|
m |
| (40 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 55 : |
Ligne 55 : |
| | *Routier ([[Le Retour des monstres]]) | | *Routier ([[Le Retour des monstres]]) |
| | *Napolitain ([[La Zone Fantôme (épisode)|La Zone Fantôme]]) | | *Napolitain ([[La Zone Fantôme (épisode)|La Zone Fantôme]]) |
| - | *Marin ([[La Zone Fantôme (épisode)|La Zone >Fantôme]]) | + | *Marin ([[La Zone Fantôme (épisode)|La Zone Fantôme]]) |
| | *Chinois ([[La Zone Fantôme (épisode)|La Zone Fantôme]]) | | *Chinois ([[La Zone Fantôme (épisode)|La Zone Fantôme]]) |
| | *Un australien ([[La Zone Fantôme (épisode)|La Zone Fantôme]]) | | *Un australien ([[La Zone Fantôme (épisode)|La Zone Fantôme]]) |
| Ligne 142 : |
Ligne 142 : |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| - | {{col-espace}}
| |
| - | {{col-dub}}
| |
| | {{dnbfilma}} | | {{dnbfilma}} |
| | * [[Professeur Bubbles]] ([[Le Rectangle des Bermudes]]) | | * [[Professeur Bubbles]] ([[Le Rectangle des Bermudes]]) |
| Ligne 152 : |
Ligne 150 : |
| | * Le directeur de la banque ([[Le Bon et le Mauvais]]) | | * Le directeur de la banque ([[Le Bon et le Mauvais]]) |
| | <br> | | <br> |
| | + | |
| | | | |
| | {{dsruby}} | | {{dsruby}} |
| | *[[Docteur Gloser]] ([[Le Scoop de l'année]]) | | *[[Docteur Gloser]] ([[Le Scoop de l'année]]) |
| | + | *[[Le Farceur (Ruby-Spears)|Le Farceur]] ([[Le Farceur (épisode Ruby-Spears)|Le Farceur]]) |
| | *[[Général Zod (Ruby-Spears)|Général Zod]] ([[L'Immonde Cralax]]) | | *[[Général Zod (Ruby-Spears)|Général Zod]] ([[L'Immonde Cralax]]) |
| | *Patron du bowling ([[Horreur à Metropolis]]) | | *Patron du bowling ([[Horreur à Metropolis]]) |
| Ligne 161 : |
Ligne 161 : |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| | + | {{col-espace}} |
| | + | {{col-dub}} |
| | {{dbtas}} | | {{dbtas}} |
| | * [[Inspecteur Harvey Bullock (DCAU)|Inspecteur Harvey Bullock]] (chaque apparition + les films) | | * [[Inspecteur Harvey Bullock (DCAU)|Inspecteur Harvey Bullock]] (chaque apparition + les films) |
| Ligne 175 : |
Ligne 177 : |
| | * [[Lucas]] ([[La Prophétie du dôme]]) | | * [[Lucas]] ([[La Prophétie du dôme]]) |
| | * Le vigile ([[La Prophétie du dôme]]) | | * Le vigile ([[La Prophétie du dôme]]) |
| - | * Plusieurs croupiers ([[La Prophétie du dôme]]) | + | * Croupiers ([[La Prophétie du dôme]]) |
| - | * Plusieurs hommes riches ([[La Prophétie du dôme]]) | + | * Passagers ([[La Prophétie du dôme]]) |
| | + | * Marins ([[La Prophétie du dôme]]) |
| | + | * Adeptes ([[La Prophétie du dôme]]) |
| | * [[Germs]] ([[Bas les masques (1)]] & [[Bas les masques (2)|(2)]]) | | * [[Germs]] ([[Bas les masques (1)]] & [[Bas les masques (2)|(2)]]) |
| | * [[Bell]] ([[Bas les masques (2)]] - résumé) | | * [[Bell]] ([[Bas les masques (2)]] - résumé) |
| Ligne 184 : |
Ligne 188 : |
| | * Le clochard ([[Rendez-vous dans la rue du Crime]]) | | * Le clochard ([[Rendez-vous dans la rue du Crime]]) |
| | * Un habitant de Gotham ([[Rendez-vous dans la rue du Crime]]) | | * Un habitant de Gotham ([[Rendez-vous dans la rue du Crime]]) |
| | + | * Voix additionnelles ([[Rendez-vous dans la rue du Crime]]) |
