|
m |
| (21 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
| | {{sjl}} {{progrès}} | | {{sjl}} {{progrès}} |
| - | '''''Cauchemar''''' (1re partie) ('''''Only a Dream''''') est, selon l'[[La Ligue des Justiciers - Ordre idéal des épisodes|ordre idéal]], le 31e épisode de '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]'''''. Ce cinquième épisode de la saison 2 marque la première apparition, dans la série et dans le [[DCAU]], du [[Dr Destinée]]. | + | '''''Cauchemar''''' (1re partie) ('''''Only a Dream''''') est, selon l'[[La Ligue des Justiciers - Ordre idéal des épisodes|ordre idéal]], le 31e épisode de '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]'''''. Ce cinquième épisode de la saison 2 marque la première apparition, dans la série et dans le [[DCAU]], du [[Docteur Destinée (DCAU)|Docteur Destinée]]. |
| | | | |
| | {{Episode | | {{Episode |
| Ligne 31 : |
Ligne 31 : |
| | | | |
| | == Histoire == | | == Histoire == |
| - | Grâce à ses immenses pouvoirs, [[John Dee]] réussit à vaincre la [[La Ligue des Justiciers (DCAU)|Ligue]] et à gagner ainsi la reconnaissance des plus grands criminels ! Enfin, du moins c'est ce qu'il espère dans un de ses rêves car la réalité est toute autre : Jonh Dee est seulement un prisonnier volontaire pour passer des tests sur un appareil psychique expérimental, le Materiopticion. Bien que cette machine développe ses facultés extrasensorielles, le professeur chargé de l'expérience est contraint de limiter les expositions parce qu'elles peuvent provoquer des ravages sur les neurones des cobayes. Plus tard, affecté par la rupture avec sa femme [[Penny Dee|Penny]], John Dee profite d'une mutinerie dans la prison pour s'exposer au Materiopticion. | + | Grâce à ses immenses pouvoirs, [[John Dee (DCAU)|John Dee]] réussit à vaincre la [[La Ligue des Justiciers (DCAU)|Ligue]] et à gagner ainsi la reconnaissance des plus grands criminels ! Enfin, du moins c'est ce qu'il espère dans un de ses rêves car la réalité est toute autre : Jonh Dee est seulement un prisonnier volontaire pour passer des tests sur un appareil psychique expérimental, le Materiopticion. Bien que cette machine développe ses facultés extrasensorielles, le professeur chargé de l'expérience est contraint de limiter les expositions parce qu'elles peuvent provoquer des ravages sur les neurones des cobayes. Plus tard, affecté par la rupture avec sa femme [[Penny Dee|Penny]], John Dee profite d'une mutinerie dans la prison pour s'exposer au Materiopticion. |
| | | | |
| | Pendant ce temps, les membres de la Ligue essaient d'intercepter plusieurs criminels en cavale dont [[Solomon Grundy (DCAU)|Solomon Grundy]], [[Copperhead (DCAU)|Copperhead]], [[Luminus]], [[Volcana]] et [[Firefly (DCAU)|Firefly]]. Après avoir capturé deux mutinés, [[Green Lantern (John Stewart) (DCAU)|Green Lantern]] et [[Batman (DCAU)|Batman]] apprennent l'évasion de John Dee et découvrent toute la prison plongée dans un sommeil mystérieux. Batman décide de suivre la piste de Dee bien que ses coéquipiers le croient inoffensif. Le reste de la Ligue livre un combat serré avec les autres criminels et réussit à les capturer. | | Pendant ce temps, les membres de la Ligue essaient d'intercepter plusieurs criminels en cavale dont [[Solomon Grundy (DCAU)|Solomon Grundy]], [[Copperhead (DCAU)|Copperhead]], [[Luminus]], [[Volcana]] et [[Firefly (DCAU)|Firefly]]. Après avoir capturé deux mutinés, [[Green Lantern (John Stewart) (DCAU)|Green Lantern]] et [[Batman (DCAU)|Batman]] apprennent l'évasion de John Dee et découvrent toute la prison plongée dans un sommeil mystérieux. Batman décide de suivre la piste de Dee bien que ses coéquipiers le croient inoffensif. Le reste de la Ligue livre un combat serré avec les autres criminels et réussit à les capturer. |
