|
m |
| (173 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 4 : |
Ligne 4 : |
| | [[Image:Gilbert Levy.jpg|150px]] | | [[Image:Gilbert Levy.jpg|150px]] |
| | {{col-90}} | | {{col-90}} |
| - | '''Gilbert Lévy''' est un comédien de théâtre, de cinéma et de télévision spécialisé dans le doublage. Il est également [[directeur artistique]] ('''''Babylon 5''''', '''''Urgences''''', '''''Arrested Development''''', '''''Earl''''', '''''Minus et Cortex''''', '''''Blake et Mortimer''''', '''''Drôles de Monstres''''', '''''Freakazoid''''' et '''''South Park'''''). | + | '''Gilbert Lévy''' est un comédien de théâtre, de cinéma et de télévision spécialisé dans le doublage. Il est également [[directeur artistique]] ('''''Babylon 5''''', '''''Urgences''''', '''''Arrested Development''''', '''''Earl''''', '''''Minus et Cortex''''', '''''Blake et Mortimer''''', '''''Drôles de Monstres''''', '''''Freakazoid''''', '''''South Park''''', '''''Léonard''''', '''''Foot2rue''''', '''''Garfield''''', '''''Futurama''''', '''''La Légende de Korra'''''…). |
| | | | |
| | Au cinéma, on l'a vu dans '''''La vérité si je mens''''' et '''''Cours toujours'''''; à la télévision dans '''''Commissaire Moulin''''', '''''Le Bureau''''', '''''Julie Lescaut''''' ou encore '''''Avocats & Associés'''''. | | Au cinéma, on l'a vu dans '''''La vérité si je mens''''' et '''''Cours toujours'''''; à la télévision dans '''''Commissaire Moulin''''', '''''Le Bureau''''', '''''Julie Lescaut''''' ou encore '''''Avocats & Associés'''''. |
| Ligne 15 : |
Ligne 15 : |
| | {{col-begin-small}} | | {{col-begin-small}} |
| | {{col-dub}} | | {{col-dub}} |
| | + | {{dbfilma}} |
| | + | * Le maire de Gotham ([[Deux pingouins gâtent la sauce]], [[Une association de malfaiteurs]]) |
| | + | *Sbire ([[L'Art de noyer le poisson]]) |
| | + | *Détenu #2 ([[Le Pingouin tourne casaque]]) |
| | + | *Docker #1 ([[Coup dans l'eau]]) |
| | + | *Présentateur radio ([[Coup dans l'eau]]) |
| | + | *Sbire #3 ([[Farces et Attrapes]]) |
| | + | *Tabby ([[Les Neuf Vies de Batman]]) |
| | + | *Photographe ([[Mr Pingouin a ses entrées]]) |
| | + | *L'ordinateur ([[L'Ordinateur au service du crime]]) |
| | + | * Un soldat ([[Une association de malfaiteurs]]) |
| | + | * Un garde ([[Une association de malfaiteurs]]) |
| | + | * Un policier ([[Une association de malfaiteurs]]) |
| | + | * Un soldat ([[Deux pingouins gâtent la sauce]]) |
| | + | * Un sbire du Pingouin ([[Deux pingouins gâtent la sauce]]) |
| | + | * Un sbire du Joker ([[Deux pingouins gâtent la sauce]]) |
| | + | *August ([[Les Joyaux de la couronne]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | {{dsf}} | | {{dsf}} |
| - | * [[Aquaman (Super Friends)|Aquaman]] | + | * [[Aquaman (Super Friends)|Aquaman]] (la plupart de ses apparitions) |
| | + | * [[Samurai]] (presque chaque apparition) |
| | + | * [[Apache Chief|Sitting Ball]] (la plupart de ses apparitions) |
| | + | * [[Flash (Super Friends)|Flash]] ([[Le Monstre du maquillage]], [[Les Aventuriers de l'espace]]) |
| | + | * [[Black Vulcan|Vulcain Noir]] ([[Le Cyclope d'acier (épisode)|Le Cyclope d'acier]], [[La Fiancée de Darkseid]]) |
| | + | * Le narrateur ([[La Brigade des Maléfices (épisode)|La Brigade des Maléfices]], [[Pour une goutte de sang]], [[Le Retour de la Brigade des Maléfices]], [[Les Aventuriers de l'espace]]) |
| | + | * Un villageois ([[Rokan : Ennemi de l'espace]]) |
| | + | * Un japonais ([[Rokan : Ennemi de l'espace]]) |
| | + | * Soldats de Darkon ([[Les Démons d'Exxor]]) |
| | + | * Soldat ([[Sinbad et les pirates de l'espace]]) |
| | + | * Colonel Ortigez ([[Sinbad et les pirates de l'espace]]) |
| | + | * Amiral ([[Sinbad et les pirates de l'espace]]) |
| | + | * Policier alien ([[Sinbad et les pirates de l'espace]]) |
| | + | * L'officiel ([[L'Enchanteur de l'espace]]) |
