Des êtres exceptionnels

De La Tour des Héros.

Des êtres exceptionnels (Exceptional Human Beings) est, selon l'ordre idéal, le cinquante-sixième épisode en tout et le dixième de la troisième saison de la série Young Justice.

Young Justice
Épisode
Titre français	Des êtres exceptionnels
Titre original	Exceptional Human Beings [Des êtres humains exceptionnels]
N° ordre idéal	56
Saison	3e
Sortie vidéo USA	26 novembre 2019
N° de prod.	310
1re diff. VO	DC Universe (25 janvier 2019)
1re diff. francophone	Tonnami (10 décembre 2020)
Format image	Widescreen
Durée	± 22 minutes
Scénario	Francisco Paredes
Réalisation	Christopher Berkeley
Musique	Kristopher Carter Michael McCuistion Lolita Ritmanis
Studio d'animation	Digital eMation, Inc.
← Précédent Suivant → Le torchon brûle Un monstre comme nous
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Images 3 Doublage 3.1 Distribution 3.2 Crédits 3.3 Remarque 4 Commentaires 4.1 Titres 4.2 Détails 4.3 Continuité 4.4 Incohérences ou éléments inexpliqués 5 Références culturelles 6 Médias (DVD/Blu-ray/CD) 7 Diffusions 8 Voir aussi

Histoire

Batman, Katana et Metamorpho, dirigés par Oracle, embarquent pour une mission sous couverture à Santa Prisca. Ils y observent Lady Shiva entraînant les recrues de la Ligue des Ombres — dont Cassandra Savage. Quand Deathstroke arrive, ils apprennent qu'il est à la tête de l'organisation, et que Tara Markov faisait bien partie de leurs rangs, avant d'être rejetée. Au moment de leur sortie, les héros sont découverts par Bane et le combat s'engage entre les criminels et les justiciers. Pour briser le status quo, Oracle pilote à distance leur vaisseau pour détruire les chargements de Venom et faire évader son équipe.

Victor Stone demande à son père – qui travaille sur la technologie récupérée par Superboy et Miss Martian, et la Fatherbox – de venir à son match de football américain le soir-même, puisque des recruteurs seront là. Plus tard, il se prépare pour son match, et ne fait rien quand deux de ses équipiers bousculent méchamment le préposé aux serviettes de son équipe. Après le match, il est déçu de s'apercevoir que son père n'est pas venu, et de voir d'autres pères congratuler leurs fils pour le match. Il est approché par Bash Bashford, un recruteur pour l'Université de Metropolis, qui lui propose une bourse complète pour quatre années.

Nightwing entraîne les réfugiés qui n'arrivent toujours pas à avoir le dessus sur lui, pendant que Jeff et Helga les observent. L'entraînement est arrêté quand Halo chute brutalement, mais sans gravité. Brion s'échauffe encore quand on lui refuse un voyage à Santa Prisca pour retrouver sa sœur, mais Nightwing lui assure que des plans sont mis en place et qu'il doit lui faire confiance.

Artemis inscrit Violet Harper à l'école. Cette dernière choisit "Harper" comme nom de famille, quand Will Harper le lui propose. Dehors, Jade observe la petite famille, mais son mari la découvre. Il la supplie de revenir auprès de lui et leur fille mais l'assassin ne se sent pas à la hauteur, et lui fait ses adieux…

Images

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Geo-Force	Troy Baker	Bruno Méyère
Bash Bashford	Troy Baker	Antoine Fleury
Halo / Violet Harper	Zehra Fazal	Nadine Girard
Cassandra Savage	Zehra Fazal	Véronique Desmadryl
Will Harper	Crispin Freeman	Paolo Domingo
Batman	Bruce Greenwood	Adrien Antoine
Helga Jace	Grey Griffin	Nathalie Bienaimé
Jade Nguyen	Kelly Hu	Kelvine Dumour
Artemis Crock	Stephanie Lemelin	Karine Foviau
Nightwing	Jesse McCartney	Donald Reignoux
Megan Morse	Danica McKellar	Céline Melloul
Conner Kent	Nolan North	Stéphane Fourreau
Jefferson Pierce	Khary Payton	Marc Perez
Ron Evers	Khary Payton	Vincent Touré
Silas Stone	Khary Payton	Patrick Raynal
Victor Stone	Zeno Robinson	Baptiste Marc
Steel	Zeno Robinson	Frédéric Souterelle
Marv Evers	Zeno Robinson
Forager	Jason Spisak	Paul Borne
Oracle	Alyson Stoner	Christine Braconnier
Slade Wilson / Deathstroke	Fred Tatasciore	Jean-Claude Donda
Metamorpho	Fred Tatasciore	Paul Borne
Bane	Danny Trejo	Patrice Baudrier
Sebastian Cardona	Jacob Vargas
Cisco Ramon	Jacob Vargas
Lady Shiva	Gwendoline Yeo	Annie Milon
Garde #1	*	Patrice Baudrier
Garde #2	*	Vincent Touré
Garde #3	*	Paul Borne

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin original et celui de la version française.