| | | | |
| - | Furieux, John Dee va chercher des explications auprès de son épouse et l'attaque dans son rêve, sous l'apparence horrible du [[Dr Destinée]]. Un peu plus tard, Batman et [[J'onn J'onzz (DCAU)|J'onn J'onzz]] se rendent au chevet de la jeune femme inconsciente qui hurle de terreur. Ayant sondé son esprit, le martien découvre que Dee exerce une emprise sur les rêves, que c'est lui qui a plongé tout le monde dans le coma… et qu'il projette de s'attaquer à la Ligue des Justiciers ! Mais avant que J'onn et Batman n'aient réussi à les mettre en garde, leurs coéquipiers se sont déjà assoupis… | + | Furieux, John Dee va chercher des explications auprès de son épouse et l'attaque dans son rêve, sous l'apparence horrible du [[Docteur Destinée (DCAU)|Docteur Destinée]]. Un peu plus tard, Batman et [[J'onn J'onzz (DCAU)|J'onn J'onzz]] se rendent au chevet de la jeune femme inconsciente qui hurle de terreur. Ayant sondé son esprit, le martien découvre que Dee exerce une emprise sur les rêves, que c'est lui qui a plongé tout le monde dans le coma… et qu'il projette de s'attaquer à la Ligue des Justiciers ! Mais avant que J'onn et Batman n'aient réussi à les mettre en garde, leurs coéquipiers se sont déjà assoupis… |
| | {{clr}} | | {{clr}} |
| | | | |
| | == Doublage == | | == Doublage == |
| - | Version Française : [[Dubbing Brothers]]<br>
| |
| - | Adaptation : [[Anthony Dal Molin]]<br>
| |
| - | Direction Artistique : [[Roland Timsit]]
| |
| | | | |
| | === Distribution === | | === Distribution === |
| - | | + | {| class="wikitable wt" width="75%" |
| - | <center>
| + | |
| - | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;" | + | |
| | {{tabjl}} | | {{tabjl}} |
| - | |-
| |
| | |[[Batman (DCAU)|Batman]] || [[Kevin Conroy]] || [[Bruno Carna]] | | |[[Batman (DCAU)|Batman]] || [[Kevin Conroy]] || [[Bruno Carna]] |
| | |- | | |- |
| Ligne 61 : |
Ligne 55 : |
| | |[[Flash (DCAU)|Flash]] || [[Michael Rosenbaum]] || [[David Krüger]] | | |[[Flash (DCAU)|Flash]] || [[Michael Rosenbaum]] || [[David Krüger]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Dr Destinée|D / Docteur Destinée]] || [[William Atherton]] || * | + | |[[Docteur Destinée (DCAU)|John Dee / Docteur Destinée]] || [[William Atherton]] || * |
| | |- | | |- |
| | |[[Penny Dee|Penny]] || [[Fairuza Balk]] || * | | |[[Penny Dee|Penny]] || [[Fairuza Balk]] || * |
| - | |-
| |
| - | |[[Lois Lane (DCAU)|Lois Lane]] || [[Dana Delany]] || *
| |
| | |- | | |- |
| | |[[Lex Luthor (DCAU)|Luthor]] || [[Clancy Brown]] || [[Jean-Bernard Guillard]] | | |[[Lex Luthor (DCAU)|Luthor]] || [[Clancy Brown]] || [[Jean-Bernard Guillard]] |
| | |- | | |- |
| | |[[Solomon Grundy (DCAU)|Grundy]] || [[Mark Hamill]] || * | | |[[Solomon Grundy (DCAU)|Grundy]] || [[Mark Hamill]] || * |
| - | |-
| |
| - | |[[Jimmy Olsen (DCAU)|Jimmy Olsen]] || [[David Kaufman]] || *
| |
| - | |-
| |