| | + | * L'ordinateur du QG ([[L'Enchanteur de l'espace]]) |
| | + | * [[Dracula (Super Friends)|Dracula]] ([[L'Attaque du vampire]]) |
| | + | *Opérateur ([[Le Retour des monstres]]) |
| | + | *Pilote ([[Le Retour des monstres]]) |
| | + | *Routier ([[Le Retour des monstres]]) |
| | + | *Napolitain ([[La Zone Fantôme (épisode)|La Zone Fantôme]]) |
| | + | *Marin ([[La Zone Fantôme (épisode)|La Zone Fantôme]]) |
| | + | *Chinois ([[La Zone Fantôme (épisode)|La Zone Fantôme]]) |
| | + | *Un australien ([[La Zone Fantôme (épisode)|La Zone Fantôme]]) |
| | + | *Ordinateur ([[La Zone Fantôme (épisode)|La Zone Fantôme]]) |
| | + | *Docteur Al ([[La Créature de l'anti-matière]]) |
| | + | *Ordinateur ([[La Créature de l'anti-matière]]) |
| | + | *Torak ([[Le Monde sous la glace]]) |
| | + | * Scientifique ([[Le Monde sous la glace]]) |
| | + | * Capitaine russe ([[Le Monde sous la glace]]) |
| | + | * Passager ([[Le Monde sous la glace]]) |
| | + | *Officier russe ([[Le Monde sous la glace]]) |
| | + | * Second ([[Le Monde sous la glace]]) |
| | + | * Capitaine ([[Le Monde sous la glace]]) |
| | + | * Commandant japonais ([[Le Monde sous la glace]]) |
| | + | *Un soldat ([[Le Monde sous la glace]]) |
| | + | * Garde atlante ([[Le Monde sous la glace]]) |
| | + | * Dr Varga ([[L'Invasion des cerveaux]]) |
| | + | * Pilote ([[L'Invasion des cerveaux]]) |
| | + | * Cerveau 2 ([[L'Invasion des cerveaux]]) |
| | + | * Habitant ([[L'Invasion des cerveaux]]) |
| | + | *Toran ([[L'Incroyable Cirque cosmique]]) |
| | + | *Crieur ([[L'Incroyable Cirque cosmique]]) |
| | + | * Ordinateur ([[L'Incroyable Cirque cosmique]]) |
| | + | *Tortue 1 ([[L'Incroyable Cirque cosmique]]) |
| | + | *Capricorn Kid ([[Batman : Mort ou Vif]]) |
| | + | * Un Volton ([[La Bataille des dieux]]) |
| | + | *Océanographe #2 ([[Le Voyage intérieur]]) |
| | + | *Marin #1 ([[Le Voyage intérieur]]) |
| | + | * Professeur Reed ([[Grandeur et Décadence]]) |
| | + | * Un garde ([[Frotte 3 fois pour le désastre]]) |
| | + | * Le capitaine du sous-marin ([[Frotte 3 fois pour le désastre]]) |
| | + | *Maton ([[La Riposte]]) |
| | + | *Doyen ([[La Riposte]]) |
| | + | *Mineur #2 ([[La Riposte]]) |
| | + | *Chevalier ([[Les Chevaliers de Camelon]]) |
| | + | *Garde #1 ([[Les Chevaliers de Camelon]]) |
| | + | *Paysan ([[Les Chevaliers de Camelon]]) |
| | + | *Troll ([[Le Seigneur des entrailles terrestres]]) |
| | + | *Contremaître ([[Le Seigneur des entrailles terrestres]]) |
| | + | *Korka ([[Le Seigneur des entrailles terrestres]]) |
| | + | *Aquaman maléfique ([[L'Univers du mal]]) |
| | + | *Convoyeur #1 ([[L'Univers du mal]]) |
| | + | *Officel chinois ([[L'Univers du mal]]) |
| | + | *Soldat ([[La Terreur des profondeurs]]) |
| | + | *Ordinateur ([[La Terreur des profondeurs]]) |
| | + | *L'acteur jouant [[Flash (Super Friends)|Flash]] ([[Le Monstre du maquillage]]) |
| | + | * Le grand-père ([[La Bande des motards]]) |
| | + | * Un homme d'équipage ([[Le Plongeon maléfique]]) |
| | + | * Professeur Goetz ([[Yuna la terrible]]) |
| | + | * Devo ([[Les Rock 'n' roll Bandits de l'espace]]) |
| | + | * George Washington ([[Ascenseur pour nulle part]]) |
| | + | * Gangster martien ([[Gangsters de Mars]]) |
| | + | * Le capitaine ([[Le Monstre de pétrole]]) |
| | + | * Un astronaute ([[Le Monstre de la Lune]]) |
| | + | * Le tigre ([[Le Cirque animal]]) |
| | + | * Bat-ordinateur ([[La Dernière Énigme (Super Friends)|La Dernière Énigme]]) |
| | + | * Un citoyen apeuré ([[Les Termites de Vénus]]) |
| | + | * Daniel ([[Le Volcan diabolique]]) |
| | + | * Un marin ([[L'Atlantide est de retour]]) |
| | + | *Pike ([[Les Bandits d'Orion]]) |
| | + | *Docteur Agrib ([[Scorpio le mutant]]) |
| | + | *Le doyen ([[Le Seigneur de la guerre (épisode)|Le Seigneur de la guerre]]) |