Notes :

- le panneau de voix pour la version française reste le même pour toute la saison, seul l'adaptateur change. - dans ce même panneau, Chantal Baroin est créditée pour la voix d'Oracle, or, elle ne jouera ce personnage que dans Opération Sauvetage.

Remarque

• Khary Payton - la voix originale de Victor Stone dans quasiment chacune de ses apparitions - reprend ici la voix de son père, Silas.
• Pendant la première saison, Bane est doublé par Thierry Murzeau, un habitué du personnage.

Commentaires

Titres

Brion utilise de nombreuses fois le terme "exceptionnel" pour qualifier Violet Harper pendant l'entraînement. Parmi les autres être exceptionnels, il y a également Nightwing qui ne semble avoir aucun problème à éviter les attaques de trois métahumains. Dans un autre registre, Victor Stone est considéré comme un sportif exceptionnels par ses pairs et les recruteurs.

Le titre français se passe de la précision « humains » pour simplifier en Des êtres exceptionnels.

Notons que pour toute la saison 3, les titres originaux forment l'acrostiche « Prepare the Anti-Life Equation » ([« Préparez l'équation de l'Anti-Vie »]), ce que les titres français ne suivent pas.

Détails

• L'hélicoptère utilisé par Deathstroke fait partie de la Lex Corp.
• Pendant l'entraînement à Owing Mill, la musique utilisée est celle de Le Jour de l'indépendance, Dynamic Duo Ice Freeze, disponible sur Young Justice - Music from the DC Comics Animated Television Series.
• Lady Shiva utilise le mandarin « 停止! » ([« Stop ! »]) pour arrêter l'entraînement.
• Cassandra fait partie de la Ligue des Ombres. Il est indiqué que Vandal Savage son père est le chef de la Lumière.
• Ron Evers crie « Booyah », expression familière à Cyborg de Teen Titans et Teen Titans Go!, eux aussi doublés par Khary Python. Evers leur ressemble aussi physiquement.
• Cisco Ramon, le jeune bousculé dans le vestiaire, est le superhéros Vibe dans les comics DC. Contemporainement, il est plus connu dans la série live Flash de l'Arrowverse, avec quelques apparitions dans les webséries Vixen et Freedom Fighters: The Ray.
• L'épée de Katana, Soultaker (littéralement « preneuse d'âmes »), est particulièrement mise en avant dans la première partie de la série Beware the Batman. D'abord possédée par Tatsu Yamashiro (Katana), elle est ensuite volée par Lady Shiva. L'épée possède l'âme de ceux tués par l'arme et son propriétaire peut communiquer avec elles.
• Victor Stone fait partie des Steelworkers du lycée Heywood. Henry Heywood est le héros Steel dans les comics DC. Dans la série live Legends of Tomorrow, c'est son fils, Nathaniel Heywood, qui est le héros, Hank étant initialement cantonné à un poste d'agent du Pentagone, avant d'être à la tête du Time Bureau. Il est référencé à la radio dans Évolution.
• Bash Bashford, Ron Evers et Sabastian Cardona ont ici leur première apparition animée. Dans les comics DC, Bashford est un camarade de classe de Clark Kent. Contrairement au kryptonien, le sportif était vulgaire et brute. Ron Evers, lui, était le meilleur ami, puis ennemi de Cyborg/Victor Stone. Au contraire, Sebastian Cardona commence par être un rival de Victor Stone, avant d'en devenir l'ami des années plus tard.
• Un des clients de la boutique porte des Goode Googles.
• Le générique de fin montre Brucely qui mange sa gamelle dans la cuisine d'Artemis.

• Le numéro de maillot de victor Stone est 16 : le nombre 16 est omniprésent dans l'univers de la série, utilisé par les scénaristes comme un running gag. Dans le Multiverse, le monde de Young Justice se situe sur Terre-16 (cf. la FAQ de la série pour plus de précisions).

