June 15, 2025, Sunday, 165

Superman/Batman : Ennemis publics

De La Tour des Héros.

(Différences entre les versions)
(→Références)
m
Ligne 41 : Ligne 41 :
== Histoire ==
== Histoire ==
-
[[Superman (Public Enemies)|Superman]] et [[Batman (Public Enemies)|Batman]] s'unissent pour empêcher une météorite de percuter la Terre alors que [[Lex Luthor (Public Enemies)|Lex Luthor]], devenu président des États-Unis, vient de déclarer que les deux super-héros étaient des ennemis publics…  
+
[[Superman (Superman/Batman)|Superman]] et [[Batman (Superman/Batman)|Batman]] s'unissent pour empêcher une météorite de percuter la Terre alors que [[Lex Luthor (Superman/Batman)|Lex Luthor]], devenu président des États-Unis, vient de déclarer que les deux super-héros étaient des ennemis publics…  
{{clr}}
{{clr}}
Ligne 59 : Ligne 59 :
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;"
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;"
{{tabdcm}}
{{tabdcm}}
-
|[[Lex Luthor (Public Enemies)|Lex Luthor]] || [[Clancy Brown]] || [[Marc Alfos]]
+
|[[Lex Luthor (Superman/Batman)|Lex Luthor]] || [[Clancy Brown]] || [[Marc Alfos]]
|-
|-
-
|[[Batman (Public Enemies)|Batman]] || [[Kevin Conroy]] || [[Adrien Antoine]]
+
|[[Batman (Superman/Batman)|Batman]] || [[Kevin Conroy]] || [[Adrien Antoine]]
|-
|-
-
|[[Superman (Public Enemies)|Superman]] || [[Tim Daly]] || [[Emmanuel Jacomy]]
+
|[[Superman (Superman/Batman)|Superman]] || [[Tim Daly]] || [[Emmanuel Jacomy]]
|-
|-
-
|[[Captain Atom (Public Enemies)|Captain Atom]] || [[Xander Berkeley]] || [[Jean-Claude Donda]]
+
|[[Captain Atom (Superman/Batman)|Captain Atom]] || [[Xander Berkeley]] || [[Jean-Claude Donda]]
|-
|-
-
|[[Captain Marvel (Public Enemies)|Captain Marvel]] || [[Corey Burton]] || [[Paolo Domingo]]
+
|[[Captain Marvel (Superman/Batman)|Captain Marvel]] || [[Corey Burton]] || [[Paolo Domingo]]
|-
|-
-
|[[Major Force (Public Enemies)|Major Force]] || [[Ricardo Chavira]] || [[Marc Perez]]
+
|[[Major Force (Superman/Batman)|Major Force]] || [[Ricardo Chavira]] || [[Marc Perez]]
|-
|-
-
|[[Power Girl (Public Enemies)|Power Girl]] || [[Allison Mack]] || [[Olivia Luccioni]]
+
|[[Power Girl (Superman/Batman)|Power Girl]] || [[Allison Mack]] || [[Olivia Luccioni]]
|-
|-
-
|[[Metallo (Public Enemies)|Metallo]] || [[John C. McGinley]] || [[Thierry Murzeau]]
+
|[[Metallo (Superman/Batman)|Metallo]] || [[John C. McGinley]] || [[Thierry Murzeau]]
|-
|-
-
|[[Amanda Waller (Public Enemies)|Amanda Waller]] || [[C.C.H. Pounder]] || [[Dorothée Jemma]]
+
|[[Amanda Waller (Superman/Batman)|Amanda Waller]] || [[C.C.H. Pounder]] || [[Dorothée Jemma]]
|-
|-
-
|[[Black Lightning (Public Enemies)|Black Lightning]] || [[LeVar Burton]] || [[Paolo Domingo]]
+
|[[Black Lightning (Superman/Batman)|Black Lightning]] || [[LeVar Burton]] || [[Paolo Domingo]]
|-
|-
-
|[[Toyman (Public Enemies)|Toyman]] || [[Calvin Tran]] || [[Paolo Domingo]]
+
|[[Toyman (Superman/Batman)|Toyman]] || [[Calvin Tran]] || [[Paolo Domingo]]
|-
|-
|Le présentateur des news || [[Mark Jonathan Davis]] || [[Jean-Claude Donda]]
|Le présentateur des news || [[Mark Jonathan Davis]] || [[Jean-Claude Donda]]
|-
|-
-
|[[Gorilla Grodd (Public Enemies)|Gorilla Grodd]] || [[Brian George]] || [[Thierry Murzeau]]
+
|[[Gorilla Grodd (Superman/Batman)|Gorilla Grodd]] || [[Brian George]] || [[Thierry Murzeau]]
|-
|-
-
|[[Starfire (Public Enemies)|Starfire]] || [[Jennifer Hale]] || [[Dorothée Jemma]]
+
|[[Starfire (Superman/Batman)|Starfire]] || [[Jennifer Hale]] || [[Dorothée Jemma]]
|-
|-
-
|[[Nightshade (Public Enemies)|Nightshade]] || [[Rachael MacFarlane]] || [[Olivia Luccioni]]
+
