire de lui une menace ; [[Green Lantern (John Stewart) (DCAU)|Green Lantern]], de retour dans son quartier, est rejeté par les siens, doute d'être encore humain et craint n'être plus qu'une extension de la Lanterne Verte. Quant à [[Hawkgirl (DCAU)|Hawkgirl]], incapable de voler, elle est précipitée dans le vide et atterrit dans sa propre tombe où elle est enterrée vivante.
+
Le plan du [[Docteur Destinée (DCAU)|Docteur Destinée]] est en marche : les rêves respectifs des [[La Ligue des Justiciers (DCAU)|Justiciers]] prennent lentement la forme de leur pire cauchemar. [[Flash (DCAU)|Flash]] rêve de reconnaissance et se retrouve isolé à grande vitesse dans une ville figée et immobile ; [[Superman (DCAU)|Superman]] qui dînait avec [[Lois Lane (DCAU)|Loïs Lane]] voit ses pouvoirs échapper à son contrôle jusqu'à faire de lui une menace ; [[Green Lantern (John Stewart) (DCAU)|Green Lantern]], de retour dans son quartier, est rejeté par les siens, doute d'être encore humain et craint n'être plus qu'une extension de la Lanterne Verte. Quant à [[Hawkgirl (DCAU)|Hawkgirl]], incapable de voler, elle est précipitée dans le vide et atterrit dans sa propre tombe où elle est enterrée vivante.
-
Seuls [[J'onn J'onzz (DCAU)|J'onn J'onzz]] et Batman peuvent encore aider les autres membres de la Ligue, mais ils ont peu de temps car la femme de [[John Dee]] vient de succomber à ses cauchemars et tous risquent de subir le même sort ! Les deux justiciers se séparent alors : J'onn ira secourir mentalement ses coéquipiers en pénétrant leur esprit pendant que Batman ira à la recherche du Dr Destinée.
+
Seuls [[J'onn J'onzz (DCAU)|J'onn J'onzz]] et Batman peuvent encore aider les autres membres de la Ligue, mais ils ont peu de temps car la femme de [[John Dee (DCAU)|John Dee]] vient de succomber à ses cauchemars et tous risquent de subir le même sort ! Les deux justiciers se séparent alors : J'onn ira secourir mentalement ses coéquipiers en pénétrant leur esprit pendant que Batman ira à la recherche du Docteur Destinée.
J'onn arrive à sortir Superman et Green Lantern de l'influence du criminel, mais alors qu'ils pénètrent tous les trois dans le rêve de Flash, ils se retrouvent tous figés. Le martien parvient à mettre Flash sur la voie juste à temps mais pour Hawkgirl, les choses sont plus compliquées, la jeune femme restant hors d'atteinte…
J'onn arrive à sortir Superman et Green Lantern de l'influence du criminel, mais alors qu'ils pénètrent tous les trois dans le rêve de Flash, ils se retrouvent tous figés. Le martien parvient à mettre Flash sur la voie juste à temps mais pour Hawkgirl, les choses sont plus compliquées, la jeune femme restant hors d'atteinte…
Ligne 42 : Ligne 42 :
== Doublage ==
== Doublage ==
-
Version Française : [[Dubbing Brothers]]<br>
 
-
Adaptation : [[Anthony Dal Molin]]<br>
 
-
Direction Artistique : [[Roland Timsit]]
 
=== Distribution ===  
=== Distribution ===  
-
 
+
{| class="wikitable wt" width="75%"
-
<center>
+
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;"
+
{{tabjl}}
{{tabjl}}
-
|-
 
|[[Batman (DCAU)|Batman]] || [[Kevin Conroy]] || [[Bruno Carna]]
|[[Batman (DCAU)|Batman]] || [[Kevin Conroy]] || [[Bruno Carna]]
|-
|-
Ligne 64 : Ligne 58 :
|[[Flash (DCAU)|Flash]] || [[Michael Rosenbaum]] || [[David Krüger]]
|[[Flash (DCAU)|Flash]] || [[Michael Rosenbaum]] || [[David Krüger]]
|-
|-
-
|[[Dr Destinée|Dee / Docteur Destinée]] || [[William Atherton]] || *
+
|[[Docteur Destinée (DCAU)|Dee / Docteur Destinée]] || [[William Atherton]] || *
|-
|-
|[[Penny]] || [[Fairuza Balk]] || *
|[[Penny]] || [[Fairuza Balk]] || *
|-
|-
|[[Lois Lane (DCAU)|Lois Lane]] || [[Dana Delany]] || *
|[[Lois Lane (DCAU)|Lois Lane]] || [[Dana Delany]] || *
-
|-
 
-
|[[Lex Luthor (DCAU)|Luthor]] || [[Clancy Brown]] || [[Jean-Bernard Guillard]]
 