| - | |[[Snapper Carr (DCAU)|Snapper Carr]] || [[Jason Marsden]] || *
| |
| | |- | | |- |
| | |[[Volcana]] || [[Peri Gilpin]] || * | | |[[Volcana]] || [[Peri Gilpin]] || * |
| Ligne 79 : |
Ligne 67 : |
| | |[[Firefly (DCAU)|Firefly]] || [[Mark Rolston]] || * | | |[[Firefly (DCAU)|Firefly]] || [[Mark Rolston]] || * |
| | |- | | |- |
| - | |[[Dr Bill Brooks|Scientifique]] || [[Nicholas Guest]] || [[Jean-Bernard Guillard]] | + | |[[Docteur Bill Brooks]] || [[Nicholas Guest]] || [[Jean-Bernard Guillard]] |
| | |- | | |- |
| | |[[Copperhead (DCAU)|Copperhead]] || [[Jose Yenque]] || * | | |[[Copperhead (DCAU)|Copperhead]] || [[Jose Yenque]] || * |
| | |- | | |- |
| - | |Le directeur de prison || [[Richard McGonagle]] || * | + | |Le directeur de la prison || [[Richard McGonagle]] || * |
| | |- | | |- |
| | |[[Luminus]] || [[Nicholas Guest]] || [[Mathias Casartelli]] | | |[[Luminus]] || [[Nicholas Guest]] || [[Mathias Casartelli]] |
| Ligne 97 : |
Ligne 85 : |
| | |Le narrateur || * || [[Roland Timsit]] | | |Le narrateur || * || [[Roland Timsit]] |
| | |} | | |} |
| - | </center> | + | |
| | + | === Crédits === |
| | + | Ci-dessous, le panneau du générique de fin. |
| | + | <center><gallery perrow="1" widths="360" heights="202"> |
| | + | Image:VF Cauchemar 1.jpg |
| | + | </gallery></center> |
| | | | |
| | === Remarques === | | === Remarques === |
| Ligne 103 : |
Ligne 96 : |
| | * [[Clancy Brown]], [[Mark Rolston]], [[Peri Gilpin]], et [[Jose Yenque]] reprennent respectivement leurs rôles de [[Lex Luthor (DCAU)|Lex Luthor]], [[Firefly (DCAU)|Firefly]], [[Volcana]] et [[Copperhead (DCAU)|Copperhead]]. [[Mark Hamill]], quant à lui, double à nouveau [[Le Joker (DCAU)|le Joker]] et [[Solomon Grundy (DCAU)|Solomon Grundy]] comme dans les autres épisodes. | | * [[Clancy Brown]], [[Mark Rolston]], [[Peri Gilpin]], et [[Jose Yenque]] reprennent respectivement leurs rôles de [[Lex Luthor (DCAU)|Lex Luthor]], [[Firefly (DCAU)|Firefly]], [[Volcana]] et [[Copperhead (DCAU)|Copperhead]]. [[Mark Hamill]], quant à lui, double à nouveau [[Le Joker (DCAU)|le Joker]] et [[Solomon Grundy (DCAU)|Solomon Grundy]] comme dans les autres épisodes. |
| | * Si Lex Luthor retrouve la même voix française que dans la première saison (alors qu'il avait été interprété par [[Saïd Amadis]] dans les deux épisodes précédents), ce n'est pas le cas des autres criminels qui ne font qu'une brève apparition. C'est d'ailleurs très perceptible pour les répliques du Joker et de Grundy ! | | * Si Lex Luthor retrouve la même voix française que dans la première saison (alors qu'il avait été interprété par [[Saïd Amadis]] dans les deux épisodes précédents), ce n'est pas le cas des autres criminels qui ne font qu'une brève apparition. C'est d'ailleurs très perceptible pour les répliques du Joker et de Grundy ! |
| - | * On peut s'étonner aussi du choix de l'acteur qui double [[John Dee]], plus humain et moins sinistre que son équivalent américain. | + | * On peut s'étonner aussi du choix de l'acteur qui double [[John Dee (DCAU)|John Dee]], plus humain et moins sinistre que son équivalent américain. |