| | + | *Le camionneur ([[Le Cyclope d'acier (épisode)|Le Cyclope d'acier]]) |
| | + | *John Palette ([[Les Peintures démoniaques]]) |
| | + | *Pilote ([[Le Syndrome de Krypton]]) |
| | + | * Un membre du conseil kryptonien ([[Le Syndrome de Krypton]]) |
| | + | *Contremaître ([[L'Invasion des poupées de l'espace]]) |
| | + | *Plongeur #2 ([[Terreur sur le Titanic]]) |
| | + | * [[Sinestro (Super Friends)|Sinestro]] ([[La Brigade des Maléfices (épisode)|La Brigade des Maléfices]]) |
| | + | *[[Morphée (Super Friends)|Morphée]] ([[Les Prisonniers du sommeil]]) |
| | + | *[[Batordinateur (Super Friends)|Batordinateur]] ([[Les Prisonniers du sommeil]]) |
| | + | *Ouvrier ([[Les Prisonniers du sommeil]]) |
| | + | *Le maire ([[Un trésor inattendu]]) |
| | + | *Le slime ([[La Gélatine mortelle]]) |
| | + | *Alien #1 ([[La Gélatine mortelle]]) |
| | + | *Astronaute noir ([[La Gélatine mortelle]]) |
| | + | *Civil ([[La Gélatine mortelle]]) |
| | + | *Docteur ([[Merci Superman]]) |
| | + | *Bizarro n°52 ([[Les Victimes de la vidéo]]) |
| | + | *Taxi ([[Le Retour de la Brigade des Maléfices]]) |
| | + | *Jeff ([[Le Retour de la Brigade des Maléfices]]) |
| | + | *Père alien ([[Le Retour de la Brigade des Maléfices]]) |
| | + | * Un bandit ([[La Fiancée de Darkseid]]) |
| | + | *Civil ([[Le Miroir du crime]]) |
| | + | *[[Lex Luthor (Super Friends)|Lex Luthor]] ([[Les voleurs n'ont pas d'honneur]]) |
| | <br> | | <br> |
| | + | |
| | + | {{dnbfilma}} |
| | + | * [[Professeur Bubbles]] ([[Le Rectangle des Bermudes]]) |
| | + | * Le présentateur ([[Le Grand Frisson (Filmation)|Le Grand Frisson]]) |
| | + | * [[Bat-ordinateur (The New Adventures of Batman)|Bat-ordinateur]] ([[Le Grand Frisson (Filmation)|Le Grand Frisson]]) |
| | + | * Monsieur Loyal ([[Le Portrait craché]]) |
| | + | *Commandant ([[La Bande des 4 (2)]]) |
| | + | * Le directeur de la banque ([[Le Bon et le Mauvais]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | |
| | + | {{dsruby}} |
| | + | *[[Docteur Gloser]] ([[Le Scoop de l'année]]) |
| | + | *[[Le Farceur (Ruby-Spears)|Le Farceur]] ([[Le Farceur (épisode Ruby-Spears)|Le Farceur]]) |
| | + | *[[Général Zod (Ruby-Spears)|Général Zod]] ([[L'Immonde Cralax]]) |
| | + | *Patron du bowling ([[Horreur à Metropolis]]) |
| | + | *Présentateur ([[La Terre a disparu]]) |
| | + | *Lieutenant-commandant Rick Wolfman ([[La Terre a disparu]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{col-espace}} |
| | + | {{col-dub}} |
| | {{dbtas}} | | {{dbtas}} |
| | * [[Inspecteur Harvey Bullock (DCAU)|Inspecteur Harvey Bullock]] (chaque apparition + les films) | | * [[Inspecteur Harvey Bullock (DCAU)|Inspecteur Harvey Bullock]] (chaque apparition + les films) |
| | * Le gardien de la banque ([[Épouvantable Épouvantail]]) | | * Le gardien de la banque ([[Épouvantable Épouvantail]]) |
| - | * [[L'ordinateur de la Batcave]] ([[Épouvantable Épouvantail]]) | + | * [[Bat-Ordinateur (DCAU)|Bat-Ordinateur]] ([[Épouvantable Épouvantail]]) |
| | * Un invité ([[Épouvantable Épouvantail]]) | | * Un invité ([[Épouvantable Épouvantail]]) |
| | * Le médecin ([[Poison d'amour]]) | | * Le médecin ([[Poison d'amour]]) |
| Ligne 29 : |
Ligne 174 : |
| | * Chick, habitant de Gotham ([[Il n'est jamais trop tard]]) | | * Chick, habitant de Gotham ([[Il n'est jamais trop tard]]) |
| | * Un homme de Thorne ([[Il n'est jamais trop tard]]) | | * Un homme de Thorne ([[Il n'est jamais trop tard]]) |
| - | * Un soldat (Le Chat et la Souris 2) | + | * Un soldat ([[Le Chat et la Souris (2)]]) |
| | * [[Lucas]] ([[La Prophétie du dôme]]) | | * [[Lucas]] ([[La Prophétie du dôme]]) |
| | * Le vigile ([[La Prophétie du dôme]]) | | * Le vigile ([[La Prophétie du dôme]]) |
| - | * Plusieurs croupiers ([[La Prophétie du dôme]]) | + | * Croupiers ([[La Prophétie du dôme]]) |
