La Société secrète (1re partie)

De La Tour des Héros.

Version actuelle

Cet article concerne l'épisode de La Ligue des Justiciers. Pour l'équipe de criminels, voir La Société secrète. 

La Société secrète (1re partie) (The Secret Society) est, selon l'ordre idéal, le 43e épisode de La Ligue des Justiciers et le 17e de sa saison 2. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série et dans le DCAU, de Giganta et de Killer Frost.

La Ligue des Justiciers
Épisode
Titre français	La Société secrète
Titre original	The Secret Society [La Société secrète]
N° ordre idéal	43
Saison	2e
N° de prod.	45
1re diff. USA	Cartoon Network (sam. 22 nov. 2003)
1re diff. francophone	France 3 (dim. 4 janv. 2004)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 21 minutes
Scénario	Stan Berkowitz
Réalisation	Dan Riba
Musique	Michael McCuistion
Studio d'animation	DR Movie Co., LTD.
← Précédent Suivant → La Terreur de l'au-delà (2) La Société secrète (2)
Guide des épisodes • Forum

Histoire

J'onn J'onzz et Green Lantern tentent d'arrêter un braquage orchestré par Shade, un ennemi que la Ligue a déjà affronté par le passé. Mais ils ne parviennent pas à s'accorder et laissent échapper le malfrat, lequel rejoint bientôt une complice inattendue, Giganta. Celle-ci le conduit dans le repaire de la « société secrète », dans lequel il fait rapidement connaissance avec les différents membres que dirige Grodd, le gorille tacticien.

Non sans amertume, John suggère à la Ligue de réapprendre le travail d'équipe grâce à un entraînement spécial. Tout le monde accepte, malgré les réticences de Batman. L'exercice débute, mais très vite, les désaccords se font jour. Superman refuse de laisser ses coéquipiers encaisser les coups des robots d'entraînement ; Batman les élimine avant que quiconque puisse commencer ; Hawkgirl, en faisant la sourde oreille sur les conseils qu'on lui donne, frappe les cibles sans réfléchir… En définitive, les tensions vont croissantes, en dépit des efforts de John.

De son côté, Grodd convoite un ultime recrutement, Gueule d'argile, l'étrange captif de la demeure de Morgan Edge, un riche collectionneur. Durant la mission, où la société secrète brille par son esprit de corps, Killer Frost décide d'achever Edge. Gueule d'argile était en fait retenu dans plusieurs cuves, sur lesquelles apparaissait le symbole des matières toxiques. Une fois libéré, Grodd le convainc de s'unir à sa Société en lui promettant davantage qu'un simple « remède » à sa condition.

C'est sur cette piste que Batman retrouve le monstre d'argile dans une usine abandonnée. Les différents criminels se révèlent très bientôt, mais le Chevalier Noir met également fin au suspense, quand se dévoilent derrière lui les six autres Justiciers. L'affrontement s'ouvre, mais la Ligue est facilement matée. Le plan de Grodd ne prévoyant pas de l'éliminer dans cet "entrepôt miteux", la société secrète s'éclipse. Aux rancœurs existantes s'ajoute désormais le coût déchirant d'un échec cinglant. L'animosité ambiante conduit J'onn à se séparer du groupe. L'épisode se conclut sur les sept héros se tournant le dos et quittant les lieux chacun de son côté.