|[[Nightshade (Superman/Batman)|Nightshade]] || [[Rachael MacFarlane]] || [[Olivia Luccioni]]
|-
|-
-
|[[Billy Batson (Public Enemies)|Billy Batson]] || [[Rachael MacFarlane]] || [[Paolo Domingo]]
+
|[[Billy Batson (Superman/Batman)|Billy Batson]] || [[Rachael MacFarlane]] || [[Paolo Domingo]]
|-
|-
-
|[[Alfred Pennyworth (Public Enemies)|Alfred]] || [[Alan Oppenheimer]] || [[Jacques Ciron]]
+
|[[Alfred Pennyworth (Superman/Batman)|Alfred]] || [[Alan Oppenheimer]] || [[Jacques Ciron]]
|-
|-
-
|[[Giganta (Public Enemies)|Giganta]] || [[Andrea Romano]] || [[Dorothée Jemma]]
+
|[[Giganta (Superman/Batman)|Giganta]] || [[Andrea Romano]] || [[Dorothée Jemma]]
|-
|-
-
|[[Mongul (Public Enemies)|Mongul]] || [[Bruce Timm]] || *
+
|[[Mongul (Superman/Batman)|Mongul]] || [[Bruce Timm]] || *
|-
|-
-
|[[Hawkman (Public Enemies)|Hawkman]] || [[Michael Gough]] || [[Thierry Murzeau]]
+
|[[Hawkman (Superman/Batman)|Hawkman]] || [[Michael Gough]] || [[Thierry Murzeau]]
|-
|-
-
|[[Killer Frost (Public Enemies)|Killer Frost]] || [[Jennifer Hale]] || [[Dorothée Jemma]]
+
|[[Killer Frost (Superman/Batman)|Killer Frost]] || [[Jennifer Hale]] || [[Dorothée Jemma]]
|-
|-
-
|[[Captain Cold (Public Enemies)|Captain Cold]] || [[Michael Gough]] || [[Jean-Claude Donda]]
+
|[[Captain Cold (Superman/Batman)|Captain Cold]] || [[Michael Gough]] || [[Jean-Claude Donda]]
|-
|-
-
|[[Solomon Grundy (Public Enemies)|Grundy]] || [[Corey Burton]] || [[Thierry Murzeau]]
+
|[[Solomon Grundy (Superman/Batman)|Grundy]] || [[Corey Burton]] || [[Thierry Murzeau]]
|-
|-
-
|[[Lady Shiva (Public Enemies)|Lady Shiva]] || [[Rachael MacFarlane]] || [[Olivia Luccioni]]
+
|[[Lady Shiva (Superman/Batman)|Lady Shiva]] || [[Rachael MacFarlane]] || [[Olivia Luccioni]]
|-
|-
-
|[[Katana (Public Enemies)|Katana]] || * || [[Dorothée Jemma]]
+
|[[Katana (Superman/Batman)|Katana]] || * || [[Dorothée Jemma]]
|-
|-
|valign="top"|Journalistes || valign="top"| * || [[Jean-Claude Donda]], [[Marc Perez]], [[Paolo Domingo]], [[Thierry Murzeau]]
|valign="top"|Journalistes || valign="top"| * || [[Jean-Claude Donda]], [[Marc Perez]], [[Paolo Domingo]], [[Thierry Murzeau]]
Ligne 146 : Ligne 146 :
** [[Paolo Domingo]] doublait déjà [[Billy Batson]] dans '''''Batman : L'Alliance des Héros''''' (mais uniquement sous cette forme, pas en tant que [[Captain Marvel]]).
** [[Paolo Domingo]] doublait déjà [[Billy Batson]] dans '''''Batman : L'Alliance des Héros''''' (mais uniquement sous cette forme, pas en tant que [[Captain Marvel]]).
** [[Thierry Murzeau]] doublait déjà [[Gorilla Grodd]] dans '''''Batman : L'Alliance des Héros'''''.
** [[Thierry Murzeau]] doublait déjà [[Gorilla Grodd]] dans '''''Batman : L'Alliance des Héros'''''.
-
* Le rôle de [[Power Girl (Public Enemies)|Power Girl]] est quant à lui confié (en VO) à [[Allison Mack]], déjà connue des fans de DC pour sa participation à la série live '''''Smallville'''''. Notons que le coche a été raté en VF sur ce point car [[Edwige Lemoine]], qui la doublait sur dix saisons de '''''Smallville''''', n'a pas été appelée pour l'occasion alors qu'elle participe régulièrement aux doublages de l'équipe ici à l'œuvre…
+
* Le rôle de [[Power Girl (Superman/Batman)|Power Girl]] est quant à lui confié (en VO) à [[Allison Mack]], déjà connue des fans de DC pour sa participation à la série live '''''Smallville'''''. Notons que le coche a été raté en VF sur ce point car [[Edwige Lemoine]], qui la doublait sur dix saisons de '''''Smallville''''', n'a pas été appelée pour l'occasion alors qu'elle participe régulièrement aux doublages de l'équipe ici à l'œuvre…
== Commentaires ==
== Commentaires ==