| - | * Plusieurs hommes riches ([[La Prophétie du dôme]]) | + | * Passagers ([[La Prophétie du dôme]]) |
| | + | * Marins ([[La Prophétie du dôme]]) |
| | + | * Adeptes ([[La Prophétie du dôme]]) |
| | * [[Germs]] ([[Bas les masques (1)]] & [[Bas les masques (2)|(2)]]) | | * [[Germs]] ([[Bas les masques (1)]] & [[Bas les masques (2)|(2)]]) |
| | * [[Bell]] ([[Bas les masques (2)]] - résumé) | | * [[Bell]] ([[Bas les masques (2)]] - résumé) |
| Ligne 41 : |
Ligne 188 : |
| | * Le clochard ([[Rendez-vous dans la rue du Crime]]) | | * Le clochard ([[Rendez-vous dans la rue du Crime]]) |
| | * Un habitant de Gotham ([[Rendez-vous dans la rue du Crime]]) | | * Un habitant de Gotham ([[Rendez-vous dans la rue du Crime]]) |
| | + | * Voix additionnelles ([[Rendez-vous dans la rue du Crime]]) |
| | * Un bandit ([[Sombres Hallucinations]]) | | * Un bandit ([[Sombres Hallucinations]]) |
| | * Un pêcheur ([[Heureux comme un poisson dans l'eau]]) | | * Un pêcheur ([[Heureux comme un poisson dans l'eau]]) |
| | + | * Journalistes ([[La Fièvre des chats]]) |
| | * [[Karl Rossum]] ([[Cœur d'acier (1re partie)|Cœur d'acier (1)]]) | | * [[Karl Rossum]] ([[Cœur d'acier (1re partie)|Cœur d'acier (1)]]) |
| | * Le double de Bullock ([[Cœur d'acier (2e partie)|Cœur d'acier (2)]]) | | * Le double de Bullock ([[Cœur d'acier (2e partie)|Cœur d'acier (2)]]) |
| | + | * [[Le Chapelier Fou (DCAU)|Le Chapelier Fou]] ([[Le Joker fou]]) |
| | + | * [[L'Épouvantail (DCAU)|L'Épouvantail]] ([[Le Joker fou]]) |
| | * Un infirmier ([[Le Joker fou]]) | | * Un infirmier ([[Le Joker fou]]) |
| | * L'agent de sécurité ([[Le Joker fou]]) | | * L'agent de sécurité ([[Le Joker fou]]) |
| | * Un homme de Kaiser ([[Le Joker fou]]) | | * Un homme de Kaiser ([[Le Joker fou]]) |
| - | * [[Milo]] (une scène dans [[Le Loup-garou]]) | + | * Un client ([[Le Joker fou]]) |
| | + | * [[Docteur Milo (DCAU)|Docteur Milo]] (une scène dans [[Le Loup-garou]]) |
| | * Un livreur ([[L'Effet Vertigo]]) | | * Un livreur ([[L'Effet Vertigo]]) |
| | * [[Monsieur Tarnower]] ([[Bain de boue]]) | | * [[Monsieur Tarnower]] ([[Bain de boue]]) |
| Ligne 55 : |
Ligne 207 : |
| | * Un homme de Thorne ([[Jeux d'ombres (1)]]) | | * Un homme de Thorne ([[Jeux d'ombres (1)]]) |
| | * Voix additionnelles ([[Jeux d'ombres (1)]]) | | * Voix additionnelles ([[Jeux d'ombres (1)]]) |
| - | * [[Falcone]] ([[Ombres et Ténèbres]]) | + | * [[Falcone (DCAU)|Falcone]] ([[Ombres et Ténèbres]]) |
| | * Un jeune homme ([[Ombres et Ténèbres]]) | | * Un jeune homme ([[Ombres et Ténèbres]]) |
| | * [[Ra's al Ghul (DCAU)|Ra's al Ghul]] ([[La Quête du démon (2)]]) | | * [[Ra's al Ghul (DCAU)|Ra's al Ghul]] ([[La Quête du démon (2)]]) |
| Ligne 61 : |
Ligne 213 : |
| | * Un journaliste ([[Les Poupées mayas]]) | | * Un journaliste ([[Les Poupées mayas]]) |
| | * Le présentateur ([[Les Poupées mayas]]) | | * Le présentateur ([[Les Poupées mayas]]) |
| - | * [[Goliath]] ([[Le Cirque infernal]]) | + | * [[Goliath (DCAU)|Goliath]] ([[Le Cirque infernal]]) |
| | + | * Le garde ([[Le Cirque infernal]]) |
| | * Un journaliste ([[Le Cirque infernal]]) | | * Un journaliste ([[Le Cirque infernal]]) |
| - | * Deux gardes ([[Le Cirque infernal]])
| |
| | * [[Lucius Fox (DCAU)|Lucius Fox]] ([[Le Tombeau de la Reine]]) | | * [[Lucius Fox (DCAU)|Lucius Fox]] ([[Le Tombeau de la Reine]]) |
| | + | * Narrateur ([[Le Tombeau de la Reine]]) |
| | * Un marchand ([[Le Tombeau de la Reine]]) | | * Un marchand ([[Le Tombeau de la Reine]]) |
| | * Un homme de Ra's al Ghul ([[Le Tombeau de la Reine]]) | | * Un homme de Ra's al Ghul ([[Le Tombeau de la Reine]]) |
| | * [[Boxy Bennett]] ([[Harlequinade]]) | | * [[Boxy Bennett]] ([[Harlequinade]]) |
| - | * [[Commissaire Gordon]] ([[Harlequinade]]) | + | * [[Commissaire Gordon (DCAU)|Commissaire Gordon]] ([[Harlequinade]]) |