| | * Un bandit ([[Sombres Hallucinations]]) | | * Un bandit ([[Sombres Hallucinations]]) |
| | * Un pêcheur ([[Heureux comme un poisson dans l'eau]]) | | * Un pêcheur ([[Heureux comme un poisson dans l'eau]]) |
| | + | * Journalistes ([[La Fièvre des chats]]) |
| | * [[Karl Rossum]] ([[Cœur d'acier (1re partie)|Cœur d'acier (1)]]) | | * [[Karl Rossum]] ([[Cœur d'acier (1re partie)|Cœur d'acier (1)]]) |
| | * Le double de Bullock ([[Cœur d'acier (2e partie)|Cœur d'acier (2)]]) | | * Le double de Bullock ([[Cœur d'acier (2e partie)|Cœur d'acier (2)]]) |
| Ligne 193 : |
Ligne 199 : |
| | * L'agent de sécurité ([[Le Joker fou]]) | | * L'agent de sécurité ([[Le Joker fou]]) |
| | * Un homme de Kaiser ([[Le Joker fou]]) | | * Un homme de Kaiser ([[Le Joker fou]]) |
| | + | * Un client ([[Le Joker fou]]) |
| | * [[Docteur Milo (DCAU)|Docteur Milo]] (une scène dans [[Le Loup-garou]]) | | * [[Docteur Milo (DCAU)|Docteur Milo]] (une scène dans [[Le Loup-garou]]) |
| | * Un livreur ([[L'Effet Vertigo]]) | | * Un livreur ([[L'Effet Vertigo]]) |
| Ligne 207 : |
Ligne 214 : |
| | * Le présentateur ([[Les Poupées mayas]]) | | * Le présentateur ([[Les Poupées mayas]]) |
| | * [[Goliath (DCAU)|Goliath]] ([[Le Cirque infernal]]) | | * [[Goliath (DCAU)|Goliath]] ([[Le Cirque infernal]]) |
| | + | * Le garde ([[Le Cirque infernal]]) |
| | * Un journaliste ([[Le Cirque infernal]]) | | * Un journaliste ([[Le Cirque infernal]]) |
| - | * Deux gardes ([[Le Cirque infernal]])
| |
| | * [[Lucius Fox (DCAU)|Lucius Fox]] ([[Le Tombeau de la Reine]]) | | * [[Lucius Fox (DCAU)|Lucius Fox]] ([[Le Tombeau de la Reine]]) |
| | + | * Narrateur ([[Le Tombeau de la Reine]]) |
| | * Un marchand ([[Le Tombeau de la Reine]]) | | * Un marchand ([[Le Tombeau de la Reine]]) |
| | * Un homme de Ra's al Ghul ([[Le Tombeau de la Reine]]) | | * Un homme de Ra's al Ghul ([[Le Tombeau de la Reine]]) |
| Ligne 215 : |
Ligne 223 : |
| | * [[Commissaire Gordon (DCAU)|Commissaire Gordon]] ([[Harlequinade]]) | | * [[Commissaire Gordon (DCAU)|Commissaire Gordon]] ([[Harlequinade]]) |
| | * Le gangster à la cicatrice ([[Harlequinade]]) | | * Le gangster à la cicatrice ([[Harlequinade]]) |
| | + | * Un sbire du Joker ([[Harlequinade]]) |
| | * Un policier ([[Ô temps, suspends ton vol…]]) | | * Un policier ([[Ô temps, suspends ton vol…]]) |
| | * [[Tod Baker]] ([[Baby-Doll (épisode)|Baby-Doll]]) | | * [[Tod Baker]] ([[Baby-Doll (épisode)|Baby-Doll]]) |
| | + | * Un comédien ([[Baby-Doll (épisode)|Baby-Doll]]) |
| | * Un bandit ([[Baby-Doll (épisode)|Baby-Doll]]) | | * Un bandit ([[Baby-Doll (épisode)|Baby-Doll]]) |
| | + | * Un policier ([[Baby-Doll (épisode)|Baby-Doll]]) |
| | + | * Un passant ([[Baby-Doll (épisode)|Baby-Doll]]) |
| | * Deux visiteurs de la fête foraine ([[Baby-Doll (épisode)|Baby-Doll]]) | | * Deux visiteurs de la fête foraine ([[Baby-Doll (épisode)|Baby-Doll]]) |
| - | * Un comédien ([[Baby-Doll (épisode)|Baby-Doll]])
| |
| | * [[Arkady Duvall]] ([[Révélation]]) | | * [[Arkady Duvall]] ([[Révélation]]) |