| | * Commune à tous les épisodes, la partie des crédits VF consacrée aux comédiens mentionne [[Emmanuel Jacomy]], [[Bruno Carna|Bruno Carnat]], [[Boris Rehlinger|Boris Relinger]], [[Marie-Frédérique Habert|Marie Frédérique]], [[David Krüger|David Kruger]], [[Martine Meirhaeghe|Martine Mairaghe]] et [[Michel Vigné]], même si Marie-Frédérique Habert n'a pas de réplique dans celui-ci. | | * Commune à tous les épisodes, la partie des crédits VF consacrée aux comédiens mentionne [[Emmanuel Jacomy]], [[Bruno Carna|Bruno Carnat]], [[Boris Rehlinger|Boris Relinger]], [[Marie-Frédérique Habert|Marie Frédérique]], [[David Krüger|David Kruger]], [[Martine Meirhaeghe|Martine Mairaghe]] et [[Michel Vigné]], même si Marie-Frédérique Habert n'a pas de réplique dans celui-ci. |
| | * Le générique crédite Loïs Lane et Jimmy Olsen qui n'apparaissent pourtant pas dans cette partie. | | * Le générique crédite Loïs Lane et Jimmy Olsen qui n'apparaissent pourtant pas dans cette partie. |
| Ligne 110 : |
Ligne 103 : |
| | == Commentaires == | | == Commentaires == |
| | === Analyse === | | === Analyse === |
| - | * L'introduction est impressionnante : [[La Ligue des Justiciers (DCAU)|la Ligue des Justiciers]] est vaincue par un inconnu, sous les yeux admiratifs d'une foule de célèbres criminels. Mais il ne s'agit que d'un rêve… et cette technique narrative sera évidemment plusieurs fois utilisée dans '''''Cauchemar''''', de sorte que le spectateur hésite sans cesse, se demandant s'il est face à un rêve ou à la réalité. Ce premier épisode est très complet et réussi : l'intrigue démarre rapidement, l'évasion de quelques adversaires habituels donne lieu à quelques belles séquences de combat magistralement animées et l'insignifiant [[John Dee]] se métamorphosant pour la première fois en [[Dr Destinée]] est effrayant ! | + | * L'introduction est impressionnante : [[La Ligue des Justiciers (DCAU)|la Ligue des Justiciers]] est vaincue par un inconnu, sous les yeux admiratifs d'une foule de célèbres criminels. Mais il ne s'agit que d'un rêve… et cette technique narrative sera évidemment plusieurs fois utilisée dans '''''Cauchemar''''', de sorte que le spectateur hésite sans cesse, se demandant s'il est face à un rêve ou à la réalité. Ce premier épisode est très complet et réussi : l'intrigue démarre rapidement, l'évasion de quelques adversaires habituels donne lieu à quelques belles séquences de combat magistralement animées et l'insignifiant [[John Dee (DCAU)|John Dee]] se métamorphosant pour la première fois en [[Docteur Destinée (DCAU)|Docteur Destinée]] est effrayant ! |
| | * Les différents tandems explorés sont le point fort de cette première partie : la sympathie entre John Dee et le gardien de prison, la connivence inattendue entre [[Solomon Grundy (DCAU)|Grundy]] et [[Copperhead (DCAU)|Copperhead]], le flirt entre [[Firefly (DCAU)|Firefly]] et [[Volcana]], et la complicité entre [[Hawkgirl (DCAU)|Hawkgirl]] et [[Flash (DCAU)|Flash]]. | | * Les différents tandems explorés sont le point fort de cette première partie : la sympathie entre John Dee et le gardien de prison, la connivence inattendue entre [[Solomon Grundy (DCAU)|Grundy]] et [[Copperhead (DCAU)|Copperhead]], le flirt entre [[Firefly (DCAU)|Firefly]] et [[Volcana]], et la complicité entre [[Hawkgirl (DCAU)|Hawkgirl]] et [[Flash (DCAU)|Flash]]. |