-
|-
 
-
|[[Solomon Grundy (DCAU)|Grundy]] || [[Mark Hamill]] || *
 
|-
|-
|[[Jimmy Olsen (DCAU)|Jimmy Olsen]] || [[David Kaufman]] || *
|[[Jimmy Olsen (DCAU)|Jimmy Olsen]] || [[David Kaufman]] || *
|-
|-
|[[Snapper Carr (DCAU)|Snapper Carr]] || [[Jason Marsden]] || [[Mathias Casartelli]]
|[[Snapper Carr (DCAU)|Snapper Carr]] || [[Jason Marsden]] || [[Mathias Casartelli]]
-
|-
 
-
|[[Volcana]] || [[Peri Gilpin]] || *
 
-
|-
 
-
|[[Firefly (DCAU)|Firefly]] || [[Mark Rolston]] || *
 
-
|-
 
-
|[[Dr Bill Brooks|Scientifique]] || [[Nicholas Guest]] || [[Jean-Bernard Guillard]]
 
-
|-
 
-
|[[Copperhead (DCAU)|Copperhead]] || [[Jose Yenque]] || *
 
-
|-
 
-
|Le directeur de prison || [[Richard McGonagle]] || *
 
|-
|-
|Berceuse à la radio || * || [[Martine Meirhaeghe]]
|Berceuse à la radio || * || [[Martine Meirhaeghe]]
Ligne 94 : Ligne 74 :
|Narrateur titre || * || [[Roland Timsit]]
|Narrateur titre || * || [[Roland Timsit]]
|}
|}
-
</center>
+
 
