June 25, 2025, Wednesday, 175

The New Batman Adventures - Voix

De La Tour des Héros.

(Différences entre les versions)
(→Les Alliés)
m
Ligne 1 : Ligne 1 :
-
{{stnba}}{{complète}}
+
{{wikitop}}{{stnba}}{{complète}}
-
Petit tableau reprenant nombre des personnages de la série '''''[[The New Batman Adventures]]''''' et de leurs interprètes.  
+
Petit tableau reprenant nombre des personnages de la série '''''[[The New Batman Adventures]]''''' et de leurs interprètes.
== Les Héros ==
== Les Héros ==
-
<center>
+
{| class="wikitable"
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;"
+
{{tabtnba}}
-
| bgcolor="#B50101" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
|[[Batman (DCAU)|Batman]] / [[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]] (série)<br>[[Bruno Carna]] (film)
-
| bgcolor="#B50101" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| bgcolor="#B50101" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
|-
|-
-
|valign="top"|[[Batman (DCAU)|Batman]] / [[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]] ||valign="top"|  [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]] (série)<br>[[Bruno Carna]] (film)
+
|[[Robin (Tim Drake) (DCAU)|Robin]] / [[Tim Drake (DCAU)|Tim Drake]]|| [[Mathew Valencia]] (série)<br>[[Eli Marienthal]] (film) || [[Alexis Tomassian]] (principalement)<br>[[Taric Mehani]] (film)
|-
|-
-
|valign="top"|[[Robin (Tim Drake) (DCAU)|Robin]] / [[Tim Drake (DCAU)|Tim Drake]]|| [[Mathew Valencia]] (série)<br>[[Eli Marienthal]] (film) || [[Alexis Tomassian]] (principalement)<br>[[Taric Mehani]] (film)
+
|[[Batgirl (DCAU)|Batgirl]] / [[Barbara Gordon (DCAU)|Barbara Gordon]] || [[Tara Charendoff]] ([[Tara Strong]]) || [[Claire Guyot]] (série)<br>[[Bérangère Jean]] (film)
|-
|-
-
|valign="top"|[[Batgirl (DCAU)|Batgirl]] / [[Barbara Gordon (DCAU)|Barbara Gordon]] ||valign="top"| [[Tara Charendoff]] ([[Tara Strong]]) || [[Claire Guyot]] (série)<br>[[Bérangère Jean]] (film)
+
|[[Nightwing (DCAU)|Nightwing]] / [[Dick Grayson (DCAU)|Dick Grayson]] || [[Loren Lester]] || [[Ludovic Baugin]] (principalement)<br>[[Daniel Lafourcade]] et [[Éric Missoffe]]
-
|-
+
-
|valign="top"|[[Nightwing (DCAU)|Nightwing]] / [[Dick Grayson (DCAU)|Dick Grayson]] ||valign="top"| [[Loren Lester]] || [[Ludovic Baugin]] (principalement)<br>[[Daniel Lafourcade]] et [[Éric Missoffe]]
+
|-
|-
|[[Batwoman (DCAU)|Batwoman]] || [[Kyra Sedgwick]] || [[Véronique Desmadryl]]
|[[Batwoman (DCAU)|Batwoman]] || [[Kyra Sedgwick]] || [[Véronique Desmadryl]]
-
|}</center>
+
|}
== Les Alliés ==
== Les Alliés ==
-
<center>
+
{| class="wikitable"
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;"
+
{{tabtnba}}
-
| bgcolor="#B50101" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
|[[Alfred Pennyworth (DCAU)|Alfred Pennyworth]] || [[Efrem Zimbalist Jr.]] || [[Jacques Ciron]] (principalement)