| - | * Le nombre de criminels apparaissant dans cet épisode est impressionnant. Dans la réalité : Grundy et Copperhead sont deux membres fondateurs de [[la Ligue de l'injustice]] ; Firefly (Pyrovole) était apparu dans '''''[[The New Batman Adventures]]''''' (dans les épisodes '''''[[Solo d'amour]]''''' et '''''[[Légendes du Chevalier Noir]]''''') ; Volcana apparaît dans deux épisodes de '''''[[Superman TAS]]''''' ('''''[[Pas de fumée sans feu]]''''' et '''''[[Unité (épisode)|Unité]]''''') tout comme [[Luminus]] ('''''[[La Cible]]''''' et '''''[[Énergie solaire]]'''''). Dans le rêve de John Dee, on peut voir [[Lex Luthor (DCAU)|Luthor]], [[Le Joker (DCAU)|le Joker]], Copperhead, Grundy, [[Humanite (DCAU)|Humanite]], [[Shade (DCAU)|Shade]], [[Grodd (DCAU)|Grodd]], [[Cheetah (DCAU)|Cheetah]], [[Deadshot (DCAU)|Deadshot]], [[Simon Stagg]] (de l'épisode '''''[[Metamorpho (1re partie)|Metamorpho]]''''') et [[Star Sapphire (DCAU)|Star Sapphire]]. Certains pensent apercevoir la silhouette de [[Ra's al Ghul (DCAU)|Ra's al Ghul]], mais il s'agit plus vraisemblablement de celle de Simon Stagg (les deux ayant le même style de coiffure). | + | * Le nombre de criminels apparaissant dans cet épisode est impressionnant. Dans la réalité : Grundy et Copperhead sont deux membres fondateurs de [[La Ligue de l'injustice (DCAU)|la Ligue de l'injustice]] ; Firefly (Pyrovole) était apparu dans '''''[[The New Batman Adventures]]''''' (dans les épisodes '''''[[Solo d'amour]]''''' et '''''[[Légendes du Chevalier Noir]]''''') ; Volcana apparaît dans deux épisodes de '''''[[Superman TAS]]''''' ('''''[[Pas de fumée sans feu]]''''' et '''''[[Unité (épisode)|Unité]]''''') tout comme [[Luminus]] ('''''[[La Cible]]''''' et '''''[[Énergie solaire]]'''''). Dans le rêve de John Dee, on peut voir [[Lex Luthor (DCAU)|Luthor]], [[Le Joker (DCAU)|le Joker]], Copperhead, Grundy, [[Humanite (DCAU)|Humanite]], [[Shade (DCAU)|Shade]], [[Grodd (DCAU)|Grodd]], [[Cheetah (DCAU)|Cheetah]], [[Deadshot (DCAU)|Deadshot]], [[Simon Stagg (DCAU)|Simon Stagg]] (de l'épisode '''''[[Metamorpho (1re partie)|Metamorpho]]''''') et [[Star Sapphire (DCAU)|Star Sapphire]]. Certains pensent apercevoir la silhouette de [[Ra's al Ghul (DCAU)|Ra's al Ghul]], mais il s'agit plus vraisemblablement de celle de Simon Stagg (les deux ayant le même style de coiffure). |
| - | * Le sommeil des Justiciers est abordé dans cette première partie : [[Batman (DCAU)|Batman]] dort peu (il en est à sa 3e nuit sans sommeil), les Justiciers se relayent pour assurer la garde dans la [[Tour de guet]] (à grand renfort de café) et [[J'onn J'onzz (DCAU)|J'onn J'onzz]] dort debout les yeux ouverts. On voit par ailleurs [[Superman (DCAU)|Superman]] et [[Green Lantern (John Stewart) (DCAU)|Green Lantern]] dans leurs domiciles respectifs. | + | * Volcana s'étant asphyxiée, enfermée à l'intérieur d'une construction de [[Green Lantern (John Stewart) (DCAU)|Green Lantern]], elle est placée sous oxygène, plan rapide qui rappelle immanquablement sa détention aux mains de [[Kurt]] dans '''''Pas de fumée sans feu''''', les auteurs taquinant le spectateur et ses connaissances de leur univers animé. |
| | + | <center><gallery perrow="2" widths="200px" heights="150px"> |
| | + | Image:Volcana - Oxygène JL.jpg |
| | + | Image:Volcana - Oxygène STAS.JPG |
| | + | </gallery> |
| | + | </center> |
| | + | * Le sommeil des Justiciers est abordé dans cette première partie : [[Batman (DCAU)|Batman]] dort peu (il en est à sa 3e nuit sans sommeil), les Justiciers se relayent pour assurer la garde dans la [[Tour de guet]] (à grand renfort de café) et [[J'onn J'onzz (DCAU)|J'onn J'onzz]] dort debout les yeux ouverts. On voit par ailleurs [[Superman (DCAU)|Superman]] et Green Lantern dans leurs domiciles respectifs. |