| | * [[Chuckie Sol (DCAU)|Chuckie Sol]] ([[Batman contre le Fantôme Masqué]]) | | * [[Chuckie Sol (DCAU)|Chuckie Sol]] ([[Batman contre le Fantôme Masqué]]) |
| Ligne 229 : |
Ligne 240 : |
| | * Le chef des terroristes ([[Nec Plus Ultra (1)]]) | | * Le chef des terroristes ([[Nec Plus Ultra (1)]]) |
| | * [[Binko]] ([[Nec Plus Ultra (1)]]) | | * [[Binko]] ([[Nec Plus Ultra (1)]]) |
| | + | * Un policier ([[Nec Plus Ultra (1)]]) |
| | * Un journaliste ([[Nec Plus Ultra (1)]]) | | * Un journaliste ([[Nec Plus Ultra (1)]]) |
| | + | * Voix additionnelles ([[Nec Plus Ultra (1)]]) |
| | * Un homme de Luthor ([[Nec Plus Ultra (2)]]) | | * Un homme de Luthor ([[Nec Plus Ultra (2)]]) |
| | * L'informateur de Lois ([[Nec Plus Ultra (3)]]) | | * L'informateur de Lois ([[Nec Plus Ultra (3)]]) |
| | + | * Passagers ([[Nec Plus Ultra (3)]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| | {{dtnba}} | | {{dtnba}} |
| - | * [[Inspecteur Harvey Bullock (DCAU)|Inspecteur Harvey Bullock]] (presque chaque apparition + le film) | + | * [[Inspecteur Harvey Bullock (DCAU)|Inspecteur Harvey Bullock]] (presque chaque apparition + [[La Mystérieuse Batwoman|le film]]) |
| | + | * Clients ([[Trouble-fête]]) |
| | * Un passant effrayé ([[Trouble-fête]]) | | * Un passant effrayé ([[Trouble-fête]]) |
| | * Un homme du Joker ([[Légendes du Chevalier Noir]]) | | * Un homme du Joker ([[Légendes du Chevalier Noir]]) |
| Ligne 244 : |
Ligne 259 : |
| | * Un homme riche ([[La Chimie de l'amour]]) | | * Un homme riche ([[La Chimie de l'amour]]) |
| | * [[Mo (Manny et Mo)|Mo]] ([[Le Jour du jugement]]) | | * [[Mo (Manny et Mo)|Mo]] ([[Le Jour du jugement]]) |
| - | * Un journaliste ([[Le Jour du jugement]]) | + | * Journalistes ([[Le Jour du jugement]]) |
| | * Un policier ([[Le Jour du jugement]]) | | * Un policier ([[Le Jour du jugement]]) |
| | * [[Bat-Ordinateur (DCAU)|Bat-Ordinateur]] ([[Le Jour du jugement]]) | | * [[Bat-Ordinateur (DCAU)|Bat-Ordinateur]] ([[Le Jour du jugement]]) |
| | + | * Narrateur ([[Amour fou]]) |
| | * Un infirmier ([[Amour fou]]) | | * Un infirmier ([[Amour fou]]) |
| | <br> | | <br> |
| Ligne 261 : |
Ligne 277 : |
| | | | |
| | {{dlego}} | | {{dlego}} |
| - | *[[Le Pingouin (Lego DC Comics Super Heroes)|Le Pingouin]] ([[La Ligue des Justiciers : S'évader de Gotham City]], [[Lego DC Comics Super-Heroes: The Flash|The Flash]], [[Batman : Une histoire de famille]]) | + | *[[Le Pingouin (Lego DC Comics Super Heroes)|Le Pingouin]] ([[La Ligue des Justiciers : S'évader de Gotham City]], [[Lego DC Comics Super-Heroes: The Flash|The Flash]], [[Batman : Une histoire de famille]], [[Shazam ! : Monstres et Magie]]) |
| | *Cybot ([[Lego DC Comics Super-Heroes: The Flash|The Flash]]) | | *Cybot ([[Lego DC Comics Super-Heroes: The Flash|The Flash]]) |
| | + | *Le marchand de légumes bio ([[Shazam ! : Monstres et Magie]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| Ligne 280 : |
Ligne 297 : |
| | *[[Le Pingouin (Batman Ninja)|Le Pingouin]] ([[Batman Ninja]]) | | *[[Le Pingouin (Batman Ninja)|Le Pingouin]] ([[Batman Ninja]]) |