-
| bgcolor="#B50101" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| bgcolor="#B50101" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
|-
|-
-
|[[Alfred Pennyworth (DCAU)|Alfred Pennyworth]] ||  [[Efrem Zimbalist Jr.]] || [[Jacques Ciron]] (principalement)
+
|[[Etrigan (DCAU)|Etrigan]] / [[Jason Blood (DCAU)|Jason Blood]] || [[Billy Zane]] || [[François Jaubert]] et [[Bruno Dubernat]]
-
|-
+
-
|[[Etrigan (DCAU)|Etrigan]] / [[Jason Blood (DCAU)|Jason Blood]] || [[Billy Zane]] || [[François Jaubert]] et [[Bruno Dubernat]]
+
|-
|-
|[[Supergirl (DCAU)|Supergirl]] || [[Nicholle Tom]] || [[Chantal Macé]]
|[[Supergirl (DCAU)|Supergirl]] || [[Nicholle Tom]] || [[Chantal Macé]]
-
|}</center>
+
|}
== La Police de Gotham ==
== La Police de Gotham ==
-
<center>
+
{| class="wikitable"
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;"
+
{{tabtnba}}
-
| bgcolor="#B50101" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
|[[Commissaire James Gordon (DCAU)|Commissaire James Gordon]] || [[Bob Hastings]] || [[Jean-Claude Sachot]] (principalement)
-
| bgcolor="#B50101" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| bgcolor="#B50101" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
|-
|-
-
|[[Commissaire James Gordon (DCAU)|Commissaire James Gordon]] ||  [[Bob Hastings]] || [[Jean-Claude Sachot]] (principalement)
+
|[[Inspecteur Harvey Bullock (DCAU)|Inspecteur Harvey Bullock]] || [[Robert Costanzo]] || [[Gilbert Lévy]] (principalement)
-
|-
+
-
|[[Inspecteur Harvey Bullock (DCAU)|Inspecteur Harvey Bullock]] || [[Robert Costanzo]] || [[Gilbert Lévy]] (principalement)
+
|-
|-
|[[Renee Montoya (DCAU)|Inspecteur Renee Montoya]] || [[Liane Schirmer]] || [[Régine Teyssot]]
|[[Renee Montoya (DCAU)|Inspecteur Renee Montoya]] || [[Liane Schirmer]] || [[Régine Teyssot]]
|-
|-
|[[Inspecteur Sonia Alcana]] || [[Elisa Gabrielli]] || [[Delphine Benko]]
|[[Inspecteur Sonia Alcana]] || [[Elisa Gabrielli]] || [[Delphine Benko]]
-
|}</center>
+
|}
== Les Habitants de Gotham ==
== Les Habitants de Gotham ==
-
<center>
+
{| class="wikitable"
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;"
+
{{tabtnba}}
-
| bgcolor="#B50101" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
-
| bgcolor="#B50101" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| bgcolor="#B50101" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
-
|-
+
|[[Docteur Roxanne "Rocky" Ballantine|Dr Roxanne "Rocky" Ballantine]] || [[Kelly Ripa]] || [[Cathy Diraison]]
|[[Docteur Roxanne "Rocky" Ballantine|Dr Roxanne "Rocky" Ballantine]] || [[Kelly Ripa]] || [[Cathy Diraison]]
|-
|-
|[[Kathy Duquesne]] || [[Kimberly Brooks]] || [[Agnès Manoury]]
|[[Kathy Duquesne]] || [[Kimberly Brooks]] || [[Agnès Manoury]]
|-
|-
-
