|
|
| (39 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 14 : |
Ligne 14 : |
| | {{col-dub}} | | {{col-dub}} |
| | {{dtnba}} | | {{dtnba}} |
| - | *[[Batgirl (DCAU)|Batgirl]] / [[Barbara Gordon (DCAU)|Barbara Gordon]] (chaque apparition + le film + les deux jeux vidéo) | + | *[[Batgirl (DCAU)|Batgirl]] / [[Barbara Gordon (DCAU)|Barbara Gordon]] (chaque apparition + [[La Mystérieuse Batwoman|le film]] + les deux jeux vidéo) |
| | *[[Miss Solstice]] ([[La Fille du calendrier]]) | | *[[Miss Solstice]] ([[La Fille du calendrier]]) |
| | *[[Christine]] ([[La Chimie de l'amour]]) | | *[[Christine]] ([[La Chimie de l'amour]]) |
| Ligne 55 : |
Ligne 55 : |
| | | | |
| | {{dtt}} | | {{dtt}} |
| - | *[[Raven (Teen Titans)|Raven]] (chaque apparition + le film + le jeu vidéo) | + | *[[Raven (Teen Titans)|Raven]] (chaque apparition + [[Trouble in Tokyo|le film]] + [[Teen Titans (jeu vidéo)|le jeu vidéo]]) |
| | *[[Gizmo (Teen Titans)|Gizmo]] ([[Le vainqueur prend tout]], [[La Grande Course]], [[Tous à l'attaque]]) | | *[[Gizmo (Teen Titans)|Gizmo]] ([[Le vainqueur prend tout]], [[La Grande Course]], [[Tous à l'attaque]]) |
| | *[[Kitten (Teen Titans)|Kitten]] (chaque apparition) | | *[[Kitten (Teen Titans)|Kitten]] (chaque apparition) |
| Ligne 78 : |
Ligne 78 : |
| | | | |
| | {{ddcm}} | | {{ddcm}} |
| - | *[[Alexa]] ([[Wonder Woman (film d'animation)|Wonder Woman]]) | + | *[[Alexa]] ([[Wonder Woman (film)|Wonder Woman]]) |
| | *Une auditrice ([[Superman/Batman : Apocalypse]]) | | *Une auditrice ([[Superman/Batman : Apocalypse]]) |
| | *[[Lashina (Superman/Batman)|Lashina]] ([[Superman/Batman : Apocalypse]]) | | *[[Lashina (Superman/Batman)|Lashina]] ([[Superman/Batman : Apocalypse]]) |
| Ligne 109 : |
Ligne 109 : |
| | {{dyj}} | | {{dyj}} |
| | *[[Terra (Young Justice)|Terra / Tara Markov]] (chaque apparition) | | *[[Terra (Young Justice)|Terra / Tara Markov]] (chaque apparition) |
| | + | *[[Bethany Lee Carr (Young Justice)|Bethany Lee Carr]] (chaque apparition) |
| | + | *[[Sha'lain'a (Young Justice)|Sha'lain'a]] (chaque apparition) |
| | *[[Docteur Serling Roquette (Young Justice)|Docteur Serling Roquette]] ([[Infiltré]]) | | *[[Docteur Serling Roquette (Young Justice)|Docteur Serling Roquette]] ([[Infiltré]]) |
| | + | *Serveuse ({{episodeYJ|106}}) |
| | *[[Casey Brinke (Young Justice)|Casey Brinke]] ({{episodeYJ|312}}) | | *[[Casey Brinke (Young Justice)|Casey Brinke]] ({{episodeYJ|312}}) |
| | *[[Negative Woman (Young Justice)|Negative Woman]] ({{episodeYJ|312}}) | | *[[Negative Woman (Young Justice)|Negative Woman]] ({{episodeYJ|312}}) |
| - | *[[Sha'lain'a (Young Justice)|Sha'lain'a]] ({{episodeYJ|320}}) | + | *[[Minkis (Young Justice)|Minkis]] ({{episodeYJ|414}}) |
| - | *[[Bethany Lee Carr (Young Justice)|Bethany Lee Carr]] ({{episodeYJ|401}})
| + | |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| Ligne 131 : |
Ligne 133 : |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| - | {{col-espace}}
| |
| - | {{col-dub}}
| |
| | {{dgltas}} | | {{dgltas}} |
| | *[[Iolande (Green Lantern TAS)|Iolande]] (chaque apparition) | | *[[Iolande (Green Lantern TAS)|Iolande]] (chaque apparition) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| | + | {{col-espace}} |