| | * Le gangster à la cicatrice ([[Harlequinade]]) | | * Le gangster à la cicatrice ([[Harlequinade]]) |
| - | * Un policier ([[Ô temps, suspends ton vol...]]) | + | * Un sbire du Joker ([[Harlequinade]]) |
| - | * [[Tod Baker]] ([[Baby Doll (épisode)|Baby-Doll]]) | + | * Un policier ([[Ô temps, suspends ton vol…]]) |
| - | * Un bandit ([[Baby Doll (épisode)|Baby-Doll]]) | + | * [[Tod Baker]] ([[Baby-Doll (épisode)|Baby-Doll]]) |
| - | * Deux visiteurs de la fête foraine ([[Baby Doll (épisode)|Baby-Doll]]) | + | * Un comédien ([[Baby-Doll (épisode)|Baby-Doll]]) |
| - | * Un comédien ([[Baby Doll (épisode)|Baby-Doll]]) | + | * Un bandit ([[Baby-Doll (épisode)|Baby-Doll]]) |
| - | * [[Arcady Duvall]] ([[Révélation]]) | + | * Un policier ([[Baby-Doll (épisode)|Baby-Doll]]) |
| - | * [[Chuckie Sol]] ([[Batman contre le Fantôme Masqué]]) | + | * Un passant ([[Baby-Doll (épisode)|Baby-Doll]]) |
| | + | * Deux visiteurs de la fête foraine ([[Baby-Doll (épisode)|Baby-Doll]]) |
| | + | * [[Arkady Duvall]] ([[Révélation]]) |
| | + | * [[Chuckie Sol (DCAU)|Chuckie Sol]] ([[Batman contre le Fantôme Masqué]]) |
| | * Un homme de Bronski ([[Batman contre le Fantôme Masqué]]) | | * Un homme de Bronski ([[Batman contre le Fantôme Masqué]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| - | {{col-espace}}
| |
| - | {{col-dub}}
| |
| | {{dstas}} | | {{dstas}} |
| | * [[Inspecteur Harvey Bullock (DCAU)|Inspecteur Harvey Bullock]] ([[Nec Plus Ultra (1)]]) | | * [[Inspecteur Harvey Bullock (DCAU)|Inspecteur Harvey Bullock]] ([[Nec Plus Ultra (1)]]) |
| | * Le chef des terroristes ([[Nec Plus Ultra (1)]]) | | * Le chef des terroristes ([[Nec Plus Ultra (1)]]) |
| | * [[Binko]] ([[Nec Plus Ultra (1)]]) | | * [[Binko]] ([[Nec Plus Ultra (1)]]) |
| | + | * Un policier ([[Nec Plus Ultra (1)]]) |
| | * Un journaliste ([[Nec Plus Ultra (1)]]) | | * Un journaliste ([[Nec Plus Ultra (1)]]) |
| | + | * Voix additionnelles ([[Nec Plus Ultra (1)]]) |
| | * Un homme de Luthor ([[Nec Plus Ultra (2)]]) | | * Un homme de Luthor ([[Nec Plus Ultra (2)]]) |
| - | * Le marchand de journaux ([[Maxima la Reine guerrière]]) | + | * L'informateur de Lois ([[Nec Plus Ultra (3)]]) |
| | + | * Passagers ([[Nec Plus Ultra (3)]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| | {{dtnba}} | | {{dtnba}} |
| - | * [[Inspecteur Harvey Bullock (DCAU)|Inspecteur Harvey Bullock]] (presque chaque apparition + le film) | + | * [[Inspecteur Harvey Bullock (DCAU)|Inspecteur Harvey Bullock]] (presque chaque apparition + [[La Mystérieuse Batwoman|le film]]) |
| | + | * Clients ([[Trouble-fête]]) |
| | * Un passant effrayé ([[Trouble-fête]]) | | * Un passant effrayé ([[Trouble-fête]]) |
| | * Un homme du Joker ([[Légendes du Chevalier Noir]]) | | * Un homme du Joker ([[Légendes du Chevalier Noir]]) |
| - | * [[Rob le mutant]] ([[Légendes du Chevalier Noir]]) | + | * [[Rob (DCAU)|Rob le mutant]] ([[Légendes du Chevalier Noir]]) |
| | * Un mutant armé ([[Légendes du Chevalier Noir]]) | | * Un mutant armé ([[Légendes du Chevalier Noir]]) |
| | * [[Lucius Fox (DCAU)|Lucius Fox]] ([[La Chimie de l'amour]]) | | * [[Lucius Fox (DCAU)|Lucius Fox]] ([[La Chimie de l'amour]]) |
| | * Le chef des braqueurs ([[La Chimie de l'amour]]) | | * Le chef des braqueurs ([[La Chimie de l'amour]]) |
| | * Un homme riche ([[La Chimie de l'amour]]) | | * Un homme riche ([[La Chimie de l'amour]]) |
| - | * [[Manny et Mo|Mo]] ([[Le Jour du jugement]]) | + | * [[Mo (Manny et Mo)|Mo]] ([[Le Jour du jugement]]) |
| - | * Un journaliste ([[Le Jour du jugement]]) | + | * Journalistes ([[Le Jour du jugement]]) |
| | * Un policier ([[Le Jour du jugement]]) | | * Un policier ([[Le Jour du jugement]]) |
| - | * [[L'ordinateur de la Batcave]] ([[Le jour du jugement]]) | + | * [[Bat-Ordinateur (DCAU)|Bat-Ordinateur]] ([[Le Jour du jugement]]) |