| | *[[Le Pingouin (Batman vs Teenage Mutant Ninja Turtles)|Le Pingouin]] ([[Batman et les Tortues Ninja]]) | | *[[Le Pingouin (Batman vs Teenage Mutant Ninja Turtles)|Le Pingouin]] ([[Batman et les Tortues Ninja]]) |
| | + | *[[Le Pingouin (Merry Little Batman)|Le Pingouin]] ([[L'Étrange Noël du petit Batman]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{ddcshgs}} |
| | + | *[[Le Pingouin (DC Super Hero Girls 2019)|Le Pingouin / Oswald Cobblepot]] (chaque apparition) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{ddcm}} |
| | + | *[[Luigi Maroni (Tomorrowverse)|Luigi Maroni]] ([[Batman: The Long Halloween (2)]]) |
| | + | *[[Le Pingouin (Tomorrowverse)|Le Pingouin]] ([[Batman: The Long Halloween (2)]]) |
| | + | *[[Le Pingouin (Battle of the Super Sons)|Le Pingouin]] ([[Batman and Superman: Battle of the Super Sons]]) |
| | + | *[[Oswald Cobblepot (The Doom That Came to Gotham)|Oswald Cobblepot]] ([[Batman : La malédiction qui s'abattit sur Gotham]]) |
| | + | <br> |
| | | | |
| | {{col-perso}} | | {{col-perso}} |
| Ligne 288 : |
Ligne 318 : |
| | [[Image:Black Vulcan (Super Friends).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Black Vulcan (Super Friends).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Professeur Bubbles (TNA).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Professeur Bubbles (TNA).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Le Farceur (Ruby-Spears).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Général Zod (Ruby-Spears).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Général Zod (Ruby-Spears).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Harvey Bullock.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Harvey Bullock.jpg|100px]]<br><br> |
| Ligne 302 : |
Ligne 333 : |
| | [[Image:Harvey Bullock (BBB).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Harvey Bullock (BBB).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Pingouin (Batman Ninja).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Pingouin (Batman Ninja).jpg|100px]]<br><br> |
| - | [[Image:Pingouin (BvsTMNT).jpg|100px]] | + | [[Image:Pingouin (BvsTMNT).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Pingouin (MLB).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Pingouin (DCSHG TV).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Luigi Maroni (TLH).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Pingouin (BoSS).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Oswald Cobblepot (The Doom That Came to Gotham).jpg|100px]]<br><br> |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| Ligne 318 : |
Ligne 354 : |
| | * Dans '''''[[Harlequinade]]''''', Gilbert double exceptionnellement le [[Commissaire James Gordon (DCAU)|commissaire Gordon]] dont la voix est habituellement assurée par [[Jean-Claude Sachot]]. | | * Dans '''''[[Harlequinade]]''''', Gilbert double exceptionnellement le [[Commissaire James Gordon (DCAU)|commissaire Gordon]] dont la voix est habituellement assurée par [[Jean-Claude Sachot]]. |
