En parler

De La Tour des Héros.

Version actuelle

En parler (Quiet Conversations) est, selon l'ordre idéal, le soixante-sixième épisode en tout et le vingtième de la troisième saison de la série Young Justice.

Young Justice
Épisode
Titre français	En parler
Titre original	Quiet Conversations [Conversations calmes]
N° ordre idéal	66
Saison	3e
Sortie vidéo USA	26 novembre 2019
N° de prod.	320
1re diff. VO	DC Universe (30 juillet 2019)
1re diff. francophone	Toonami (4 février 2020)
Format image	Widescreen
Durée	± 24 minutes
Scénario	Greg Weisman
Réalisation	Mel Zwyer
Musique	Kristopher Carter Michael McCuistion Lolita Ritmanis
Studio d'animation	Digital eMation, Inc.
← Précédent Suivant → La Sagesse des anciens Facteurs inconnus
Guide des épisodes • Forum

Histoire

Vic passe le Nouvel An seul. Après un appel de son père qui l'agite beaucoup, il s'effondre dans une allée. Forager le découvre le lendemain et le ramène au Hub, où l'équipe découvre que la Fatherbox tente de prendre possession de l'entièreté du corps du jeune athlète. Dreamer, que Conner a appelée, leur explique que le seul salut de Vic serait de le placer dans la chaise de Mobius, Nouveau Dieu, inventeur entre autres des Fatherboxes et Motherboxes et des Boom-Tubes. À l'aide de la Motherbox qu'elle leur laisse, Conner, Forager et Jeff partent à la poursuite de l'inventeur.

Pendant ce temps, le reste du groupe apprend que Violet est partie. Tara annonce à Artemis qu'elle et Brion n'ont pas bien pris la nouvelle de l'implication de Gabrielle Daou dans la mort de leurs parents. Elle veut absolument aider Artemis à la retrouver. Cette dernière pense à utiliser Sphère – très proche de Violet – pour retrouver la disparue.

Violet est partie voir la famille de Gabrielle pour leur permettre de dire au revoir à leur parente. Après s'être fait passer pour la jeune Quraci, expliquant qu'elle est condamnée, elle finit par leur dire la vérité sur son identité. La mère de Gabrielle la remercie pour son geste. Violet retrouve Artemis et Tara dehors, qui l'embrassent, heureuses de l'avoir retrouvée.

Harper Row se trouve face à Megan. La jeune fille et son frère sont arrivés à l'école couverts d'ecchymoses. Harper refuse de dire quoi que ce soit à Megan qui pourrait entraîner son placement dans les services sociaux et sa séparation de son frère. Megan lui fait remarquer qu'elle ne pourra pas éternellement protéger son frère, qui a été frappé pour la première fois quand la jeune fille a passé la nuit en prison. Harper cède et affirme que son père les frappe tous les deux. Megan lui promet de l'aider, et emmène Harper et son frère à l'abri.

Kaldur'ahm amène la jeune métahumaine aquatique inconnue à Atlantis. Là, ils sont reçus par Orin qui félicite son ancien protégé du bon travail fait à la surface, ce qui dérange le jeune atlante qui ne peut pas avouer les agissements de l'Anti-Light. Ils vont par la suite voir les parents de Kaldur'ahm, qui prennent la jeune inconnue sous leur aile. Cette dernière a remarqué le mal-être du héros devant son roi, mais lui assure que le remords qu'il a ressenti en lui mentant fait de lui un homme bon.

Helga rassure Brion après le départ de Violet. Elle lui assure qu'il fait la fierté de ses parents, en tant que frère, héros et leader. Elle lui annonce également qu'il est très populaire au royaume de Markovia, ce qui pourrait provoquer son retour.

Conner, Forager et Jeff poursuivent Metron jusqu'au ring Minossys, où Superman se bat contre plusieurs paradémons. Après l'avoir aidé à s'en débarrasser, ils apprennent que les Furies sont reparties avec un minerai, que Metron affirme est la dernière pièce pour leur machine infernale. Conner demande à Clark d'être son témoin pour son mariage, ce que le kryptonien accepte avant de se rendre compte que son "frère" va bientôt se marier.