| | + | * Narrateur ([[Amour fou]]) |
| | * Un infirmier ([[Amour fou]]) | | * Un infirmier ([[Amour fou]]) |
| | <br> | | <br> |
| Ligne 115 : |
Ligne 274 : |
| | * Le présentateur météo ([[Remise en forme]]) | | * Le présentateur météo ([[Remise en forme]]) |
| | * [[Docteur Blades]] ([[L'Inaccessible]]) | | * [[Docteur Blades]] ([[L'Inaccessible]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{dlego}} |
| | + | *[[Le Pingouin (Lego DC Comics Super Heroes)|Le Pingouin]] ([[La Ligue des Justiciers : S'évader de Gotham City]], [[Lego DC Comics Super-Heroes: The Flash|The Flash]], [[Batman : Une histoire de famille]], [[Shazam ! : Monstres et Magie]]) |
| | + | *Cybot ([[Lego DC Comics Super-Heroes: The Flash|The Flash]]) |
| | + | *Le marchand de légumes bio ([[Shazam ! : Monstres et Magie]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{dbu}} |
| | + | *[[Le Pingouin (Batman Unlimited)|Le Pingouin]] ([[Machines vs Mutants]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{dcc}} |
| | + | *[[Le Pingouin (Caped Crusaders)|Le Pingouin]] ([[Batman : Le Retour des Justiciers Masqués]], [[Batman contre Double-Face]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{dbbb}} |
| | + | *[[Inspecteur Harvey Bullock (Batman : L'Alliance des Héros)|Inspecteur Harvey Bullock]] ([[Scooby-Doo & Batman : L'Alliance des Héros]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{dhs}} |
| | + | *[[Le Pingouin (Batman Ninja)|Le Pingouin]] ([[Batman Ninja]]) |
| | + | *[[Le Pingouin (Batman vs Teenage Mutant Ninja Turtles)|Le Pingouin]] ([[Batman et les Tortues Ninja]]) |
| | + | *[[Le Pingouin (Merry Little Batman)|Le Pingouin]] ([[L'Étrange Noël du petit Batman]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{ddcshgs}} |
| | + | *[[Le Pingouin (DC Super Hero Girls 2019)|Le Pingouin / Oswald Cobblepot]] (chaque apparition) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{ddcm}} |
| | + | *[[Luigi Maroni (Tomorrowverse)|Luigi Maroni]] ([[Batman: The Long Halloween (2)]]) |
| | + | *[[Le Pingouin (Tomorrowverse)|Le Pingouin]] ([[Batman: The Long Halloween (2)]]) |
| | + | *[[Le Pingouin (Battle of the Super Sons)|Le Pingouin]] ([[Batman and Superman: Battle of the Super Sons]]) |
| | + | *[[Oswald Cobblepot (The Doom That Came to Gotham)|Oswald Cobblepot]] ([[Batman : La malédiction qui s'abattit sur Gotham]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| | {{col-perso}} | | {{col-perso}} |
| | + | [[Image:Aquaman (Super Friends).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Samurai (Super Friends).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Apache Chief (Super Friends).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Flash (Super Friends).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Black Vulcan (Super Friends).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Professeur Bubbles (TNA).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Le Farceur (Ruby-Spears).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Général Zod (Ruby-Spears).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Harvey Bullock.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Harvey Bullock.jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Germs.jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Ra's Al Ghul.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Ra's Al Ghul.jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Lucius Fox.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Lucius Fox.jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Boxy Bennett.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Boxy Bennett.jpg|100px]]<br><br> |