 +
=== Crédits ===
 +
Ci-dessous, le panneau du générique de fin.
 +
<center><gallery perrow="1" widths="360" heights="202">
 +
Image:VF Cauchemar 2.jpg
 +
</gallery></center>
=== Remarques ===
=== Remarques ===
Ligne 105 : Ligne 90 :
== Commentaires ==
== Commentaires ==
=== Analyse ===
=== Analyse ===
-
* Un superbe épisode qui confirme la tendance de cette 2e saison : [[La Ligue des Justiciers (DCAU)|la Ligue]] aura désormais à faire à des ennemis de grande envergure ([[AMAZO (DCAU)|AMAZO]], [[Darkseid (DCAU)|Darkseid]], [[Brainiac (DCAU)|Brainiac]] ou [[la Société secrète]]). Le [[Dr Destinée]] se révèle être un adversaire véritablement dangereux et c'est uniquement en poussant ses pouvoirs mentaux à leur paroxysme que [[J'onn J'onzz (DCAU)|J'onn J'onzz]] parvient à le contrer. Bien que l'on se demande à certains moments si l'on est face à la réalité ou non, les rêves des héros touchent avec panache à l'onirisme et au surréalisme. La confusion entre rêve et réalité est une technique narrative déjà utilisée dans des épisodes tels que '''''[[Règlement de compte]]''''' dans '''''[[The New Batman Adventures]]''''' ou '''''[[Hypnose]]''''' dans '''''[[Batman : La Relève]]'''''.
+
* Un superbe épisode qui confirme la tendance de cette 2e saison : [[La Ligue des Justiciers (DCAU)|la Ligue]] aura désormais à faire à des ennemis de grande envergure ([[AMAZO (DCAU)|AMAZO]], [[Darkseid (DCAU)|Darkseid]], [[Brainiac (DCAU)|Brainiac]] ou [[la Société Secrète (DCAU)|Société Secrète]]). Le [[Docteur Destinée (DCAU)|Docteur Destinée]] se révèle être un adversaire véritablement dangereux et c'est uniquement en poussant ses pouvoirs mentaux à leur paroxysme que [[J'onn J'onzz (DCAU)|J'onn J'onzz]] parvient à le contrer. Bien que l'on se demande à certains moments si l'on est face à la réalité ou non, les rêves des héros touchent avec panache à l'onirisme et au surréalisme. La confusion entre rêve et réalité est une technique narrative déjà utilisée dans des épisodes tels que '''''[[Règlement de compte (The New Batman Adventures)|Règlement de compte]]''''' dans '''''[[The New Batman Adventures]]''''' ou '''''[[Hypnose]]''''' dans '''''[[Batman : La Relève]]'''''.
* Dans son rêve, [[Superman (DCAU)|Superman]], aussi difforme que [[Bizarro (DCAU)|Bizarro]], est terrifié par la croissance sans fin de ses pouvoirs. Dans une Metropolis ravagée, le héros veut serrer amicalement [[Jimmy Olsen (DCAU)|Jimmy Olsen]] et le broie ! Par ailleurs, [[Smalville (DCAU)|Smalville]] apparaît pour la 1e fois dans la série.
* Dans son rêve, [[Superman (DCAU)|Superman]], aussi difforme que [[Bizarro (DCAU)|Bizarro]], est terrifié par la croissance sans fin de ses pouvoirs. Dans une Metropolis ravagée, le héros veut serrer amicalement [[Jimmy Olsen (DCAU)|Jimmy Olsen]] et le broie ! Par ailleurs, [[Smalville (DCAU)|Smalville]] apparaît pour la 1e fois dans la série.
 +
<center><gallery perrow="2" widths="200px" heights="125px">
 +
Image: Lois Lane - Cauchemar.jpg
 +
Image: Lois Lane - Cauchemar 2.jpg
 +
</gallery>
 +
</center>
 +
<center><gallery perrow="2" widths="200px" heights="150px">
 +
Image: John Stewart (DCAU) - Brisé.jpg
 +
Image: John Stewart (DCAU) - Lanterne géante.jpg
 +
</gallery>
 +
</center>
* Quant à [[Green Lantern (John Stewart) (DCAU)|Green Lantern]], il constate avec horreur qu'il ne fait plus partie de sa communauté et que son pouvoir le consume. Ces doutes l'amènent à vouloir fusionner avec la Lanterne Verte, mais J'onn lui rappelle que les [[Les Gardiens de l'univers (DCAU)|Gardiens de l'univers]] ont placé leur confiance en lui et qu'il n'est pas une extension de son anneau, mais son possesseur.  
* Quant à [[Green Lantern (John Stewart) (DCAU)|Green Lantern]], il constate avec horreur qu'il ne fait plus partie de sa communauté et que son pouvoir le consume. Ces doutes l'amènent à vouloir fusionner avec la Lanterne Verte, mais J'onn lui rappelle que les [[Les Gardiens de l'univers (DCAU)|Gardiens de l'univers]] ont placé leur confiance en lui et qu'il n'est pas une extension de son anneau, mais son possesseur.  
* Si on comprend que [[Flash (DCAU)|Flash]] rêve de reconnaissance et craint l'isolement, on n'apprend peu de choses sur son histoire sinon qu'il fait régulièrement le même cauchemar depuis qu'il a acquis ses pouvoirs… Quant à [[Hawkgirl (DCAU)|Hawkgirl]], mis à part sa claustrophobie, rien n'est révélé sur elle, sans doute pour ménager le coup de théâtre des épisodes '''''[[La Croisée des étoiles (1re partie)|La Croisée des étoiles]]'''''…
* Si on comprend que [[Flash (DCAU)|Flash]] rêve de reconnaissance et craint l'isolement, on n'apprend peu de choses sur son histoire sinon qu'il fait régulièrement le même cauchemar depuis qu'il a acquis ses pouvoirs… Quant à [[Hawkgirl (DCAU)|Hawkgirl]], mis à part sa claustrophobie, rien n'est révélé sur elle, sans doute pour ménager le coup de théâtre des épisodes '''''[[La Croisée des étoiles (1re partie)|La Croisée des étoiles]]'''''…
Ligne 114 : Ligne 109 :
* Tout comme dans la [[Cauchemar (1re partie)|1re partie]], cet épisode fait la part belle aux [[cameo]]s : [[Lois Lane (DCAU)|Loïs Lane]], [[Jimmy Olsen (DCAU)|Jimmy Olsen]], [[Perry White (DCAU)|Perry White]], [[Al McGee|Al]] et [[Chris McGee]] (le vieil homme et le petit garçon noirs aperçus dans l'épisode '''''[[Au cœur de la nuit (1re partie)]]''''') ainsi peut-être que [[Dick Grayson (DCAU)|Dick Grayson]] et [[Barbara Gordon (DCAU)|Barbara Gordon]] (qui selon certains fans seraient le couple de passants vus dans le rêve de [[Flash (DCAU)|Flash]]).