|valign="top"|[[Lucius Fox (DCAU)|Lucius Fox]] || valign="top"| [[Mel Winkler]] || [[Christian Peythieu]], [[Olivier Rodier]], [[Bruno Dubernat]] et [[Gilbert Lévy]]
+
|[[Lucius Fox (DCAU)|Lucius Fox]] || [[Mel Winkler]] || [[Christian Peythieu]], [[Olivier Rodier]], [[Bruno Dubernat]] et [[Gilbert Lévy]]
|-
|-
|[[Maire Hamilton Hill (DCAU)|Maire Hamilton Hill]] || [[Lloyd Bochner]] || [[Jean-Pierre Denys]] et [[Achille Orsoni]]
|[[Maire Hamilton Hill (DCAU)|Maire Hamilton Hill]] || [[Lloyd Bochner]] || [[Jean-Pierre Denys]] et [[Achille Orsoni]]
|-
|-
-
|[[Veronica Vreeland]] || [[Marilu Henner]] || [[Claire Guyot]] et [[Véronique Alycia]]  
+
|[[Veronica Vreeland]] || [[Marilu Henner]] || [[Claire Guyot]] et [[Véronique Alycia]]
-
|}</center>
+
|}
== Les Inclassables ==
== Les Inclassables ==
-
<center>
+
{| class="wikitable"
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;"
+
{{tabtnba}}
-
| bgcolor="#B50101" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
|[[Catwoman (DCAU)|Catwoman]] || [[Adrienne Barbeau]] || [[Véronique Augereau]]
-
| bgcolor="#B50101" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| bgcolor="#B50101" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
|-
|-
-
|[[Catwoman (DCAU)|Catwoman]] || [[Adrienne Barbeau]] || [[Véronique Augereau]]
+
|[[Le Creeper (DCAU)|Le Creeper]] / [[Jack Ryder (DCAU)|Jack Ryder]] || [[Jeff Bennett]] || [[Marc Perez]], [[Martin Brieuc]]<br>et [[Daniel Lafourcade]]
|-
|-
-
|valign="top"|[[Le Creeper (DCAU)|Le Creeper]] / [[Jack Ryder (DCAU)|Jack Ryder]] ||valign="top"| [[Jeff Bennett]] || [[Marc Perez]], [[Martin Brieuc]] <br>et [[Daniel Lafourcade]]
+
|[[Le Ventriloque (DCAU)|Le Ventriloque]] & [[Scarface (DCAU)|Scarface]] / [[Arnold Wesker (DCAU)|Arnold Wesker]] || [[George Dzundza]] || [[Daniel Lafourcade]]<br>et [[Jean-Claude Sachot]]
-
|-
+
|}
-
|[[Le Ventriloque (DCAU)|Le Ventriloque]] & [[Scarface (DCAU)|Scarface]] / [[Arnold Wesker (DCAU)|Arnold Wesker]] ||valign="top"| [[George Dzundza]] || [[Daniel Lafourcade]] <br>et [[Jean-Claude Sachot]]
+
-
|}</center>
+
-
== Les Criminels ==
+
== Les Criminels ==
-
<center>
+
{| class="wikitable"
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;"
+
{{tabtnba}}
-
| bgcolor="#B50101" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
|[[Baby-Doll]] / [[Mary Dahl]] || [[Laraine Newman]] || [[Marie-Eugénie Maréchal]]<br>et [[Régine Teyssot]]
-
| bgcolor="#B50101" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| bgcolor="#B50101" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
-
|-
+
-
|valign="top"|[[Baby-Doll]] / [[Mary Dahl]] ||valign="top"|  [[Laraine Newman]] || [[Marie-Eugénie Maréchal]] <br>et [[Régine Teyssot]]
+
|-
|-
-
|valign="top"|[[Bane (DCAU)|Bane]] || [[Henry Silva]] (série)<br>[[Hector Elizondo]] (film) || [[Bruno Dubernat]] (série)<br>[[Olivier Cordina]] (film)
+