| - | [[Image:Arcady Duvall.jpg|100px]]<br><br> | + | [[Image:Arkady Duvall.jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:TNBA Harvey Bullock.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:TNBA Harvey Bullock.jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Dr. Blades.jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Le Pingouin (Lego DC Comics Super Heroes).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Pingouin (Unlimited MvsM).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Pingouin (ROCC).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Harvey Bullock (BBB).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Pingouin (Batman Ninja).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Pingouin (BvsTMNT).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Pingouin (MLB).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Pingouin (DCSHG TV).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Luigi Maroni (TLH).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Pingouin (BoSS).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Oswald Cobblepot (The Doom That Came to Gotham).jpg|100px]]<br><br> |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| | == Notes == | | == Notes == |
| | Quelques remarques : | | Quelques remarques : |
| - | * Gilbert Lévy n'a prêté sa voix qu'une seule fois à [[Ra's al Ghul (DCAU)|Ra's al Ghul]], doublé à chaque apparition par un comédien différent : d'abord [[Pierre Baton]] ('''''[[L'Effet Vertigo]]''''') et [[Michel Modo]] ('''''[[La Quête du démon (1)]]''''') puis [[Philippe Peythieu]] ('''''[[Le Tombeau de la reine]]''''') et [[Michel Derain]] ('''''[[Révélation]]'''''). Gilbert assure pourtant d'autres rôles dans ces derniers épisodes. | + | * Bien que cette interprétation soit désormais lointaine, [[Inspecteur Harvey Bullock (DCAU)|Bullock]] reste un personnage fortement associé au comédien, comme il en témoigne dans [http://lechocdesheros.free.fr/sons/autres/Gilbert_Levy_Bullock.mp3 cette interview] où l'on en apprend même une conséquence insolite… |
| | + | * Le [[Bat-Ordinateur (DCAU)|Bat-Ordinateur]] avait la voix de [[Philippe Peythieu]] dans '''''[[Le Duel]]''''', ce dernier reprendra d'ailleurs le rôle dans '''''[[Morts de rire]]''''' avant de céder la place à un comédien que nous n'avons pas identifié dans '''''[[Les Oubliés du Nouveau Monde]]''''' et à [[Bertrand Arnaud]] dans '''''[[Une âme de silicone]]'''''. Gilbert Lévy retrouvera toutefois ce rôle dans '''''[[Le Jour du jugement]]''''', épisode de '''''[[TNBA]]''''', bien que seule la VF lui donne du texte ! |
| | + | * Gilbert Lévy n'a prêté sa voix qu'une seule fois à [[Ra's al Ghul (DCAU)|Ra's al Ghul]], doublé à chaque apparition par un comédien différent : d'abord [[Pierre Baton]] ('''''[[L'Effet Vertigo]]''''') et [[Michel Modo]] ('''''[[La Quête du démon (1)]]''''') puis [[Philippe Peythieu]] ('''''[[Le Tombeau de la Reine]]''''') et [[Michel Derain]] ('''''[[Révélation]]'''''). Gilbert assure pourtant d'autres rôles dans ces derniers épisodes. |
| | * Gilbert Lévy n'a pas repris le rôle de [[Karl Rossum]] qui fut assuré par la suite par [[Yves Barsacq]] ('''''[[Cœur d'acier (2)]]''''' et '''''[[Une âme de silicone]]''''') et [[Philippe Peythieu]] ('''''[[La Cité congelée]]'''''). | | * Gilbert Lévy n'a pas repris le rôle de [[Karl Rossum]] qui fut assuré par la suite par [[Yves Barsacq]] ('''''[[Cœur d'acier (2)]]''''' et '''''[[Une âme de silicone]]''''') et [[Philippe Peythieu]] ('''''[[La Cité congelée]]'''''). |
| - | * Incohérence de la VF : lors de sa dernière scène dans '''''[[Le Loup-garou]]''''', [[Milo]] est doublé par Gilbert Lévy alors que [[Roger Crouzet]] a assuré sa voix dans le reste de l'épisode. | + | * Incohérence de la VF : lors de sa dernière scène dans '''''[[Le Loup-garou]]''''', [[Docteur Milo (DCAU)|Milo]] est doublé par Gilbert Lévy alors que [[Roger Crouzet]] a assuré sa voix dans le reste de l'épisode. |