Forager et Jeff demandent à Metron de les aider à sauver Vic. Ce dernier accepte de les suivre, mais sa raison est loin d'être noble : en grand admirateur de la connaissance, il veut étudier la prise de contrôle de la Fatherbox sur Vic, et ainsi assister à sa mort. Les héros travaillent de concert pour sortir Metron de sa chaise et y déposer Vic, qui guérit totalement de l'influence de la Fatherbox. Metron est déçu, mais repart sans les combattre.

Pour clôturer les événements de la journée, Artemis et les filles reviennent au Hub, où Violet est accueillie chaleureusement. Les Stones se réconcilient, et Kaldur'ahm est content de passer du temps à Atlantis auprès de ses parents et de son compagnon. Tara cache les événements de la journée à Deathstroke.

Images

Doublage

Distribution

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin original et celui de la version française.

• Le panneau de voix pour la version française reste le même pour toute la saison, seul l'adaptateur change.
• Dans ce même panneau, Chantal Baroin est créditée pour la voix d'Oracle, or, elle ne jouera ce personnage que dans Opération Sauvetage.

Commentaires

Titres

En dehors de l'action finale avec Metron, l'épisode est principalement composé de différentes scènes où des personnages se parlent calmement. D'abord, Megan et Harper, qui doivent discuter du sujet délicat du père alcoolique et abusif de la jeune fille. Ensuite, Violet retourne dans un Qurac désolé sous l'identité de Gabrielle, afin de donner à la mère et au cousin de la jeune Quraci la possibilité de faire leur deuil. Kaldur'ahm, lui, revient dans le calme de l'océan à Atlantis avec la jeune métahumaine inconnue, où il discute avec sa charge, son roi, son compagnon et ses parents. Finalement, entre deux scènes d'action, Conner demande calmement à son frère d'être témoin à son mariage.

Dans une autre mesure, on peut aussi y ajouter le silence radio de Tara vis-à-vis de Deathstroke.

Le titre français est dans la même veine que le titre original, mais préfère l'action au simple sujet.

Notons que pour toute la troisième saison, les titres originaux forment l'acrostiche « Prepare the Anti-Life Equation » ([« Préparez l'équation de l'Anti-Vie »]), ce que les titres français ne suivent pas.

Détails

• Il s'agit de la première apparition animée de Calvin Durham et de Cullen Row. Dans les comics DC, le premier se laisse amadouer par les promesses de Black Manta de conquérir les océans, alors que le peuple noir subit sur la terre ferme, mais comprend rapidement que ses idéaux se s'alignent pas avec ceux de son patron. Il devient l'allié d'Aquaman, et plus tard maire de Sub Diego (San Diego après une catastrophe naturelle). Cullen, lui, vit avec sa sœur depuis qu'elle s'est émancipée pour les éloigner de leur père abusif. Gay, il subit les attaques de ses camarades et autres parties, menant sa sœur à se battre souvent pour le protéger. Alors qu'il se fait agresser dans la rue, et que Harper n'arrive pas à le dégager des assaillants, ils sont sauvés par Batman.
• Comme pour Artemis et son charme à partir de Les Profondeurs, on peut voir la véritable réflexion de Forager dans une vitrine malgré son port du charme. Ses "antennes" bougent, probablement pour l'avertir de la proximité de Vic.

• Les noms de Madia et Samad Daou pourraient venir de Margaret et Sam Harper, les parents de Violet Harper / Gabrielle Doe / Halo.
• La Source est la "source" de tout ce qui existe. La vie dans l'univers en est issue. La Source est révérée par les Nouveaux Dieux. Le mur de la Source est le mur qui se dresse entre la source et le multivers. Quiconque tente de passer outre le mur pour accéder à la Source est transformé en Géant de Prométhée.