| | <center><gallery perrow="2" widths="200px" heights="150px"> | | <center><gallery perrow="2" widths="200px" heights="150px"> |
| | Image:Cauchemar 1 (0).jpg | | Image:Cauchemar 1 (0).jpg |
| Ligne 122 : |
Ligne 121 : |
| | | | |
| | === Détails === | | === Détails === |
| - | * [[Wonder Woman (DCAU)|Wonder Woman]] n'apparaît que dans la séquence du rêve de [[John Dee]] au début de l'épisode. | + | * [[Wonder Woman (DCAU)|Wonder Woman]] n'apparaît que dans la séquence du rêve de [[John Dee (DCAU)|John Dee]] au début de l'épisode. |
| - | * Lorsque [[Green Lantern (John Stewart) (DCAU)|Green Lantern]] sauve l'agent des flammes en formant une cuillère, on peut entendre son thème musical. | + | * Lorsque [[Green Lantern (John Stewart) (DCAU)|Green Lantern]] sauve l'agent des flammes en formant une cuillère, on peut entendre son thème musical. Ce passage figure dans la sélection proposée en CD (voir [[#Médias (DVD)|plus bas]]), au sein du morceau intitulé ''Parole Denied / Prison Break'' (4:03 minutes, piste 11 du disque 3). |
| | | | |
| | === Format === | | === Format === |
| Ligne 132 : |
Ligne 131 : |
| | {{col-resumé}} | | {{col-resumé}} |
| | Quelques références culturelles : | | Quelques références culturelles : |
| - | * Le [[Dr Destinée]] et son Materioptikon (Materiopticion ici en VF) apparaissent dans le comic-book '''''JLA #5''''' (novembre 1961). Ce n'est que plus tard que le criminel — désormais incapable de rêver — acquiert son apparence de squelette, qu'il a par ailleurs perdue depuis le début des années 80, époque où un certain [http://en.wikipedia.org/wiki/Skeletor Skeletor] acquiert une popularité énorme dans '''''[http://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Ma%C3%AEtres_de_l'univers_(s%C3%A9rie_t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e) Les Maîtres de l'univers]''''' (série sur laquelle ont travaillé [[Bruce Timm]] et [[Paul Dini]]). | + | * Le [[Docteur Destinée]] et son Materioptikon (Materiopticion ici en VF) apparaissent dans le comic-book '''''JLA #5''''' (novembre 1961). Ce n'est que plus tard que le criminel — désormais incapable de rêver — acquiert son apparence de squelette, qu'il a par ailleurs perdue depuis le début des années 80, époque où un certain [http://en.wikipedia.org/wiki/Skeletor Skeletor] acquiert une popularité énorme dans '''''[http://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Ma%C3%AEtres_de_l'univers_(s%C3%A9rie_t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e) Les Maîtres de l'univers]''''' (série sur laquelle ont travaillé [[Bruce Timm]] et [[Paul Dini]]). |
| | * [[Batman (DCAU)|Batman]] fait référence à '''''[http://fr.wikipedia.org/wiki/L%E2%80%99Odyss%C3%A9e L'Odyssée]''''' d'Homère et plus particulièrement à la scène où Ulysse dit au cyclope Polyphème que son nom est Personne. Si tôt après s'être fait crever l'œil, le géant dit à ses congénères qu'il a été attaqué "par personne" ce qui permit à Ulysse et son équipage de s'enfuir. On remarquera que la VF s'emmêle ici les pinceaux (voir rubrique VO/VF ci-dessous). | | * [[Batman (DCAU)|Batman]] fait référence à '''''[http://fr.wikipedia.org/wiki/L%E2%80%99Odyss%C3%A9e L'Odyssée]''''' d'Homère et plus particulièrement à la scène où Ulysse dit au cyclope Polyphème que son nom est Personne. Si tôt après s'être fait crever l'œil, le géant dit à ses congénères qu'il a été attaqué "par personne" ce qui permit à Ulysse et son équipage de s'enfuir. On remarquera que la VF s'emmêle ici les pinceaux (voir rubrique VO/VF ci-dessous). |