Images

Doublage

Distribution

Remarques

• Stephen McHattie est crédité Steven McHattie.
• Le narrateur ne prononce exceptionnellement pas la mention "à suivre".
• Les méchants de la Société secrète déjà apparus dans le DCAU, ne reprennent pas en VF leurs voix d'antan, contrairement à la majorité de la version américaine :
  • Sinestro ne reprend pas la voix française qui était la sienne dans Superman : L'Ange de Métropolis, c'est-à-dire Michel Vigné, qui se trouve déjà doubler Green Lantern dans La Ligue des Justiciers.
  • Le Parasite, doublé par Bruno Choël dans Superman, est ici interprété par Olivier Cordina. Brion James, sa 1re voix originale, est décédé en 1999. Brian George a pris la relève sur le jeu vidéo inspiré de la série et sur cet épisode de La Ligue des Justiciers.
  • Gueule d'argile, qui connaissait déjà plusieurs voix françaises dans la série Batman, en obtient une nouvelle pour cet épisode. Rappelons qu'en VO, c'est le célèbre acteur Ron Perlman (La Guerre du feu, Le Nom de la rose, Alien résurrection…) qui a constamment prêté sa voix au monstre d'argile.
  • Même Shade, qui officiait sa première apparition dans la série (La Ligue de l’Injustice), ne retrouve pas la voix française de la première saison, à savoir Jean-Claude Sachot.
  • Giganta et Killer Frost sont en VO assurées par une même actrice, Jennifer Hale. Elle conservera ces deux rôles jusqu'à la fin de la série, en saison 5. Elle fait en sorte ici d'asseoir un personnage plutôt féminin pour Giganta, et inversement très dur et ténébreux pour Killer Frost. À ce jour, nous ignorons l'identité de la voix française de la première.
  • Enfin, Powers Boothe reprend le rôle de Grodd comme il l'avait tenu dans La Cité des singes (saison 1, ep. 14 & 15), mais en français, c'est Marc Alfos (disparu en 2012) qui cette fois assure le rôle, succédant ainsi à Pascal Germain.

Commentaires

Titres

Le titre français reprend l'original, c'est-à-dire le nom de l'équipe de criminels dirigée par Grodd. Toutefois, le nom de cette alliance sonne curieusement au premier abord. Une société secrète, dans le langage courant, est un groupe à forte connotation religieuse, voire sectaire (cf. Références culturelles). L'équipe en question ne se place pas dans cette définition mais désigne simplement une association classique de super-criminels voulant dominer le monde, après avoir défait, en l'occurrence, la Ligue des Justiciers.

Analyse

Détails

Quelques remarques :

• À l'exception de Killer Frost, chacun des membres de la Société secrète est l'antagoniste traditionnel d'un des Justiciers, si l'on écarte également J'onn J'onzz et Hawkgirl :

Après Darkseid et Brainiac dans le double-épisode qui ouvrait la saison, nous avons donc en la personne du Parasite (mais aussi de Sinestro, qui y avait été introduit) un nouveau vilain transfuge de la série Superman : L'Ange de Métropolis. Ces réintroductions, tardives dans la série, se poursuivront dès le double-épisode suivant, où les autres principaux ennemis de l'Homme d'acier formeront une coalition vengeresse.

• Dans les comics, Giganta est souvent dépeinte comme une femme brutale, tandis que le DCAU fait le choix d'un personnage plutôt féminin et charmeur. La musique qui accompagne sa première apparition dans l'épisode illustre à merveille le choix des auteurs.

La scène où elle grandit pour détruire le mur de la résidence de Morgan Edge est aussi très suggestive. Shade ne manque pas de le faire remarquer.

• À propos de cette même scène, remarquons que l'effet sonore utilisé pour ce pouvoir d'agrandissement est le même que pour le Professeur Xavier dans la série animée X-Men: Evolution quand il utilise ses pouvoirs mentaux.

• La jolie géante et Shade font également l'objet d'une autre scène très amusante, lorsque Grodd explique à ce dernier qu'avant d'être une femme, celle-ci était à l'origine elle aussi un gorille. Stupéfait, le ténébreux criminel tourne les yeux vers elle et elle lui adresse alors un clin d'œil tout en dégustant une banane, en réponse de quoi il hausse les épaules en souriant.