Version du 10 août 2015 à 20:01

Pages ébauches. Cliquez pour en savoir plus.
Page ébauche

Superman/Batman : Ennemis publics (Superman/Batman: Public Enemies) est le 6e film animé réalisé pour la collection DC Universe Animated Original Movies. Il s'agit d'une adaptation du comic-book du même nom écrit par Jeph Loeb et dessiné par Ed McGuinness.

DC Universe Animated Original Movies
Film d'animation
Titre français Superman/Batman : Ennemis publics
Titre original Superman/Batman: Public Enemies [Superman/Batman : Ennemis publics]
N° 6
Sortie DVD USA 29 septembre 2009
Sortie DVD francophone 1er septembre 2010
1re diff. USA Aucune connue
1re diff. francophone 23 octobre 2011
Format image Widescreen
Durée ± 67 minutes
Scénario Stan Berkowitz
Réalisation Sam Liu
Montage Margaret Hou
Producteurs Michael Goguen
Bobbie Page
Co-producteurs Alan Burnett
Producteurs délégués Benjamin Melniker
Michael Usland
Sam Register
Bruce Timm
Casting Andrea Romano
Direction des voix Andrea Romano
Musique Christopher Drake
Studio d'animation Lotto Animation
← Précédent Suivant →
Green Lantern : Le Complot Justice League: Crisis on Two Earths
Guide des films • Forum

Sommaire

Histoire

Superman et Batman s'unissent pour empêcher une météorite de percuter la Terre alors que Lex Luthor, devenu président des États-Unis, vient de déclarer que les deux super-héros étaient des ennemis publics…

Doublage

La version française a été réalisée en France par le studio Dubbing Brothers.
Direction artistique de Céline Krief.
Adaptation d'Isabelle Neyret.

Distribution

Personnages Voix originales Voix françaises
Lex Luthor Clancy Brown Marc Alfos
Batman Kevin Conroy Adrien Antoine
Superman Tim Daly Emmanuel Jacomy
Captain Atom Xander Berkeley Jean-Claude Donda
Captain Marvel Corey Burton Paolo Domingo
Major Force Ricardo Chavira Marc Perez
Power Girl Allison Mack Olivia Luccioni
Metallo John C. McGinley Thierry Murzeau
Amanda Waller C.C.H. Pounder Dorothée Jemma
Black Lightning LeVar Burton Paolo Domingo
Toyman Calvin Tran Paolo Domingo
Le présentateur des news Mark Jonathan Davis Jean-Claude Donda
Gorilla Grodd Brian George Thierry Murzeau
Starfire Jennifer Hale Dorothée Jemma
Nightshade Rachael MacFarlane Olivia Luccioni
Billy Batson Rachael MacFarlane Paolo Domingo
Alfred Alan Oppenheimer Jacques Ciron
Giganta Andrea Romano Dorothée Jemma
Mongul Bruce Timm *
Hawkman Michael Gough Thierry Murzeau
Killer Frost Jennifer Hale Dorothée Jemma
Captain Cold Michael Gough Jean-Claude Donda
Grundy Corey Burton Thierry Murzeau
Lady Shiva Rachael MacFarlane Olivia Luccioni
Katana * Dorothée Jemma
Journalistes * Jean-Claude Donda, Marc Perez, Paolo Domingo, Thierry Murzeau
Le chauffard * Paolo Domingo
Un policier * Thierry Murzeau
Le scientifique * Thierry Murzeau
Le général * Thierry Murzeau
L'envoyé spécial * Marc Perez
L'agent de sécurité * Marc Perez
Secrétaire de Luthor * Olivia Luccioni
L'ordinateur Andrea Romano Marc Perez
Voix additionnelles * Paolo Domingo, Olivia Luccioni, Thierry Murzeau, Marc Perez

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.