| | + | {{col-dub}} |
| | {{dttg}} | | {{dttg}} |
| | *[[Raven (Teen Titans Go!)|Raven]] (chaque apparition + les films) | | *[[Raven (Teen Titans Go!)|Raven]] (chaque apparition + les films) |
| | *[[Haricote]] (chaque apparition) | | *[[Haricote]] (chaque apparition) |
| | *[[Bébé Jack]] (chaque apparition) | | *[[Bébé Jack]] (chaque apparition) |
| | + | *[[Tara Strong (Teen Titans Go!)|Tara Strong]] (chaque apparition) |
| | + | *[[Batgirl (DC Super Hero Girls 2019)|Batgirl (DC Super Hero Girls)]] (chaque apparition + [[Teen Titans Go! & DC Super Hero Girls : Pagaille dans le multivers|Pagaille dans le multivers]]) |
| | + | *[[Raven (Teen Titans)]] ([[Teen Titans Go! Le Film]], [[Teen Titans Go! vs Teen Titans]]) |
| | *La vieille dame ([[Une pizza ?]]) | | *La vieille dame ([[Une pizza ?]]) |
| | *La fillette ([[Le Gorille]]) | | *La fillette ([[Le Gorille]]) |
| Ligne 167 : |
Ligne 172 : |
| | *L'ado punk ([[Batsoirée, Gordon !]]) | | *L'ado punk ([[Batsoirée, Gordon !]]) |
| | *Statue femme ([[L'Académie (épisode)|L'Académie]]) | | *Statue femme ([[L'Académie (épisode)|L'Académie]]) |
| - | *[[Tara Strong (Teen Titans Go!)|Tara Strong]] ([[L'Égocentrique et Spectaculaire 200e Épisode (1)]]) | + | *[[Autre Robin]] ([[Changeline (épisode)|Changeline]]) |
| - | *Robin de sexe opposé ([[Changeline (épisode)|Changeline]])
| + | |
| - | *[[Raven (Teen Titans)]] ([[Teen Titans Go! Le Film]], [[Teen Titans Go! vs Teen Titans]])
| + | |
| | *Fantôme #3 ([[La Brigade des monstres]]) | | *Fantôme #3 ([[La Brigade des monstres]]) |
| | *Voix de l'ordinateur ([[Les Vraies Origines]]) | | *Voix de l'ordinateur ([[Les Vraies Origines]]) |
| Ligne 175 : |
Ligne 178 : |
| | *La méchante au chat ([[Le moi que j'étais]]) | | *La méchante au chat ([[Le moi que j'étais]]) |
| | *La scientifique ([[Le Système métrique contre la Liberté]]) | | *La scientifique ([[Le Système métrique contre la Liberté]]) |
| - | *[[Billy Batson (Teen Titans Go!)|Billy Batson]] ([[Les 7 Péchés capitaux (épisode)|Les 7 Péchés capitaux]]) | + | *[[Billy Batson (Teen Titans Go!)|Billy Batson]] ([[Les 7 Péchés capitaux]]) |
| - | *Narratrice ([[Gelée royale (épisode)|Gelée royale]]) | + | *Narratrice ([[Gelée royale]]) |
| | *Ordinateur ([[La Force d'un adulte de taille normale]]) | | *Ordinateur ([[La Force d'un adulte de taille normale]]) |
| | *La candidate ([[Le Grand Désastre]]) | | *La candidate ([[Le Grand Désastre]]) |
| Ligne 184 : |
Ligne 187 : |
| | *Recordwoman du soulever de poids avec la langue ([[Le Livre des records]]) | | *Recordwoman du soulever de poids avec la langue ([[Le Livre des records]]) |
| | *Tabitha ([[Le Magicien]]) | | *Tabitha ([[Le Magicien]]) |
| | + | *Ordinateur ([[L'Œuf pourri]]) |
| | + | *Commentatrice ([[Mais où peut bien se cacher Carl Sanpedro ? (3)]]) |
| | + | *[[Bébé Babine]] ([[Bébé Babine (épisode)|Bébé Babine]]) |
| | + | *Toilettes japonaises ([[Le Plâtre]]) |
| | + | *Dingbat #1 ([[Zimdings]]) |
| | + | *Ordinateur ([[La T.O.M. Cruise]]) |
| | + | *[[Tara Phtalate]] ([[Polly Ethylène et Tara Phtalate]]) |
| | + | *Commentatrice ([[Le Cadeau d'anniversaire de Batman]]) |
| | + | *[[Harley Quinn (Teen Titans Go!)|Harley Quinn]] ([[Les Reines du roller]]) |