| | * La scène de [[Copperhead (DCAU)|Copperhead]] sur le dos d'[[Hawkgirl (DCAU)|Hawkgirl]] évoque la fable de '''''La Grenouille et du Scorpion''''' où ce dernier demande à la grenouille à pouvoir monter sur son dos pour traverser une rivière. Le scorpion ne peut toutefois pas s'empêcher de piquer la grenouille au cours de la traversée, ce qui provoque leur noyade à tous les deux. | | * La scène de [[Copperhead (DCAU)|Copperhead]] sur le dos d'[[Hawkgirl (DCAU)|Hawkgirl]] évoque la fable de '''''La Grenouille et du Scorpion''''' où ce dernier demande à la grenouille à pouvoir monter sur son dos pour traverser une rivière. Le scorpion ne peut toutefois pas s'empêcher de piquer la grenouille au cours de la traversée, ce qui provoque leur noyade à tous les deux. |
| Ligne 153 : |
Ligne 152 : |
| | '''Batman''' : Je n'en avais pas l'intention. | | '''Batman''' : Je n'en avais pas l'intention. |
| | | | | | |
| - | '''Dr Destinée''' (menaçant sa femme) : Avec mon nouveau titre de médecin, je vais pouvoir pratiquer quelques opérations ! | + | '''Docteur Destinée''' ''(menaçant sa femme)'' : Avec mon nouveau titre de médecin, je vais pouvoir pratiquer quelques opérations ! |
| | | | | | |
| - | '''Copperhead''' (agrippant Hawkgirl) : Je crois que j'ai mon billet de sortie… allez, conduis moi loin d'ici !<br> | + | '''Copperhead''' ''(agrippant Hawkgirl)'' : Je crois que j'ai mon billet de sortie… allez, conduis moi loin d'ici !<br> |
| - | '''Hawkgirl''' (s'envolant) : Et si je refuse ?<br> | + | '''Hawkgirl''' ''(s'envolant)'' : Et si je refuse ?<br> |
| | '''Copperhead''' : Je devrai te donner ton dernier baiser…<br> | | '''Copperhead''' : Je devrai te donner ton dernier baiser…<br> |
| | '''Hawkgirl''' : Dans ce cas, j'espère que tu sais voler… | | '''Hawkgirl''' : Dans ce cas, j'espère que tu sais voler… |
| | | | | | |
| - | '''Flash''' (à Hawkgirl qui baille) : Tu as l'air exténuée… allez, il est temps d'aller se coucher ! Non, c'est pas ce que tu crois, hein : je prends la première garde !<br> | + | '''Flash''' ''(à Hawkgirl qui baille)'' : Tu as l'air exténuée… allez, il est temps d'aller se coucher ! Non, c'est pas ce que tu crois, hein : je prends la première garde !<br> |
| - | '''Hawkgirl''' (souriante) : Non merci, ça va aller, mais je ne dirais pas non à un bon café ! | + | '''Hawkgirl''' ''(souriante)'' : Non merci, ça va aller, mais je ne dirais pas non à un bon café ! |
| | }} | | }} |
| | | | |
| | == Traduction == | | == Traduction == |
| | Quelques particularités à souligner au niveau de la VF : | | Quelques particularités à souligner au niveau de la VF : |
| - | * La version française choisit de traduire Dr Destiny en [[Dr Destinée]]. | + | * La version française choisit de traduire Doctor Destiny en [[Docteur Destinée (DCAU)|Docteur Destinée]]. |
| | * Pour des raisons évidentes, le Materioptikon a été nommé Materiopticion dans la VF. | | * Pour des raisons évidentes, le Materioptikon a été nommé Materiopticion dans la VF. |