| | * Lors de son retour dans '''''[[La Journée d'Harley]]''''', [[Boxy Bennett]] est doublé par [[Gérard Rinaldi]], un changement justifié par la scène commune entre ce personnage et Bullock. | | * Lors de son retour dans '''''[[La Journée d'Harley]]''''', [[Boxy Bennett]] est doublé par [[Gérard Rinaldi]], un changement justifié par la scène commune entre ce personnage et Bullock. |
| - | * Dans le film '''''[[Batman contre le Fantôme Masqué]]''''', le jeune Bullock (lors du flashback) n'est pas doublé par Gilbert Lévy mais par [[Michel Tugot-Doris]]. | + | * Dans le film '''''[[Batman contre le Fantôme Masqué]]''''', le jeune Bullock (lors du flashback) est curieusement doublé par [[Michel Tugot-Doris]]. |
| | * Exceptionnellement, Gilbert n'assure pas la voix de Bullock dans les épisodes '''''[[Solo d'amour]]''''' et '''''[[La Fille du calendrier]]''''' de '''''[[TNBA]]''''', où le personnage se retrouve respectivement doublé par [[Mathieu Buscatto]] et [[Achille Orsoni]]. | | * Exceptionnellement, Gilbert n'assure pas la voix de Bullock dans les épisodes '''''[[Solo d'amour]]''''' et '''''[[La Fille du calendrier]]''''' de '''''[[TNBA]]''''', où le personnage se retrouve respectivement doublé par [[Mathieu Buscatto]] et [[Achille Orsoni]]. |
| | * Lors de son apparition dans l'épisode '''''[[Dans les griffes de Gotham]]''''' de la série '''''[[Static Choc]]''''', doublée en Belgique, l'inspecteur Bullock est doublé par [[Jean-Marc Delhausse]]. | | * Lors de son apparition dans l'épisode '''''[[Dans les griffes de Gotham]]''''' de la série '''''[[Static Choc]]''''', doublée en Belgique, l'inspecteur Bullock est doublé par [[Jean-Marc Delhausse]]. |
| - | * Suite à un changement de studio, Gilbert hérite du rôle du [[Le Pingouin|Pingouin]] pour les films d'animation, succédant ainsi à [[Philippe Peythieu]] qui avait tenu la quasi-intégralité des versions du personnage depuis [[1992]]. | + | * Suite à un changement de studio en [[2016]], Gilbert hérite du rôle du [[Le Pingouin|Pingouin]] pour les films d'animation, succédant ainsi à [[Philippe Peythieu]] qui avait tenu la quasi-intégralité des versions du personnage depuis [[1992]]. Cela prend prend effet à partir de '''''[[La Ligue des Justiciers : S'évader de Gotham City]]''''' pour la gamme '''''[[Lego]]''''', et de '''''[[Machines vs Mutants]]''''' pour '''''[[Batman Unlimited]]''''' (continuités où le personnage était déjà apparu et était doublé par Peythieu). Seule exception : le film '''''[[Scooby-Doo & Batman : L'Alliance des Héros]]''''', doublé comme pour la [[Batman : L'Alliance des Héros|série]] chez [[Dubbing Brothers]], et où Gilbert Lévy est bien présent mais sur le rôle de [[Inspecteur Harvey Bullock (Batman : L'Alliance des Héros)|Bullock]]. |
| | | | |
| | == Autres Doublages notables == | | == Autres Doublages notables == |
| Ligne 328 : |
Ligne 364 : |
| | * Colm Meaney dans '''''Horizons lointains''''', '''''Piège en haute mer''''', '''''La Loi du sang''''', '''''Que justice soit faite''''' | | * Colm Meaney dans '''''Horizons lointains''''', '''''Piège en haute mer''''', '''''La Loi du sang''''', '''''Que justice soit faite''''' |
| | * [[David Paymer]] dans '''''Payback''''' | | * [[David Paymer]] dans '''''Payback''''' |