| | + | *[[Madame Goûter]] ([[Le Petit Déj]]) |
| | + | *Mère de Herbert ([[Capitaine Cool (épisode)|Capitaine Cool]]) |
| | + | *Ordinateur ([[Glunkakakakah]]) |
| | + | *[[P]] ([[S et P]]) |
| | + | *Bureau des brevets ([[En avant ! (Teen Titans Go!)|En avant !]]) |
| | + | *[[Harley Quinn (DC Super Hero Girls 2019)|Harley Quinn (DC Super Hero Girls)]] ([[Teen Titans Go! & DC Super Hero Girls : Pagaille dans le multivers|Pagaille dans le multivers]]) |
| | + | *Bat Ordinateur ([[Haricots Joe]]) |
| | + | *Spikes ([[La Création parfaite]]) |
| | + | *Poupée ([[Le Dôme de la vidéo]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| Ligne 229 : |
Ligne 250 : |
| | *[[Harley Quinn (Batman vs Teenage Mutant Ninja Turtles)|Harley Quinn]] ([[Batman et les Tortues Ninja]]) | | *[[Harley Quinn (Batman vs Teenage Mutant Ninja Turtles)|Harley Quinn]] ([[Batman et les Tortues Ninja]]) |
| | *[[Poison Ivy (Batman vs Teenage Mutant Ninja Turtles)|Poison Ivy]] ([[Batman et les Tortues Ninja]]) | | *[[Poison Ivy (Batman vs Teenage Mutant Ninja Turtles)|Poison Ivy]] ([[Batman et les Tortues Ninja]]) |
| | + | *[[Helen (Scooby-Doo et Krypto)|Helen]] ([[Scooby-Doo et Krypto]]) |
| | + | *[[Lois Lane (Scooby-Doo et Krypto)|Lois Lane]] ([[Scooby-Doo et Krypto]]) |
| | + | *[[Harley Quinn (Scooby-Doo et Krypto)|Harley Quinn]] ([[Scooby-Doo et Krypto]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| Ligne 235 : |
Ligne 259 : |
| | *[[Harley Quinn (DC Super Hero Girls 2019)|Harley Quinn / Harleen Quinzel]] (chaque apparition) | | *[[Harley Quinn (DC Super Hero Girls 2019)|Harley Quinn / Harleen Quinzel]] (chaque apparition) |
| | *[[Cheetah (DC Super Hero Girls 2019)|Cheetah / Barbie Minerva]] (chaque apparition) | | *[[Cheetah (DC Super Hero Girls 2019)|Cheetah / Barbie Minerva]] (chaque apparition) |
| - | *[[Ursa (DC Super Hero Girls 2019)|Ursa]] ([[LesDCSuperHeroBoys (1)|#LesDCSuperHeroBoys (1)]] & [[LesDCSuperHeroBoys (2)|(2)]]) | + | *[[Ursa (DC Super Hero Girls 2019)|Ursa]] ([[⧣LesDCSuperHeroBoys (1)]] & [[⧣LesDCSuperHeroBoys (2)|(2)]]) |
| - | *La petite fille ([[StreetStyle|#StreetStyle]]) | + | *[[Barbara Gordon (DC Super Hero Girls 2019)|Barbara Gordon]] alternatives ([[⧣EffetPapillon]]) |
| - | *L'esthéticienne ([[SorsDeCeCorps|#SorsDeCeCorps]]) | + | *[[Raven (DC Super Hero Girls 2019)|Raven / Rachel]] ([[⧣LesTitansJunior]]) |
| | + | *[[Athéna (DC Super Hero Girls 2019)|Athéna]] ([[⧣UnNouveauChezMoi]]) |
| | + | *La petite fille ([[⧣StreetStyle]]) |
| | + | *L'esthéticienne ([[⧣SorsDeCeCorps]]) |
| | + | *Helen ([[⧣Petitesvictoires]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| Ligne 257 : |
Ligne 285 : |
| | [[Image:Mary Marvel (BBB).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Mary Marvel (BBB).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Tara Markov (Young Justice).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Tara Markov (Young Justice).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Sha'lain'a (Young Justice).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Raven (New Teen Titans).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Raven (New Teen Titans).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Batgirl (Super Best Friends Forever).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Batgirl (Super Best Friends Forever).jpg|100px]]<br><br> |