| | * En VO, lorsque [[Batman (DCAU)|Batman]] évoque le passage de '''''[http://fr.wikipedia.org/wiki/Odyss%C3%A9e L'Odyssée]''''', il parle d'Ulysse et de ses compagnons. En VF, le traducteur a cherché à faire du zèle et parle d'Ulysse et des… Argonautes ! Or les [http://en.wikipedia.org/wiki/Argonauts Argonautes] ne font pas partie de '''''L'Odyssée''''' mais de la légende de Jason ! | | * En VO, lorsque [[Batman (DCAU)|Batman]] évoque le passage de '''''[http://fr.wikipedia.org/wiki/Odyss%C3%A9e L'Odyssée]''''', il parle d'Ulysse et de ses compagnons. En VF, le traducteur a cherché à faire du zèle et parle d'Ulysse et des… Argonautes ! Or les [http://en.wikipedia.org/wiki/Argonauts Argonautes] ne font pas partie de '''''L'Odyssée''''' mais de la légende de Jason ! |
| | + | * [[Superman (DCAU)|Superman]] sauve [[Hawkgirl (DCAU)|Hawkgirl]] du piège de [[Luminus]] en disant en VF « Heureusement que je t'ai entendue crier », ce qui peut déconcerter puisqu'à aucun moment de sa panique la jeune femme ne va jusqu'à crier (ni en VO, ni en VF). En réalité, il dit en VO qu'il l'a entendue frapper (les murs du piège, avec sa massue). |
| | | | |
| | == Médias (DVD) == | | == Médias (DVD) == |
| Ligne 176 : |
Ligne 176 : |
| | * Le coffret Blu-ray '''''[[Justice League - Season Two (Blu-ray)|Justice League - Season Two]]''''' | | * Le coffret Blu-ray '''''[[Justice League - Season Two (Blu-ray)|Justice League - Season Two]]''''' |
| | {{Légende VF}} | | {{Légende VF}} |
| | + | |
| | + | |
| | + | [[Image:Note.png|left]] |
| | + | Notons également que la musique de cet épisode est représentée sur le troisième disque du quadruple-CD '''''[[Justice League (CD)|Justice League]]''''' à travers trois pistes, soit 7:28 minutes de musique. Le site de l'éditeur propose d'en écouter un [http://johndadlez.com/MP3/JusticeLeague/Disc3/03-12_DD.mp3 extrait]. |
| | | | |
| | == Diffusions == | | == Diffusions == |
Pendant ce temps, les membres de la Ligue essaient d'intercepter plusieurs criminels en cavale dont Solomon Grundy, Copperhead, Luminus, Volcana et Firefly. Après avoir capturé deux mutinés, Green Lantern et Batman apprennent l'évasion de John Dee et découvrent toute la prison plongée dans un sommeil mystérieux. Batman décide de suivre la piste de Dee bien que ses coéquipiers le croient inoffensif. Le reste de la Ligue livre un combat serré avec les autres criminels et réussit à les capturer.
Furieux, John Dee va chercher des explications auprès de son épouse et l'attaque dans son rêve, sous l'apparence horrible du Docteur Destinée. Un peu plus tard, Batman et J'onn J'onzz se rendent au chevet de la jeune femme inconsciente qui hurle de terreur. Ayant sondé son esprit, le martien découvre que Dee exerce une emprise sur les rêves, que c'est lui qui a plongé tout le monde dans le coma… et qu'il projette de s'attaquer à la Ligue des Justiciers ! Mais avant que J'onn et Batman n'aient réussi à les mettre en garde, leurs coéquipiers se sont déjà assoupis…
Notons également que la musique de cet épisode est représentée sur le troisième disque du quadruple-CD Justice League à travers trois pistes, soit 7:28 minutes de musique. Le site de l'éditeur propose d'en écouter un extrait.
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