* Tout comme dans la [[Cauchemar (1re partie)|1re partie]], cet épisode fait la part belle aux [[cameo]]s : [[Lois Lane (DCAU)|Loïs Lane]], [[Jimmy Olsen (DCAU)|Jimmy Olsen]], [[Perry White (DCAU)|Perry White]], [[Al McGee|Al]] et [[Chris McGee]] (le vieil homme et le petit garçon noirs aperçus dans l'épisode '''''[[Au cœur de la nuit (1re partie)]]''''') ainsi peut-être que [[Dick Grayson (DCAU)|Dick Grayson]] et [[Barbara Gordon (DCAU)|Barbara Gordon]] (qui selon certains fans seraient le couple de passants vus dans le rêve de [[Flash (DCAU)|Flash]]).
* Les scènes d'humour avec [[Batman (DCAU)|Batman]] sont très réussies, en particulier celle où l'on voit la [[Batmobile (DCAU)|Batmobile]] garée devant un bar et le Justicier demander un grand café à emporter, le tout sous les yeux ébahis des clients.  
* Les scènes d'humour avec [[Batman (DCAU)|Batman]] sont très réussies, en particulier celle où l'on voit la [[Batmobile (DCAU)|Batmobile]] garée devant un bar et le Justicier demander un grand café à emporter, le tout sous les yeux ébahis des clients.  
-
* Atmosphère sombre et angoissante, le combat entre Batman et le [[Docteur Destinée (DCAU)|Docteur Destinée]] est magistral ! Quant à la scène où Destinée surgit, avec un cri d'effroi féminin en fond audio, il s'agit certainement du meilleur [[pick-a-boo]] (scène censée faire sursauter) de toute la série !
+
* Atmosphère sombre et angoissante, le combat entre Batman et le [[Docteur Destinée]] est magistral ! Quant à la scène où Destinée surgit, avec un cri d'effroi féminin en fond audio, il s'agit certainement du meilleur [[pick-a-boo]] (scène censée faire sursauter) de toute la série !
* L'air joué quand Flash fuit son QG est une variante de son thème musical.
* L'air joué quand Flash fuit son QG est une variante de son thème musical.
* La musique entendue quand [[J'onn J'onzz (DCAU)|J'onn]] entre dans le rêve de [[Superman (DCAU)|Superman]] et quand il draine son surplus d'énergie est le thème récurrent du martien. On l'entend également quand il essaie de ramener [[Green Lantern (John Stewart) (DCAU)|Green Lantern]] à la raison.
* La musique entendue quand [[J'onn J'onzz (DCAU)|J'onn]] entre dans le rêve de [[Superman (DCAU)|Superman]] et quand il draine son surplus d'énergie est le thème récurrent du martien. On l'entend également quand il essaie de ramener [[Green Lantern (John Stewart) (DCAU)|Green Lantern]] à la raison.
* Quand J'onn survole [[Smallville (DCAU)|Smallville]] à la recherche de Superman, on peut entendre la même musique que dans '''''[[Le Fils de Krypton (2)]]''''', quand Clark prenait son premier envol au dessus de la ville.
* Quand J'onn survole [[Smallville (DCAU)|Smallville]] à la recherche de Superman, on peut entendre la même musique que dans '''''[[Le Fils de Krypton (2)]]''''', quand Clark prenait son premier envol au dessus de la ville.
-
* On peut entendre celui de Green Lantern quand le Chevalier d'émeraude sort de la Lanterne Verte en la faisant exploser.
+
* On peut entendre le thème de Green Lantern quand le Chevalier d'émeraude sort de la Lanterne Verte en la faisant exploser. Ce passage figure dans la sélection proposée en CD (voir [[#Médias (DVD)|plus bas]]), au sein du morceau intitulé ''Green Lantern's Decision'' (1:44 minute, piste 15 du disque 3).
* Les deux fois où Batman chantonne des comptines pour rester éveillé, il est joué une variante glorieuse et inédite de son thème musical.
* Les deux fois où Batman chantonne des comptines pour rester éveillé, il est joué une variante glorieuse et inédite de son thème musical.
Ligne 126 : Ligne 121 :
== Références culturelles ==
== Références culturelles ==
Quelques références à relever :  
Quelques références à relever :  
-
* La grenouille dans le réfrigérateur de [[Flash (DCAU)|Flash]] pourrait être une allusion à [http://en.wikipedia.org/wiki/Michigan_J._Frog Michigan J. Frog], la grenouille apparue dans les '''''[http://en.wikipedia.org/wiki/Looney_Tunes Looney Tunes]''''' dès 1955 et devenue une mascotte de la Warner dans les années 90.  
+
* La grenouille dans le réfrigérateur de [[Flash (DCAU)|Flash]] pourrait être une allusion à [http://en.wikipedia.org/wiki/Michigan_J._Frog Michigan J. Frog], la grenouille apparue dans les '''''[http://en.wikipedia.org/wiki/Looney_Tunes Looney Tunes]''''' dès [[1955]] et devenue une mascotte de la Warner dans les années 90.  
<center><gallery perrow="2" widths="200px" heights="150px">
<center><gallery perrow="2" widths="200px" heights="150px">
Image:Cauchemar 2 (0).jpg  
Image:Cauchemar 2 (0).jpg  
Ligne 132 : Ligne 127 :
</gallery>
</gallery>
</center>
</center>
-
* Les enfants monstrueux dans le cauchemar de Flash font certainement référence au film '''''[http://en.wikipedia.org/wiki/Village_of_the_Damned_(1960_film) Le Village des damnés]''''' de Wolf Rilla (1960 - Warner) qui a fait l'objet d'un remake de John Carpenter (1995 -Universal).
+
* Les enfants monstrueux dans le cauchemar de Flash font certainement référence au film '''''[http://en.wikipedia.org/wiki/Village_of_the_Damned_(1960_film) Le Village des damnés]''''' de Wolf Rilla ([[1960]] - Warner) qui a fait l'objet d'un remake de John Carpenter ([[1995]] - Universal).
<center><gallery perrow="2" widths="200px" heights="150px">
<center><gallery perrow="2" widths="200px" heights="150px">
Image:Cauchemar 2 (2).jpg  
Image:Cauchemar 2 (2).jpg  
Ligne 138 : Ligne 133 :
</gallery>
</gallery>
</center>
</center>
-
* Le message que laisse [[Batman (DCAU)|Batman]] sur le répondeur de [[Superman (DCAU)|Superman]] « Quoiqu'il arrive, surtout ne t'endors pas ! » est une référence directe au film '''''[http://en.wikipedia.org/wiki/A_Nightmare_on_Elm_Street Freddy – Les Griffes de la nuit]''''' (de Wes Craven – 1984). [[Dr Destinée]] utilise en effet en quelque sorte la même technique que Freddy Krueger : il tue les gens dans leurs cauchemars.