| Ligne 262 : |
Ligne 291 : |
| | [[Image:Raven (Teen Titans Go!).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Raven (Teen Titans Go!).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Haricote (Teen Titans Go!).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Haricote (Teen Titans Go!).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Tara Strong (Teen Titans Go!).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Raven (Teen Titans) (Teen Titans Go!).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Barbara Gordon (BTB).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Barbara Gordon (BTB).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Harley Quinn (DC Super Hero Girls).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Harley Quinn (DC Super Hero Girls).jpg|100px]]<br><br> |
| Ligne 282 : |
Ligne 313 : |
| | *À l’exception du film '''''[[La Mystérieuse Batwoman]]''''', Tara est créditée en tant que '''Tara Charendoff''' dans '''''[[The New Batman Adventures]]'''''. | | *À l’exception du film '''''[[La Mystérieuse Batwoman]]''''', Tara est créditée en tant que '''Tara Charendoff''' dans '''''[[The New Batman Adventures]]'''''. |
| | *Dans les épisodes de '''''[[Superman TAS]]''''', [[Mercy Graves (DCAU)|Mercy Graves]] était interprétée par [[Lisa Edelstein]]. | | *Dans les épisodes de '''''[[Superman TAS]]''''', [[Mercy Graves (DCAU)|Mercy Graves]] était interprétée par [[Lisa Edelstein]]. |
| | + | *Toujours dans '''''[[Superman TAS]]''''', le rôle de [[Saturn Girl (DCAU)|Saturn Girl]] était tenu par [[Melissa Joan Hart]] (épisode '''''[[Les Nouveaux venus]]'''''). |
| | *Dans '''''[[Teen Titans]]''''', [[Gizmo (Teen Titans)|Gizmo]] a d'abord été interprété par [[Lauren Tom]] avant que celle-ci soit remplacée par Tara Strong. | | *Dans '''''[[Teen Titans]]''''', [[Gizmo (Teen Titans)|Gizmo]] a d'abord été interprété par [[Lauren Tom]] avant que celle-ci soit remplacée par Tara Strong. |
| | *Tara double également [[Jinx (Teen Titans)|Jinx]] dans '''''[[Tous à l'attaque]]''''', alors que c’est Lauren Tom qui s’occupe de ses autres apparitions. | | *Tara double également [[Jinx (Teen Titans)|Jinx]] dans '''''[[Tous à l'attaque]]''''', alors que c’est Lauren Tom qui s’occupe de ses autres apparitions. |
| | *Dans '''''[[La Légende des Super-Héros]]''''', [[L'Impératrice Émeraude (La Légende des Super-Héros)|l'Impératrice Émeraude]] a d’abord été incarnée par [[Jennifer Hale]]. | | *Dans '''''[[La Légende des Super-Héros]]''''', [[L'Impératrice Émeraude (La Légende des Super-Héros)|l'Impératrice Émeraude]] a d’abord été incarnée par [[Jennifer Hale]]. |
| | *Dans la série '''''[[Batman : L'Alliance des Héros]]''''', le rôle de [[Poison Ivy (Batman : L'Alliance des Héros)|Poison Ivy]] a été tenu successivement par [[Jennifer Hale]] puis [[Vanessa Marshall]] et celui de [[Harley Quinn (Batman : L'Alliance des Héros)|Harley Quinn]] par [[Meghan Strange]]. | | *Dans la série '''''[[Batman : L'Alliance des Héros]]''''', le rôle de [[Poison Ivy (Batman : L'Alliance des Héros)|Poison Ivy]] a été tenu successivement par [[Jennifer Hale]] puis [[Vanessa Marshall]] et celui de [[Harley Quinn (Batman : L'Alliance des Héros)|Harley Quinn]] par [[Meghan Strange]]. |
