m |
m |
| (6 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 5 : |
Ligne 5 : |
| | | image = Superman Batman - Public Enemies.jpg | | | image = Superman Batman - Public Enemies.jpg |
| | | vf = Superman/Batman : Ennemis publics | | | vf = Superman/Batman : Ennemis publics |
| - | | vo = Superman/Batman: Public Enemies [Superman/Batman : Ennemis publics] | + | | vo = Superman/Batman: Public Enemies<br>[Superman/Batman : Ennemis publics] |
| | | ordre = 6 | | | ordre = 6 |
| | | sortievideous = 29 septembre [[2009]] | | | sortievideous = 29 septembre [[2009]] |
| Ligne 55 : |
Ligne 55 : |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | === Distribution === | | === Distribution === |
| - | | + | {| class="wikitable wt" width="75%" |
| - | <center>
| + | |
| - | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;" | + | |
| | {{tabdcm}} | | {{tabdcm}} |
| | |[[Lex Luthor (Superman/Batman)|Lex Luthor]] || [[Clancy Brown]] || [[Marc Alfos]] | | |[[Lex Luthor (Superman/Batman)|Lex Luthor]] || [[Clancy Brown]] || [[Marc Alfos]] |
| Ligne 109 : |
Ligne 107 : |
| | |[[Katana (Superman/Batman)|Katana]] || * || [[Dorothée Jemma]] | | |[[Katana (Superman/Batman)|Katana]] || * || [[Dorothée Jemma]] |
| | |- | | |- |
| - | |valign="top"|Journalistes || valign="top"| * || [[Jean-Claude Donda]], [[Marc Perez]], [[Paolo Domingo]], [[Thierry Murzeau]]
| + | |Journalistes || * || [[Jean-Claude Donda]], [[Marc Perez]], [[Paolo Domingo]], [[Thierry Murzeau]] |
| | |- | | |- |
| | |Le chauffard || * || [[Paolo Domingo]] | | |Le chauffard || * || [[Paolo Domingo]] |
| Ligne 127 : |
Ligne 125 : |
| | |L'ordinateur || [[Andrea Romano]] || [[Marc Perez]] | | |L'ordinateur || [[Andrea Romano]] || [[Marc Perez]] |
| | |- | | |- |
| - | |valign="top"|Voix additionnelles ||valign="top"| * || [[Paolo Domingo]], [[Olivia Luccioni]], [[Thierry Murzeau]], [[Marc Perez]]
| + | |Voix additionnelles || * || [[Paolo Domingo]], [[Olivia Luccioni]], [[Thierry Murzeau]], [[Marc Perez]] |
| | |} | | |} |
| - | </center>
| |
| | | | |
| | === Crédits === | | === Crédits === |
| Ligne 139 : |
Ligne 136 : |
| | | | |
| | === Remarques === | | === Remarques === |
| - | * En VO, il a été choisi de marquer ce film par le retour sur leurs personnages-clés de plusieurs comédiens du [[DCAU]] (même si le film se déroule dans un univers différent). Ainsi, les fans ont eu la joie de retrouver [[Kevin Conroy]], [[Tim Daly]], [[Clancy Brown]] et [[C.C.H. Pounder]], voix respectives de [[Batman (DCAU)|Batman]] dans '''''[[Batman TAS]]''''' (et le reste du DCAU), de [[Superman (DCAU)|Superman]] dans '''''[[Superman TAS]]''''', de [[Lex Luthor (DCAU)|Lex Luthor]] dans '''''Superman TAS''''' (et le reste du DCAU), et d'[[Amanda Waller (DCAU)|Amanda Waller]] dans '''''[[JLU]]'''''. | + | * En VO, il a été choisi de marquer ce film par le retour sur leurs personnages-clés de plusieurs comédiens du [[DCAU]] (même si le film se déroule dans un univers différent). Ainsi, les fans ont eu la joie de retrouver [[Kevin Conroy]], [[Tim Daly]], [[Clancy Brown]], [[C.C.H. Pounder]] et [[Jennifer Hale]], voix respectives de [[Batman (DCAU)|Batman]] dans '''''[[Batman TAS]]''''' (et le reste du DCAU), de [[Superman (DCAU)|Superman]] dans '''''[[Superman TAS]]''''', de [[Lex Luthor (DCAU)|Lex Luthor]] dans '''''Superman TAS''''' (et le reste du DCAU), d'[[Amanda Waller (DCAU)|Amanda Waller]] dans '''''[[JLU]]''''', et de [[Killer Frost (DCAU)|Killer Frost]] dans '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]'''''. |