Remarques

Commentaires

Titres

  • Le titre français traduit fidèlement l'original.

Analyse

Ce long-métrage est l'adaptation du story-arc World's Finest, signé Jeph Loeb et Ed McGuinness, et publié d'octobre 2003 à mars 2004 dans Superman/Batman #1 à 6 (traduit aux Éditions Semic sous le titre Au service du monde).

Médias (DVD et CD)

Cet épisode se retrouve sur :

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Ajoutons que la musique du film est disponible sur CD et que le site officiel permet d'en écouter le générique.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

  • France 4 :
    • Dimanche 23 octobre 2011 (8h40). Cette rediffusion fut précédée de quatre épisodes de The Batman (saison 2) dans le cadre d'une matinée thématique. Notons que quelques minutes après, France 3, chaîne du même groupe, reprenait justement le même jour sa diffusion inédite de Batman : L'Alliance des Héros (suspendue depuis un an) !
    • Mardi 1er novembre 2011 (7h06)
    • Dimanche 19 février 2012 (8h56)
    • Mardi 28 février 2012 (7h09)
  • Cartoon Network France :
    • jeudi 27 octobre 2011
    • dimanche 30 octobre 2011
    • Mercredi 8 mai 2013 (14h45)
    • Samedi 18 mai 2013 (18h40)
    • Mercredi 22 mai 2013 (20h40)

Références

Sources images et infos :


DC Universe Animated Original Movies
Portail • Collection • DCAMU • Tomorrowverse • FAQ • Guide des films
Films DCUAOM
Superman : Le Crépuscule d'un dieu • La Ligue des Justiciers : Nouvelle Frontière‎ • Batman : Contes de Gotham • Wonder Woman • Green Lantern : Le Complot • Superman/Batman : Ennemis publics • La Ligue des Justiciers : Conflit sur les deux Terres • Batman et Red Hood : Sous le masque rouge • Superman/Batman : Apocalypse • All Star Superman • Green Lantern : Les Chevaliers de l'Émeraude • Batman: Year One • La Ligue des Justiciers : Échec • Superman contre l'Élite • Batman: The Dark Knight Returns • Superman contre Brainiac • La Ligue des Justiciers : Le Paradoxe Flashpoint • La Ligue des Justiciers : Guerre • Le Fils de Batman • Batman : Assaut sur Arkham • La Ligue des Justiciers : Le Trône de l'Atlantide • Batman vs. Robin • La Ligue des Justiciers : Dieux & Monstres • Batman : Mauvais Sang • La Ligue des Justiciers vs les Teen Titans • Batman: The Killing Joke • Justice League Dark • Teen Titans: The Judas Contract • Batman & Harley Quinn • Batman: Gotham by Gaslight • Suicide Squad : Le Prix de l'Enfer • La Mort de Superman • Le Règne des Supermen • Justice League vs the Fatal Five • Batman : Silence • Wonder Woman: Bloodlines • Superman: Red Son • Justice League Dark: Apokolips War • Superman : L'Homme de demain • Batman: Soul of the Dragon • Justice Society: World War II • Batman: The Long Halloween • Injustice • Catwoman: Hunted • Green Lantern: Beware My Power • Batman and Superman: Battle of the Super Sons • Legion of Super-Heroes • Batman : La malédiction qui s'abattit sur Gotham • Justice League: Warworld • Justice League: Crisis on Infinite Earths

[Masquer]

[Afficher]
DC Showcase
The Spectre • Jonah Hex • Green Arrow • Superman/Shazam! • Catwoman • Sgt. Rock • Death • The Phantom Stranger • Adam Strange • Batman : Un deuil dans la famille • Kamandi: The Last Boy on Earth! • The Losers • Blue Beetle • Constantine: The House of Mystery


Récupérée de « http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/Superman/Batman_:_Ennemis_publics »