|[[Bane (DCAU)|Bane]] || [[Henry Silva]] (série)<br>[[Hector Elizondo]] (film) || [[Bruno Dubernat]] (série)<br>[[Olivier Cordina]] (film)
|-
|-
-
|[[Le Chapelier Fou (DCAU)|Le Chapelier Fou]] || [[Roddy McDowall]] || [[Achille Orsoni]] et [[Jean-Pierre Denys]]
+
|[[Le Chapelier Fou (DCAU)|Le Chapelier Fou]] || [[Roddy McDowall]] || [[Achille Orsoni]] et [[Jean-Pierre Denys]]
|-
|-
-
|[[Double-Face (DCAU)|Double-Face]] || [[Richard Moll]] || [[Hervé Bellon]]
+
|[[Double-Face (DCAU)|Double-Face]] || [[Richard Moll]] || [[Hervé Bellon]]
|-
|-
|[[Livewire (DCAU)|Électra]] || [[Lori Petty]] || [[Virginie Ogouz]]
|[[Livewire (DCAU)|Électra]] || [[Lori Petty]] || [[Virginie Ogouz]]
|-
|-
-
|[[L'Épouvantail (DCAU)|L'Épouvantail]] || [[Jeffrey Combs]] || [[Vincent Violette]]
+
|[[L'Épouvantail (DCAU)|L'Épouvantail]] || [[Jeffrey Combs]] || [[Vincent Violette]]
|-
|-
-
|[[Firefly (DCAU)|Firefly / Garfield Lynns]] || [[Mark Rolston]] || [[Martin Brieuc]] et [[Marc Alfos]]
+
|[[Firefly (DCAU)|Firefly / Garfield Lynns]] || [[Mark Rolston]] || [[Martin Brieuc]] et [[Marc Alfos]]
|-
|-
-
|[[Gueule d'Argile (DCAU)|Gueule d'Argile]] || [[Ron Perlman]] || [[Jean-Claude Sachot]]
+
|[[Gueule d'Argile (DCAU)|Gueule d'Argile]] || [[Ron Perlman]] || [[Jean-Claude Sachot]]
|-
|-
-
|[[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] || [[Arleen Sorkin]] || [[Kelvine Dumour]] (principalement)
+
|[[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] || [[Arleen Sorkin]] || [[Kelvine Dumour]] (principalement)
|-
|-
-
|[[Le Joker (DCAU)|Le Joker]] || [[Mark Hamill]] || [[Pierre Hatet]]
+
|[[Le Joker (DCAU)|Le Joker]] || [[Mark Hamill]] || [[Pierre Hatet]]
|-
|-
|[[Killer Croc (DCAU)|Killer Croc]] || [[Brooks Gardner]] || [[Bruno Dubernat]]
|[[Killer Croc (DCAU)|Killer Croc]] || [[Brooks Gardner]] || [[Bruno Dubernat]]
|-
|-
-
|[[Mister Freeze (DCAU)|Mr Freeze]] || [[Michael Ansara]] || [[Jean-Claude Sachot]]  
+
|[[Mister Freeze (DCAU)|Mr Freeze]] || [[Michael Ansara]] || [[Jean-Claude Sachot]]
|-
|-
-
|valign="top"|[[Le Pingouin (DCAU)|Le Pingouin]] || [[Paul Williams]] (série)<br>[[David Ogden Stiers]] (film) ||valign="top"| [[Philippe Peythieu]]
+
|[[Le Pingouin (DCAU)|Le Pingouin]] || [[Paul Williams]] (série)<br>[[David Ogden Stiers]] (film) || [[Philippe Peythieu]]
|-
|-
|[[Poison Ivy (DCAU)|Poison Ivy]] || [[Diane Pershing]] || [[Sophie Lepanse]]
|[[Poison Ivy (DCAU)|Poison Ivy]] || [[Diane Pershing]] || [[Sophie Lepanse]]
|-
|-
-
|[[Roxy Rocket (DCAU)|Roxy Rocket]] || [[Charity James]] || [[Stéphanie Murat]]
+
|[[Roxy Rocket (DCAU)|Roxy Rocket]] || [[Charity James]] || [[Stéphanie Murat]]
|-
|-
-
|valign="top"|[[Rupert Thorne (DCAU)|Rupert Thorne]] || [[John Vernon]] || [[Philippe Dumond]]  
+
|[[Rupert Thorne (DCAU)|Rupert Thorne]] || [[John Vernon]] || [[Philippe Dumond]]
-
|}</center>
+
|}
<br>
<br>