Continuité

• L'épisode commence le 12 octobre à 04h00 UTC-4 Y8 soit deux semaines après Le torchon brûle et trois jours avant Un monstre comme nous (cf. chronologie de Young Justice).
• Batman, Katana et Metamorpho partent en mission sur Santa Prisca suite aux informations données par Cheshire dans Triptyque.
• Silas Stone travaille sur la technologie volée par la Ligue des Ombres dans Triptyque. Tout comme à la fin de cet épisode, une des connexions fait sortir de l'électricité.
• Victor Stone a déjà été mentionné à la radio dans Mission lointaine.
• La Fatherbox a déjà été utilisée pour corrompre l'Infinity Man dans Dérangé. Lex Luthor en donne une aux jeunes métahumains évadés de S.T.A.R. Labs pour secourir l'équipe de héros dans La Chasse, qui la détruisent peu après. On peut la voir réparer les armures apokoliptiennes dans Tous Princes.
• Conner et M'gann se sont fiancés dans Tous Princes.
• Forager est en reconstruction de son exosquelette depuis qu'il l'a utilisé comme leurre contre Lobo dans Le torchon brûle.
• Jeff rappelle que Helga a appelé Brion et Halo "mes enfants" dans Le torchon brûle. Cela aura une signification dans Pathologies déviantes.
• La grotte trouvée sur Santa Prisca est celle utilisée pour la réunion entre la Lumière et les Reach dans Réunion au sommet.
• On apprend que le nouveau chef de la Ligue de l'Ombre est Deathstroke. Ra's al Ghul avait annoncé ne plus l'être dans Opération Sauvetage. Lady Shiva remplace Deathstroke en tant qu'exécutrice de la Lumière et Sensei en tant que… sensei de la Ligue de l'Ombre.
• Cassandra confirme les informations de Nightwing obtenues dans Opération Sauvetage : Tara Markov a bien fait partie de la Ligue de l'Ombre suite à son enlèvement (Tous Princes).
• La conversation entre Cassandra, Lady Shiva et Deathstroke sera revisitée dans Plus jamais.
• Gretchen Goode fait partie de la Lumière (Le torchon brûle).
• Cassandra sait qu'elle ne doit pas s'attacher à quiconque. Elle fait probablement référence à la mort de sa sœur aux mains de leur père dans Évolution.
• Quand Bane annonce que personne n'arrive sur Santa Prisca sans qu'il le sache, Batman lui rappelle que les jeunes héros n'ont eu aucun problème à le surprendre dans Zone de largage et Les Suspects habituels. Par ailleurs, l'expression « zone de largage » est utilisée plusieurs fois dans l'épisode.
• Violet vit avec les Harper-Crock depuis son arrivée aux États-Unis dans Sécurité privée. Elle réitère ne pas être Gabrielle Daou (Opération Sauvetage et Le torchon brûle), son identité avant transformation (Tous Princes).
• Jade Nguyen suit plus ou moins l'ordre de Artemis d'aller voir sa fille (Triptyque). Dans cet épisode, elle se fait tirer dessus, d'où son bras en écharpe.
• La transition entre la discussion sur l'avenir de Victor et la Fatherbox annonce les événements de Un monstre comme nous. Sa réplique à son père « So why assume I'm human? » ([« Pourquoi présumer que je suis humain ? »]) au début de l'épisode présage également ce qui va se passer..

Incohérences ou éléments inexpliqués

• Le dossier d'Oracle sur Lady Shiva écrit « assasin » au lieu de « assassin ».

• Au départ, l'inscription sur la devanture de la boutique de glace est « Pingrees » puis devient « Pingree's » à l'apparition de Bash Bashford.

Références culturelles

• Le trio Batman, Katana, Metamorpho fait référence au comics The BRave and the Bold (vol. 1) #200: Batman and the Outsiders où le trio était l'équipe principale.
• Silas Stone assure à John Henry Irons que la technologie n'est ni bonne ni mauvaise, seule son utilisation peut l'être. Aldous Huxley, écrivain et philosophe, énonçait en particulier cette théorie, mais plutôt comme un avertissement à propos de son utilisation par les régimes totalitaires (en particulier les communistes).
• Halo et Forager confondent « high five » avec « hive five » : un high five (« tape m'en cinq/tope là », littéralement « cinq haut ») est le geste traditionnel de victoire qui consiste à frapper dans la main ouverte en l'air d'un coéquipier. « Hive » (essaim) réfère plutôt au type de société des Bugs.

Médias (DVD/Blu-ray/CD)

On retrouve cet épisode sur :

• Le coffret DVD Young Justice: Outsiders
• Le coffret Blu-ray Young Justice: Outsiders

Notons également que la musique de cet épisode est partiellement disponible sur l'album digital Young Justice: Outsiders - Music from the DC Universe Original Series.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Toonami :
  • 10 décembre 2020 (21h47)

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :

• Young Justice Wiki
• Reddit - Notes sur l'épisode