+
* Le message que laisse [[Batman (DCAU)|Batman]] sur le répondeur de [[Superman (DCAU)|Superman]] « Quoiqu'il arrive, surtout ne t'endors pas ! » est une référence directe au film '''''[http://en.wikipedia.org/wiki/A_Nightmare_on_Elm_Street Freddy – Les Griffes de la nuit]''''' (de Wes Craven – [[1984]]). [[Docteur Destinée]] utilise en effet en quelque sorte la même technique que Freddy Krueger : il tue les gens dans leurs cauchemars.
* L'enseigne Humuhumunukunukuapuaa que voit [[Green Lantern (John Stewart) (DCAU)|Green Lantern]] dans son rêve est le nom d'un poisson hawaïen qui est d'ailleurs l'emblème de cet état.   
* L'enseigne Humuhumunukunukuapuaa que voit [[Green Lantern (John Stewart) (DCAU)|Green Lantern]] dans son rêve est le nom d'un poisson hawaïen qui est d'ailleurs l'emblème de cet état.   
-
* L'illusion de Batman semble être une référence à la lithographie '''''Relativity''''' de l'artiste [http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Maurits Cornelis Escher], qui représente une pièce avec des escaliers, des murs et des plafonds déstructurés. Le principe a également été utilisé dans le comic-book '''''Justice League : Vices et Vertus''''' (paru chez Semic).  
+
* L'illusion de Batman semble être une référence à la lithographie '''''Relativity''''' de l'artiste [http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Maurits Cornelis Escher], qui représente une pièce avec des escaliers, des murs et des plafonds déstructurés. Le principe a également été utilisé dans le comic-book '''''Justice League : Vice et Vertu''''' (paru chez Semic).  
<center><gallery perrow="2" widths="200px" heights="150px">
<center><gallery perrow="2" widths="200px" heights="150px">
Image:Cauchemar 2 (4).jpg  
Image:Cauchemar 2 (4).jpg  
Ligne 156 : Ligne 151 :
'''Flash''' : Ça y est, j'y suis : tout ça n'est qu'un rêve, le même que je fais depuis que j'ai acquis mes pouvoirs, et c'est à ce moment là que l'équipe de Beach volley arrive en bikini !
'''Flash''' : Ça y est, j'y suis : tout ça n'est qu'un rêve, le même que je fais depuis que j'ai acquis mes pouvoirs, et c'est à ce moment là que l'équipe de Beach volley arrive en bikini !
|
|
-
'''Dr Destinée''' : L'adrénaline ne fait plus son effet on dirait ? Bien ! le docteur va pouvoir vous recevoir ! »<br>
+
'''Dr Destinée''' : L'adrénaline ne fait plus son effet on dirait ? Bien ! le docteur va pouvoir vous recevoir !<br>
'''Batman :''' Désolé, mais je vais devoir annuler mon rendez-vous !
'''Batman :''' Désolé, mais je vais devoir annuler mon rendez-vous !
|
|
-
'''Green Lantern''' (face au Dr Destinée géant) : Je m'occupe de la tête ! <br>
+
'''Green Lantern''' ''(face au Docteur Destinée géant)'' : Je m'occupe de la tête ! <br>
'''Superman''' : Moi, du ventre… <br>
'''Superman''' : Moi, du ventre… <br>
'''Flash''' : …et moi, des orteils !
'''Flash''' : …et moi, des orteils !
Ligne 168 : Ligne 163 :
== Traduction ==
== Traduction ==
Quelques éléments à relever dans la VF :  
Quelques éléments à relever dans la VF :  
-
* La VF traduit « Swedish Bikini team » par l'équipe de "Beach volley en bikini" !
+
* La VF traduit « Swedish Bikini team » par l'équipe de « Beach volley en bikini » !
-
* Dans la VF, lorsque [[Flash (DCAU)|Flash]] ouvre le frigo dans lequel il trouve une énorme grenouille, un petit garçon lui demande « Où est mon sandwich ? », Flash répond « Tu aimes les grenouilles ? », l'enfant lui dit que non et le bolide ajoute « Alors il n'y a rien à manger ». Dans la VO, lorsque le petit garçon cherche son sandwich, Flash lui demande « Are you French ? » (Es-tu Français ?), un clin d'œil à la réputation qu'on les Français (dans les pays anglo-saxons) d'être des mangeurs de grenouilles !
+
* Dans la VF, lorsque [[Flash (DCAU)|Flash]] ouvre le frigo dans lequel il trouve une énorme grenouille, un petit garçon lui demande « Où est mon sandwich ? », Flash répond « Tu aimes les grenouilles ? », l'enfant lui dit que non et le bolide ajoute « Alors il n'y a rien à manger ». Dans la VO, lorsque le petit garçon cherche son sandwich, Flash lui demande « Are you French ? » (Es-tu Français ?), un clin d'œil à la réputation qu'ont les Français (dans les pays anglo-saxons) d'être des mangeurs de grenouilles !
== Médias (DVD) ==
== Médias (DVD) ==
Ligne 177 : Ligne 172 :
* Le coffret Blu-ray '''''[[Justice League - Season Two (Blu-ray)|Justice League - Season Two]]'''''
* Le coffret Blu-ray '''''[[Justice League - Season Two (Blu-ray)|Justice League - Season Two]]'''''
{{Légende VF}}
{{Légende VF}}
 +
 +
 +
[[Image:Note.png|left]]
 +
Notons également que la musique de cet épisode est représentée sur le troisième disque du quadruple-CD '''''[[Justice League (CD)|Justice League]]''''' à travers deux pistes, soit 4:03 minutes de musique.
== Diffusions ==
== Diffusions ==
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
* '''[[France 3]]''' :  
* '''[[France 3]]''' :  
-
** 28 décembre 2003 (10h05, '''''[[F3X]]''''')
+
** 28 décembre [[2003]] (10h05, '''''[[F3X]]''''')
-
** 1er avril 2007 (9h45, '''''F3X''''')
+
** 1er avril [[2007]] (9h45, '''''F3X''''')
* '''[[Club RTL]]''' : date inconnue
* '''[[Club RTL]]''' : date inconnue
-
* '''[[AB3]]''' : date inconnue (en 2003)
+
* '''[[AB3]]''' : date inconnue (en [[2003]])
* '''[[Cartoon Network France]]''' : date inconnue
* '''[[Cartoon Network France]]''' : date inconnue
* '''[[Boing]]''' :
* '''[[Boing]]''' :
-
** mardi 24 mai 2011 (11h16)
+
** mardi 24 mai [[2011]] (11h16)
== Références ==
== Références ==