• La deuxième scène avec le Mur de la Source est le même plan que dans la première, mais renversé horizontalement.
• Gog est un Ancien Dieu qui, lors de la guerre entre les Anciens Dieux du Troisième Monde, décide de partir et atterrit sur Terre, à l'emplacement de la République Démocratique du Congo, enseveli dans de la lave. Les autochtones vénèrent sa tête (seule partie visible de l'Ancien Dieu). Il est ressuscité plus tard, et aide les autochtones et la JSA, avant qu'ils ne se rendent compte que sa présence pourrait tuer la Terre. Après un combat ardu contre les héros, Gog perd, et sa tête est emmenée au Mur de la Source, où elle y est soudée pour l'éternité, toujours vivant.
• Dans les comics DC, Minosyss est une planète envahie par les Titans pour que le Nexus soit utilisé contre Donna Troy.
• Superman a baptisé son "frère" Kon-El, l'adoptant au sein de la famille des El. Dans les comics DC, c'est également le nom donné à Superboy.
• Tout comme son homologue des comics DC, Calvin Durham vient de San Diego.
• Juste avant le générique de fin, un encart affiche les coordonnées du centre national américain contre les violences domestiques. En VF, des sous-titres le traduisent.

La hotline nationale contre la violence domestique est faite pour aider les victimes et les survivants de violence domestique. Obtenez de l'aide si vous êtes victime de violence. 1-800-799-7233 www.thehotline.org

• Le générique de fin montre Sphère qui gazouille au quartier général des Outsiders. En arrière plan, on peut entendre Jeff et Helga s'amuser, et casser accidentellement de la vaisselle, en essayant d'être discrets. Sphère s'allume brièvement à la fin.

• Forager découvre Vic dans une allée à 4h16 et le rendez-vous de Harper Row avec Megan commence à 8h16 : le nombre 16 est omniprésent dans l'univers de la série, utilisé par les scénaristes comme un running gag. Dans le Multiverse, le monde de Young Justice se situe sur Terre-16 (cf. la FAQ de la série pour plus de précisions).

Continuité

• La première scène se passe la première minute de l'année Y9, on peut même y voir un feu d'artifice pour le Nouvel An. Cette scène se passe chronologiquement pendant l'épisode précédent. Le reste de l'épisode se passe à partir du 2 janvier à 4h16 UTC-8 Y9 et se déroule toute la journée, soit dix heures après La Sagesse des anciens et trois semaines avant Facteurs inconnus (cf. chronologie de Young Justice).
• Vic refuse de voir son père depuis sa transformation dans Un monstre comme nous, soit deux mois et demi auparavant. Dans Des êtres exceptionnels, il lui avait demandé de venir à un match où des recruteurs d'université étaient présents, un moment important pour lui. Silas, occupé avec la Fatherbox, n'est pas venu.
• Les Outsiders ont remarqué l'absence de Vic dans l'épisode précédent pour la même période.
• Vic assure tout le monde qu'il n'est pas d'humeur meurtrière, ce que la Fatherbox l'a forcé à être dans Un monstre comme nous, Réalité augmentée et Les Vrais Héros.
• Conner a rencontré Dreamer avec les autres Nouveaux Dieux dans Dérangé.
• Tara et Forager ont trouvé la lettre qu'a écrite Violet Harper à la fin de l'épisode précédent.
• Artemis mentionne l'inquiétude de Megan vis-à-vis de Violet depuis qu'elle l'a récupérée au poste de police quand elle a été arrêtée (avec Harper Row) pour usage d'arme à feu (Pré-alerte) – Helga lui avait appris sa mort imminente - et pour son comportement presque suicidaire (La Sagesse des anciens) – Helga lui apprend peu après qu'elle n'a pas d'espoir.
• Dans l'épisode précédent, Violet a avoué à Brion et Tara que Gabrielle a laissé l'assassin de leurs parents entrer dans le palais pour un pot-de-vin (Tous Princes), ce dont elle s'est souvenu dans Marge de manœuvre.
• Helga et Jeff sortent ensemble depuis Évolution.
• Harper a vu Violet pour la dernière fois dans Pré-alerte, où elles se sont embrassées, ont bu de l'alcool et ont tiré à l'arme à feu sur des bouteilles sur la plage.
• Sphère et Violet ont une relation très proche depuis leur rencontre dans Nous, les rois. C'est expliqué dans Réalité augmentée, puisque Violet est la réincarnation d'une Motherbox assassinée (Nous, les rois).
• Le cousin de Gabrielle a été vu dans un flashback dans Sécurité privée.
• On peut voir une plaque mentionnant l'Initiative Erdel, qu'Ed a déjà mentionnée dans La Sagesse des anciens.