| | * L'idée est également appliquée en VF, où plusieurs personnages sont doublés par leurs comédiens "attitrés" des adaptations précédentes : | | * L'idée est également appliquée en VF, où plusieurs personnages sont doublés par leurs comédiens "attitrés" des adaptations précédentes : |
| | ** [[Adrien Antoine]] doublait déjà [[Batman]] dans notamment '''''[[The Batman]]''''' et '''''[[Batman : L'Alliance des Héros]]'''''. | | ** [[Adrien Antoine]] doublait déjà [[Batman]] dans notamment '''''[[The Batman]]''''' et '''''[[Batman : L'Alliance des Héros]]'''''. |
| | ** [[Emmanuel Jacomy]] doublait déjà [[Superman]] dans notamment '''''[[Superman TAS]]''''' et '''''[[Justice League]]'''''. | | ** [[Emmanuel Jacomy]] doublait déjà [[Superman]] dans notamment '''''[[Superman TAS]]''''' et '''''[[Justice League]]'''''. |
| - | ** [[Jacques Ciron]] doublait déjà [[Alfred Pennyworth]] dans quasiment toutes les adaptations depuis le '''''[[Batman (film)|film]]''''' de [[Tim Burton]] et '''''[[Batman TAS]]'''''. | + | ** [[Jacques Ciron]] doublait déjà [[Alfred Pennyworth]] dans quasiment toutes les adaptations depuis le '''''[[Batman (film live 1989)|film]]''''' de [[Tim Burton]] et '''''[[Batman TAS]]'''''. |
| | ** [[Paolo Domingo]] doublait déjà [[Billy Batson]] dans '''''Batman : L'Alliance des Héros''''' (mais uniquement sous cette forme, pas en tant que [[Captain Marvel]]). | | ** [[Paolo Domingo]] doublait déjà [[Billy Batson]] dans '''''Batman : L'Alliance des Héros''''' (mais uniquement sous cette forme, pas en tant que [[Captain Marvel]]). |
| | ** [[Thierry Murzeau]] doublait déjà [[Gorilla Grodd]] dans '''''Batman : L'Alliance des Héros'''''. | | ** [[Thierry Murzeau]] doublait déjà [[Gorilla Grodd]] dans '''''Batman : L'Alliance des Héros'''''. |
| - | * Le rôle de [[Power Girl (Superman/Batman)|Power Girl]] est quant à lui confié (en VO) à [[Allison Mack]], déjà connue des fans de DC pour sa participation à la série live '''''Smallville'''''. Notons que le coche a été raté en VF sur ce point car [[Edwige Lemoine]], qui la doublait sur dix saisons de '''''Smallville''''', n'a pas été appelée pour l'occasion alors qu'elle participe régulièrement aux doublages de l'équipe ici à l'œuvre… | + | * Le rôle de [[Power Girl (Superman/Batman)|Power Girl]] est quant à lui confié (en VO) à [[Allison Mack]], déjà connue des fans de DC pour sa participation à la série live '''''[[Smallville (série live)|Smallville]]'''''. Notons que le coche a été raté en VF sur ce point car [[Edwige Lemoine]], qui la doublait sur dix saisons de '''''Smallville''''', n'a pas été appelée pour l'occasion alors qu'elle participe régulièrement aux doublages de l'équipe ici à l'œuvre… |
| | | | |
| | == Commentaires == | | == Commentaires == |
| Ligne 194 : |
Ligne 191 : |
| | <br> | | <br> |
| | {{portdcm}} | | {{portdcm}} |
| | + | {{portdcuaom06}} |
| | <br> | | <br> |
| | [[Catégorie:DCUAOM|06]] | | [[Catégorie:DCUAOM|06]] |
Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