Version actuelle

Pages en progrès. Cliquez pour en savoir plus.
Page en progrès

Cauchemar (2e partie) (Only a Dream) est, selon l'ordre idéal, le 32e épisode de La Ligue des Justiciers.

La Ligue des Justiciers
Épisode
Titre français Cauchemar
Titre original Only a Dream [Juste un rêve]
N° ordre idéal 32
Saison 2e
N° de prod. 028
1re diff. USA Cartoon Network (sam. 11 oct. 2003)
1re diff. francophone France 3 (dim. 28 déc. 2003)
Format image Widescreen mais…
Durée ± 21 minutes
Scénario Stan Berkowitz
Réalisation Butch Lukic
Musique Michael McCuistion
Studio d'animation DR Movie Co., LTD.
← Précédent Suivant →
Cauchemar (1) Demoiselle d'honneur (1)
Guide des épisodes • Forum

Sommaire

Histoire

Le plan du Docteur Destinée est en marche : les rêves respectifs des Justiciers prennent lentement la forme de leur pire cauchemar. Flash rêve de reconnaissance et se retrouve isolé à grande vitesse dans une ville figée et immobile ; Superman qui dînait avec Loïs Lane voit ses pouvoirs échapper à son contrôle jusqu'à faire de lui une menace ; Green Lantern, de retour dans son quartier, est rejeté par les siens, doute d'être encore humain et craint n'être plus qu'une extension de la Lanterne Verte. Quant à Hawkgirl, incapable de voler, elle est précipitée dans le vide et atterrit dans sa propre tombe où elle est enterrée vivante.