Version du 4 décembre 2022 à 01:04

Pages complètes. Cliquez pour en savoir plus.
Page complète

Petit tableau reprenant nombre des personnages de la série The New Batman Adventures et de leurs interprètes.

Sommaire

Les Héros

Personnages Voix originales Voix françaises
Batman / Bruce Wayne Kevin Conroy Richard Darbois (série)
Bruno Carna (film)
Robin / Tim Drake Mathew Valencia (série)
Eli Marienthal (film) 		Alexis Tomassian (principalement)
Taric Mehani (film)
Batgirl / Barbara Gordon Tara Charendoff (Tara Strong) Claire Guyot (série)
Bérangère Jean (film)
Nightwing / Dick Grayson Loren Lester Ludovic Baugin (principalement)
Daniel Lafourcade et Éric Missoffe
Batwoman Kyra Sedgwick Véronique Desmadryl

Les Alliés

Personnages Voix originales Voix françaises
Alfred Pennyworth Efrem Zimbalist Jr. Jacques Ciron (principalement)
Etrigan / Jason Blood Billy Zane François Jaubert et Bruno Dubernat
Supergirl Nicholle Tom Chantal Macé

La Police de Gotham

Personnages Voix originales Voix françaises
Commissaire James Gordon Bob Hastings Jean-Claude Sachot (principalement)
Inspecteur Harvey Bullock Robert Costanzo Gilbert Lévy (principalement)
Inspecteur Renee Montoya Liane Schirmer Régine Teyssot
Inspecteur Sonia Alcana Elisa Gabrielli Delphine Benko

Les Habitants de Gotham

Personnages Voix originales Voix françaises
Dr Roxanne "Rocky" Ballantine Kelly Ripa Cathy Diraison
Kathy Duquesne Kimberly Brooks Agnès Manoury
Lucius Fox Mel Winkler Christian Peythieu, Olivier Rodier, Bruno Dubernat et Gilbert Lévy
Maire Hamilton Hill Lloyd Bochner Jean-Pierre Denys et Achille Orsoni
Veronica Vreeland Marilu Henner Claire Guyot et Véronique Alycia

Les Inclassables

Personnages Voix originales Voix françaises
Catwoman Adrienne Barbeau Véronique Augereau
Le Creeper / Jack Ryder Jeff Bennett Marc Perez, Martin Brieuc
et Daniel Lafourcade
Le Ventriloque & Scarface / Arnold Wesker George Dzundza Daniel Lafourcade
et Jean-Claude Sachot

Les Criminels

Personnages Voix originales Voix françaises
Baby-Doll / Mary Dahl Laraine Newman Marie-Eugénie Maréchal
et Régine Teyssot
Bane Henry Silva (série)
Hector Elizondo (film) 		Bruno Dubernat (série)
Olivier Cordina (film)
Le Chapelier Fou Roddy McDowall Achille Orsoni et Jean-Pierre Denys
Double-Face Richard Moll Hervé Bellon
Électra Lori Petty Virginie Ogouz
L'Épouvantail Jeffrey Combs Vincent Violette
Firefly / Garfield Lynns Mark Rolston Martin Brieuc et Marc Alfos
Gueule d'Argile Ron Perlman Jean-Claude Sachot
Harley Quinn Arleen Sorkin Kelvine Dumour (principalement)
Le Joker Mark Hamill Pierre Hatet
Killer Croc Brooks Gardner Bruno Dubernat
Mr Freeze Michael Ansara Jean-Claude Sachot
Le Pingouin Paul Williams (série)
David Ogden Stiers (film) 		Philippe Peythieu
Poison Ivy Diane Pershing Sophie Lepanse
Roxy Rocket Charity James Stéphanie Murat
Rupert Thorne John Vernon Philippe Dumond


The New Batman Adventures
Portail • Série • FAQ • Liste épisodes • Guide épisodes • Personnages • Médias • BD • Documents • Figurines • Prods • Bonus
Séries du DCAU
Batman TAS • Superman TAS • The New Batman Adventures • Batman : La Relève • Lobo • Gotham Girls • Static Choc • Le Projet Zeta • La Ligue des Justiciers



Récupérée de « http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/The_New_Batman_Adventures_-_Voix »