• La jeune métahumaine inconnue a été secourue de Cuba dans Pré-alerte, une douzaine de jours auparavant.
• Kaldur'ahm utilise le même sort de Lori Lemaris dans Temps mort pour que tout le monde parle atlante (mais que le public comprenne la langue cible).
• L'identité de l'interlocuteur de Helga sera dévoilée dans Facteurs inconnus.
• Les Furies, ainsi que Granny Goodness et Desaad et leur machine infernale ont été vus précédemment dans Influence.
• Conner a demandé à Megan de l'épouser dans Tous Princes.
• Metron fait allusion au fait que Conner n'est qu'à 50% kryptonien : dans L'Ordre du jour, il apprend que la moitié de son ADN provient de Superman, et l'autre de Lex Luthor.
• Bethany Lee avait déjà fait allusion à l'alcoolisme du père de Harper dans Pré-alerte.
• Orin a abandonné le costume d'Aquaman entre la deuxième et la troisième saison.
• Wyynde avait déjà été aperçu dans la bande dessinée associée Under the Surface…, où il faisait partie d'une bande d'atlantes voulant "purifier" leur espèce en éliminant tout atlante aux traits marins. Bien plus tard, on a pu le voir brièvement en mission avec Kaldur'ahm dans Première impression. On apprend ici qu'ils sortent ensemble.
• Orin mentionne la mission des Outsiders contre le professeur Ivo. Kaldur'ahm a du mal à le regarder en face puisque la mission a été montée de toutes pièces par l'Anti-Light à l'insu de tous pour crédibiliser les Outsiders auprès du public.
• Brion a retrouvé Tara dans Les Vrais Héros. Depuis le début de la saison, il s'agissait d'un de ses objectifs. Le deuxième est de revenir au royaume de Markovia d'où il a été banni dans Menace imminente.
• Il a déjà été fait allusion au fait qu'Orin, avec ses responsabilités de roi et de héros, ne pourrait pas combiner les deux rôles très longtemps, et que son choix de protégé était, à terme, le choix de son successeur dans la bande dessinée associée What's the Story?.
• Les parents de Kaldur'ahm ont déjà été présentés dans la bande dessinée associée Under the Surface….

• La raison pour laquelle Metron déclare que Granny Goodness et Gretchen Goode sont à la fois la même personne et des personnes différentes sera révélée dans Pathologies déviantes et Sur la brèche.

Incohérences ou éléments inexpliqués

• Comme de nombreuses fois lorsqu'il s'agit des langues étrangères à l'anglais dans cette série (comme le mandarin dans Cibles, ou plus récemment le russe dans Marge de manœuvre), l'arabe parlé par Violet et la famille Daou a été critiqué, cette fois-ci pour l'accent plus qu'improbable utilisé par les acteurs.

Médias (DVD/Blu-ray/CD)

On retrouve cet épisode sur :

• Le coffret DVD Young Justice: Outsiders
• Le coffret Blu-ray Young Justice: Outsiders

Notons également que la musique de cet épisode est partiellement disponible sur l'album digital Young Justice: Outsiders - Music from the DC Universe Original Series.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Toonami :
  • 4 février 2021 (20h05)
  • 11 février 2021 (21h45)
  • 14 juin 2022 (3h10)

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :

• Young Justice Wiki
• Reddit - Notes sur l'épisode
• But Why Tho Podcast - The Failed Promise of Middle Eastern Representation of Halo