Seuls J'onn J'onzz et Batman peuvent encore aider les autres membres de la Ligue, mais ils ont peu de temps car la femme de John Dee vient de succomber à ses cauchemars et tous risquent de subir le même sort ! Les deux justiciers se séparent alors : J'onn ira secourir mentalement ses coéquipiers en pénétrant leur esprit pendant que Batman ira à la recherche du Docteur Destinée.

J'onn arrive à sortir Superman et Green Lantern de l'influence du criminel, mais alors qu'ils pénètrent tous les trois dans le rêve de Flash, ils se retrouvent tous figés. Le martien parvient à mettre Flash sur la voie juste à temps mais pour Hawkgirl, les choses sont plus compliquées, la jeune femme restant hors d'atteinte…

Luttant contre le sommeil, Batman retrouve John Dee et constate que ce-dernier parvient à exercer ses pouvoir sur lui, même éveillé. En fredonnant une comptine, Batman se prémunit du pouvoir mental de Destinée et arrive à le vaincre physiquement. Le criminel est incarcéré, complètement hagard, et Hawkgirl se réveille pendant que Bruce profite enfin d'un repos bien mérité !

Doublage

Distribution

Personnages Voix originales Voix françaises
Batman Kevin Conroy Bruno Carna
Hawkgirl Maria Canals Martine Meirhaeghe
J'onn J'onzz Carl Lumbly Boris Rehlinger
Green Lantern Phil LaMarr Michel Vigné
Superman George Newbern Emmanuel Jacomy
Flash Michael Rosenbaum David Krüger
Dee / Docteur Destinée William Atherton *
Penny Fairuza Balk *
Lois Lane Dana Delany *
Jimmy Olsen David Kaufman *
Snapper Carr Jason Marsden Mathias Casartelli
Berceuse à la radio * Martine Meirhaeghe
Narrateur résumé Kevin Conroy Bruno Carna
Narrateur titre * Roland Timsit

Crédits

Ci-dessous, le panneau du générique de fin.

Remarques

Commentaires

Analyse

  • Un superbe épisode qui confirme la tendance de cette 2e saison : la Ligue aura désormais à faire à des ennemis de grande envergure (AMAZO, Darkseid, Brainiac ou Société Secrète). Le Docteur Destinée se révèle être un adversaire véritablement dangereux et c'est uniquement en poussant ses pouvoirs mentaux à leur paroxysme que J'onn J'onzz parvient à le contrer. Bien que l'on se demande à certains moments si l'on est face à la réalité ou non, les rêves des héros touchent avec panache à l'onirisme et au surréalisme. La confusion entre rêve et réalité est une technique narrative déjà utilisée dans des épisodes tels que Règlement de compte dans The New Batman Adventures ou Hypnose dans Batman : La Relève.
  • Dans son rêve, Superman, aussi difforme que Bizarro, est terrifié par la croissance sans fin de ses pouvoirs. Dans une Metropolis ravagée, le héros veut serrer amicalement Jimmy Olsen et le broie ! Par ailleurs, Smalville apparaît pour la 1e fois dans la série.
  • Quant à Green Lantern, il constate avec horreur qu'il ne fait plus partie de sa communauté et que son pouvoir le consume. Ces doutes l'amènent à vouloir fusionner avec la Lanterne Verte, mais J'onn lui rappelle que les Gardiens de l'univers ont placé leur confiance en lui et qu'il n'est pas une extension de son anneau, mais son possesseur.
  • Si on comprend que Flash rêve de reconnaissance et craint l'isolement, on n'apprend peu de choses sur son histoire sinon qu'il fait régulièrement le même cauchemar depuis qu'il a acquis ses pouvoirs… Quant à Hawkgirl, mis à part sa claustrophobie, rien n'est révélé sur elle, sans doute pour ménager le coup de théâtre des épisodes La Croisée des étoiles…

Détails

  • Wonder Woman n'apparaît pas dans cet épisode.
  • Tout comme dans la 1re partie, cet épisode fait la part belle aux cameos : Loïs Lane, Jimmy Olsen, Perry White, Al et Chris McGee (le vieil homme et le petit garçon noirs aperçus dans l'épisode Au cœur de la nuit (1re partie)) ainsi peut-être que Dick Grayson et Barbara Gordon (qui selon certains fans seraient le couple de passants vus dans le rêve de Flash).
  • Les scènes d'humour avec Batman sont très réussies, en particulier celle où l'on voit la Batmobile garée devant un bar et le Justicier demander un grand café à emporter, le tout sous les yeux ébahis des clients.
  • Atmosphère sombre et angoissante, le combat entre Batman et le Docteur Destinée est magistral ! Quant à la scène où Destinée surgit, avec un cri d'effroi féminin en fond audio, il s'agit certainement du meilleur pick-a-boo (scène censée faire sursauter) de toute la série !
  • L'air joué quand Flash fuit son QG est une variante de son thème musical.
  • La musique entendue quand J'onn entre dans le rêve de Superman et quand il draine son surplus d'énergie est le thème récurrent du martien. On l'entend également quand il essaie de ramener Green Lantern à la raison.
  • Quand J'onn survole Smallville à la recherche de Superman, on peut entendre la même musique que dans Le Fils de Krypton (2), quand Clark prenait son premier envol au dessus de la ville.
  • On peut entendre le thème de Green Lantern quand le Chevalier d'émeraude sort de la Lanterne Verte en la faisant exploser. Ce passage figure dans la sélection proposée en CD (voir plus bas), au sein du morceau intitulé Green Lantern's Decision (1:44 minute, piste 15 du disque 3).
  • Les deux fois où Batman chantonne des comptines pour rester éveillé, il est joué une variante glorieuse et inédite de son thème musical.