| - | *Dans '''''[[Batman : Silence]]''''', qui s'inscrit dans [[DCAMU|la même continuité]] que '''''[[Suicide Squad : Le Prix de l'Enfer]]''''', le rôle de [[Harley Quinn (DCAMU)|Harley Quinn]] est repris par [[Hyden Walch]] et ce malgré la présence de Tara Strong au casting du long-métrage sur un rôle mineur de journaliste. | + | *Dans '''''[[Batman : Assaut sur Arkham]]''''', Tara Strong ne retrouve curieusement pas [[Harley Quinn (Arkham)|Harley Quinn]], alors qu'elle est sa voix principale au sein de l'[[Arkhamverse]]. Le rôle y est en effet assuré par [[Hynden Walch]]. |
| | + | *De même, dans '''''[[Batman : Silence]]''''', qui s'inscrit dans [[DCAMU|la même continuité]] que '''''[[Suicide Squad : Le Prix de l'Enfer]]''''', le rôle de [[Harley Quinn (DCAMU)|Harley]] est repris par Hynden Walch et ce malgré la présence de Tara Strong au casting du long-métrage sur un rôle mineur de journaliste. |
| | + | *[[Melissa Rauch]] avait quant à elle précédemment interprété la version DCAU du [[Harley Quinn (DCAU)|personnage]] dans '''''[[Batman & Harley Quinn]]'''''. |
| | + | *Dans l'épisode '''''[[En avant ! (Teen Titans Go!)|En avant !]]''''', le rôle de l'[[Autre Robin]] est repris par [[Kerri Kenney]]. |
| | | | |
| | == Autres Doublages notables == | | == Autres Doublages notables == |
| Ligne 308 : |
Ligne 343 : |
| | <big>'''Jeux vidéo'''</big> | | <big>'''Jeux vidéo'''</big> |
| | * [[Supergirl]] dans '''''[[Héros de la Ligue des Justiciers|Justice League Heroes]]''''' | | * [[Supergirl]] dans '''''[[Héros de la Ligue des Justiciers|Justice League Heroes]]''''' |
| - | * [[Harley Quinn]] / Harleen Quinzel dans '''''[[Batman: Arkham City]]''''', '''''[[Batman: Arkham Origins]]''''', '''''[[Batman: Arkham Knight]]''''' | + | * [[Harley Quinn (Arkham)|Harley Quinn]] / Harleen Quinzel dans '''''[[Batman: Arkham City]]''''', '''''[[Batman: Arkham Origins]]''''', '''''[[Batman: Arkham Knight]]''''', '''''[[Suicide Squad: Kill the Justice League]]''''', '''''[[Batman: Arkham Shadow]]''''' |
| | * [[Harley Quinn]] et [[Raven]] dans '''''[[Injustice : Les dieux sont parmi nous]]''''' | | * [[Harley Quinn]] et [[Raven]] dans '''''[[Injustice : Les dieux sont parmi nous]]''''' |
| | * [[Harley Quinn]] dans '''''[[Injustice 2]]''''' | | * [[Harley Quinn]] dans '''''[[Injustice 2]]''''' |
| Ligne 314 : |
Ligne 349 : |
| | * [[Harley Quinn]] et [[Raven (Teen Titans Go!)|Raven]] dans '''''Lego Dimensions''''' | | * [[Harley Quinn]] et [[Raven (Teen Titans Go!)|Raven]] dans '''''Lego Dimensions''''' |
| | * [[Harley Quinn]], [[Batgirl]] et [[Raven]] dans '''''Lego DC Super-Villains''''' | | * [[Harley Quinn]], [[Batgirl]] et [[Raven]] dans '''''Lego DC Super-Villains''''' |
| | + | * [[Harley Quinn]] dans '''''MultiVersus''''' |
| | * Dr Octopus 2099 dans '''''Spider-Man: Dimensions''''' | | * Dr Octopus 2099 dans '''''Spider-Man: Dimensions''''' |
| | * X-23 dans '''''Marvel vs. Capcom 3: Fate of Two Worlds''''' | | * X-23 dans '''''Marvel vs. Capcom 3: Fate of Two Worlds''''' |