• Toujours concernant Giganta, s'il est déconcertant de voir un tel personnage, dont la caractéristique est de devenir géant, s'habiller d'une robe (ce qui exposera inexorablement ses dessous à la vue de tous ceux restés au sol), il l'est encore plus de voir un personnage si grand (y compris au naturel) et fort, se montrer timide et dénué d'assurance lors de l'exercice de confiance. Cela trouve son explication presque aussitôt, à l'occasion d'un gag pour le moins hilarant : l'exercice consistant à se laisser tomber en comptant sur autrui pour être rattrapé, les réserves de la jeune femme ne sont en fait pas fondées sur un supposé vertige, mais sur le fait que, comme elle le dit elle-même, même sous sa taille normale, elle est beaucoup plus lourde qu'elle en a l'air. La suite, qui hélas se déroule hors-champ, est logique : sa partenaire se montre incapable de freiner sa chute. Le spectateur n'entend qu'un bruit sourd, suivi d'un "Aïe" délectable prononcé tardivement et avec froideur.

• Partenaire involontaire de ce gag, Killer Frost est avec Giganta le grand nouveau personnage ici introduit dans cet univers. Brillamment écrit, le personnage est présenté sous un jour glaçant au sens propre comme au figuré. En effet, Grodd indique que sa seule motivation est une insatiable soif de sang, et chaque plan la mettant en scène la montrera avec un regard et un sourire inquiétants, semblant indiquer qu'elle calcule en permanence les personnes avec qui elle a affaire, comme des victimes potentielles.

On notera aussi son immense déception de voir Grodd lui dire qu'il a besoin de Morgan Edge vivant, ce qui n'est que partie remise puisqu'un plan ultérieur montre clairement qu'elle se rattrape ensuite.

Scène non montrée mais confirmée dans les propos qui s'ensuivent.

• Les cibles qu'affronte Superman lors de la session d'entraînement correspondent à ses ennemis jurés. Dans l'ordre : Darkseid, Lex Luthor, Brainiac et Mxyzptlk.

Le reste des robots d'entraînement (que l'on reverra à l'œuvre dans Parallèle terrifiant et Voyage dans le futur) font quant à eux penser au projet Zeta.

Format

Bien qu'il ait été réalisé et diffusé aux États-Unis en 16/9 (Widescreen), l'épisode est programmé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de ses programmations sur France 3 et Club RTL. Le format original est respecté sur les coffrets DVD (Widescreen mais non anamorphosé).

Références culturelles

La première apparition de cette association criminelle remonte à 1976 avec la "Société secrète des Super-Vilains". À l'époque, Darkseid était aux commandes et réunissait entre autres le Capitaine Boomerang, le Maître des Miroirs, l'Empoisonneuse, Bizarro, Faust, Luthor…

Citations

Traduction

Quelques éléments à relever dans la VF :

• Quand Shade annonce, sceptique, qu'il a essayé par deux fois de vaincre la Ligue en s'associant à d'autres super-criminels, Grodd lui rétorque en VO : « Third time's a charm » ([« La troisième fois c'est la bonne »]). L'expression est incorrectement retranscrite par « Jamais deux sans trois » (défaites).
• D'ailleurs, Shade fait bien mention, quelques secondes auparavant, de son ancienne association. En VO, après avoir vu chacun des criminels qui peuplent le repaire où l'a embarqué Giganta, il s'interroge : « Now I get it. You're trying to set up another Injustice Gang, aren't ya? ». Il suggère ici le nom de la Ligue de l'Injustice. La VF omet la référence : « Je vois. Vous réunissez de super-criminels dans le but de former un gang, c'est ça ? ».
• Comme c'est majoritairement le cas dans la série, les noms originaux des membres de la Société secrète sont conservés en VO. C'est surtout une nouveauté pour Gueule d'argile qui devient Clayface.

Médias (DVD)

Cet épisode se retrouve sur :

• Le coffret intégral Justice League - The Complete Series
• Le coffret digipack Justice League - Season Two
• Le coffret Blu-ray Justice League - Season Two

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • 4 janvier 2004 (10h05, F3X)
• Club RTL : date inconnue
• AB3 : date inconnue (en 2003)
• Cartoon Network France : date inconnue
• Toonami : très régulièrement depuis 2016

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :

• The World's Finest
• DCAU Wiki