| - | * [[Tracey Walter]] dans '''''[[Batman (film)|Batman]]''''' (Bob), '''''Le Silence des agneaux''''' | + | * [[Tracey Walter]] dans '''''[[Batman (film live 1989)|Batman]]''''' (Bob), '''''Le Silence des agneaux''''' |
| | * [[Stephen Root]] dans '''''Ghost''''', '''''Robocop 3''''' | | * [[Stephen Root]] dans '''''Ghost''''', '''''Robocop 3''''' |
| | * Martin Ferrero dans '''''Jurassic Park''''', '''''Get Shorty''''' | | * Martin Ferrero dans '''''Jurassic Park''''', '''''Get Shorty''''' |
| Ligne 348 : |
Ligne 384 : |
| | * Robin Soans dans '''''Confident Royal''''' | | * Robin Soans dans '''''Confident Royal''''' |
| | * '''''Casper''''' (Crado) | | * '''''Casper''''' (Crado) |
| - | * Michael Paul Chan dans '''''[[Batman & Robin]]''''' | + | * Michael Paul Chan dans '''''[[Batman & Robin (film live)|Batman & Robin]]''''' |
| | | | |
| | | | |
| Ligne 368 : |
Ligne 404 : |
| | * Moe, Willie, Lenny, Cletus, le professeur Frink… dans '''''Les Simpson''''' | | * Moe, Willie, Lenny, Cletus, le professeur Frink… dans '''''Les Simpson''''' |
| | *Mugsy et Clarence dans '''''Le Monde fou, fou, fou de Bugs Bunny''''' (1er doublage) | | *Mugsy et Clarence dans '''''Le Monde fou, fou, fou de Bugs Bunny''''' (1er doublage) |
| | + | *Mickey Mouse dans '''''Qui veut la peau de Roger Rabbit''''' |
| | * Ryu dans '''''Akira''''' | | * Ryu dans '''''Akira''''' |
| | * Dupilon, Von Schnabble, Basile de Koch, Duplumier et voix additionnelles dans '''''Spirou''''' | | * Dupilon, Von Schnabble, Basile de Koch, Duplumier et voix additionnelles dans '''''Spirou''''' |
| Ligne 390 : |
Ligne 427 : |
| | * [[Bat-Mite]], [[Booster Gold]] dans '''''Lego Batman 3 : Au delà de Gotham''''' | | * [[Bat-Mite]], [[Booster Gold]] dans '''''Lego Batman 3 : Au delà de Gotham''''' |
| | * [[Toyman]] dans '''''[[LEGO DC Super-Vilains]]''''' | | * [[Toyman]] dans '''''[[LEGO DC Super-Vilains]]''''' |
| | + | * [[Gizmo]] dans '''''[[Suicide Squad: Kill the Justice League]]''''' |
| | * Le Vautour (univers Noir) et voix additionnelles dans '''''Spider-Man : Dimensions''''' | | * Le Vautour (univers Noir) et voix additionnelles dans '''''Spider-Man : Dimensions''''' |
| | * Murray et Raleigh dans la saga '''''Sly Cooper''''' | | * Murray et Raleigh dans la saga '''''Sly Cooper''''' |
| Ligne 400 : |
Ligne 438 : |
| | * Zazz dans '''''Sonic Lost World''''' | | * Zazz dans '''''Sonic Lost World''''' |
| | * Wiz Forlane dans '''''Final Fantasy XV''''' | | * Wiz Forlane dans '''''Final Fantasy XV''''' |
| | + | * Parry Pippin dans '''''Hogwarts Legacy''''' |
| | | | |
| | == Références == | | == Références == |
| Ligne 423 : |
Ligne 462 : |
| | [[Catégorie:Comédiens VF Caped Crusaders|Levy]] | | [[Catégorie:Comédiens VF Caped Crusaders|Levy]] |
| | [[Catégorie:Comédiens VF Batman L'Alliance des Héros|Levy]] | | [[Catégorie:Comédiens VF Batman L'Alliance des Héros|Levy]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF DC Super Hero Girls (2019)|Levy]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF DCUAOM|Levy]] |
| | [[Catégorie:Pages complètes|Levy ]] | | [[Catégorie:Pages complètes|Levy ]] |