Format

Bien qu'il ait été réalisé et diffusé aux États-Unis en 16/9 (Widescreen), l'épisode est programmé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de ses programmations sur France 3 et Club RTL. Le format original est respecté sur les coffrets DVD (Widescreen mais non anamorphosé).

Références culturelles

Quelques références à relever :

  • La grenouille dans le réfrigérateur de Flash pourrait être une allusion à Michigan J. Frog, la grenouille apparue dans les Looney Tunes dès 1955 et devenue une mascotte de la Warner dans les années 90.
  • Les enfants monstrueux dans le cauchemar de Flash font certainement référence au film Le Village des damnés de Wolf Rilla (1960 - Warner) qui a fait l'objet d'un remake de John Carpenter (1995 - Universal).
  • Le message que laisse Batman sur le répondeur de Superman « Quoiqu'il arrive, surtout ne t'endors pas ! » est une référence directe au film Freddy – Les Griffes de la nuit (de Wes Craven – 1984). Docteur Destinée utilise en effet en quelque sorte la même technique que Freddy Krueger : il tue les gens dans leurs cauchemars.
  • L'enseigne Humuhumunukunukuapuaa que voit Green Lantern dans son rêve est le nom d'un poisson hawaïen qui est d'ailleurs l'emblème de cet état.
  • L'illusion de Batman semble être une référence à la lithographie Relativity de l'artiste Maurits Cornelis Escher, qui représente une pièce avec des escaliers, des murs et des plafonds déstructurés. Le principe a également été utilisé dans le comic-book Justice League : Vice et Vertu (paru chez Semic).
  • Dans la version originale, Batman chantonne aussi la célèbre comptine Frère Jacques quelque peu connue aux États-Unis.

Citations

J'onn J'onzz : Fais attention, si tu t'endors ne serait ce qu'une minute…
Batman : Ne t'en fais pas, je suis un animal nocturne !


Flash : Ça y est, j'y suis : tout ça n'est qu'un rêve, le même que je fais depuis que j'ai acquis mes pouvoirs, et c'est à ce moment là que l'équipe de Beach volley arrive en bikini !


Dr Destinée : L'adrénaline ne fait plus son effet on dirait ? Bien ! le docteur va pouvoir vous recevoir !
Batman : Désolé, mais je vais devoir annuler mon rendez-vous !


Green Lantern (face au Docteur Destinée géant) : Je m'occupe de la tête !
Superman : Moi, du ventre…
Flash : …et moi, des orteils !


Batman : Si, j'ai un pouvoir : je n'abandonne jamais !


Traduction

Quelques éléments à relever dans la VF :

  • La VF traduit « Swedish Bikini team » par l'équipe de « Beach volley en bikini » !
  • Dans la VF, lorsque Flash ouvre le frigo dans lequel il trouve une énorme grenouille, un petit garçon lui demande « Où est mon sandwich ? », Flash répond « Tu aimes les grenouilles ? », l'enfant lui dit que non et le bolide ajoute « Alors il n'y a rien à manger ». Dans la VO, lorsque le petit garçon cherche son sandwich, Flash lui demande « Are you French ? » (Es-tu Français ?), un clin d'œil à la réputation qu'ont les Français (dans les pays anglo-saxons) d'être des mangeurs de grenouilles !

Médias (DVD)

On retrouve cet épisode sur :

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.


Notons également que la musique de cet épisode est représentée sur le troisième disque du quadruple-CD Justice League à travers deux pistes, soit 4:03 minutes de musique.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

Références

Sources images et infos :


La Ligue des Justiciers
Portail • Série • FAQ • Liste épisodes • Guide épisodes • Personnages • Médias • BD • Documents • Figurines • Prods • Bonus
Séries du DCAU
Batman TAS • Superman TAS • The New Batman Adventures • Batman : La Relève • Lobo • Gotham Girls • Static Choc • Le Projet Zeta • La Ligue des Justiciers


Récupérée de « http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/Cauchemar_%282e_partie%29 »