| - | * Dans '''''[[Le Super Mécanicien]]''''', le personnage de [[Falcone]] était doublé par [[Christian Peythieu]]. | + | * Gilbert assure la courte réplique commune du [[Le Chapelier Fou (DCAU)|Chapelier Fou]] et de [[L'Épouvantail (DCAU)|L'Épouvantail]] dans '''''[[Le Joker fou]]'''''. C'est la seule fois où il les interprète. |
| | + | * Incohérence de la VF : Gilbert Lévy est étrangement remplacé par [[Richard Darbois]] sur le rôle de Bullock dans le résumé de '''''[[Jeux d'ombres (2)]]'''''. Le policier retrouve toutefois sa voix habituelle dans le reste de l'épisode. |
| | + | * Dans '''''[[Le Super Mécanicien]]''''', le personnage de [[Falcone (DCAU)|Falcone]] était doublé par [[Christian Peythieu]]. |
| | * [[Lucius Fox (DCAU)|Lucius Fox]] a été interprété par divers comédiens tout au long de ses apparitions dans le [[DCAU]], dont deux fois par Gilbert Lévy : une fois dans '''''[[Batman TAS]]''''' puis une autre fois dans '''''[[TNBA]]'''''. | | * [[Lucius Fox (DCAU)|Lucius Fox]] a été interprété par divers comédiens tout au long de ses apparitions dans le [[DCAU]], dont deux fois par Gilbert Lévy : une fois dans '''''[[Batman TAS]]''''' puis une autre fois dans '''''[[TNBA]]'''''. |
| - | * Dans '''''[[Harlequinade]]''''', Gilbert double exceptionnellement le [[commissaire James Gordon (DCAU)|commissaire Gordon]] dont la voix est habituellement assurée par [[Jean-Claude Sachot]]. | + | * Dans '''''[[Harlequinade]]''''', Gilbert double exceptionnellement le [[Commissaire James Gordon (DCAU)|commissaire Gordon]] dont la voix est habituellement assurée par [[Jean-Claude Sachot]]. |
| | * Lors de son retour dans '''''[[La Journée d'Harley]]''''', [[Boxy Bennett]] est doublé par [[Gérard Rinaldi]], un changement justifié par la scène commune entre ce personnage et Bullock. | | * Lors de son retour dans '''''[[La Journée d'Harley]]''''', [[Boxy Bennett]] est doublé par [[Gérard Rinaldi]], un changement justifié par la scène commune entre ce personnage et Bullock. |
| - | * Dans le film '''''[[Batman contre le Fantôme Masqué]]''''', le jeune [[inspecteur Harvey Bullock (DCAU)|Bullock]] (lors du flashback) n'est pas doublé par Gilbert Lévy mais par [[Michel Tugot-Doris]]. | + | * Dans le film '''''[[Batman contre le Fantôme Masqué]]''''', le jeune Bullock (lors du flashback) est curieusement doublé par [[Michel Tugot-Doris]]. |
| - | * Exceptionnellement, Gilbert n'assure pas la voix de [[inspecteur Harvey Bullock (DCAU)|Bullock]] dans les épisodes '''''[[Solo d'amour]]''''' et '''''[[La Fille du calendrier]]''''' de '''''[[TNBA]]''''', où le personnage se retrouve respectivement doublé par [[Mathieu Buscatto]] et [[Achille Orsoni]]. | + | * Exceptionnellement, Gilbert n'assure pas la voix de Bullock dans les épisodes '''''[[Solo d'amour]]''''' et '''''[[La Fille du calendrier]]''''' de '''''[[TNBA]]''''', où le personnage se retrouve respectivement doublé par [[Mathieu Buscatto]] et [[Achille Orsoni]]. |
| - | * Lors de son apparition dans l'épisode '''''[[Dans les griffes de Gotham]]''''' de la série '''''[[Static Choc]]''''', l'[[inspecteur Harvey Bullock (DCAU)|Bullock]] n'est pas doublé par Gilbert Lévy. | + | * Lors de son apparition dans l'épisode '''''[[Dans les griffes de Gotham]]''''' de la série '''''[[Static Choc]]''''', doublée en Belgique, l'inspecteur Bullock est doublé par [[Jean-Marc Delhausse]]. |
| | + | * Suite à un changement de studio en [[2016]], Gilbert hérite du rôle du [[Le Pingouin|Pingouin]] pour les films d'animation, succédant ainsi à [[Philippe Peythieu]] qui avait tenu la quasi-intégralité des versions du personnage depuis [[1992]]. Cela prend prend effet à partir de '''''[[La Ligue des Justiciers : S'évader de Gotham City]]''''' pour la gamme '''''[[Lego]]''''', et de '''''[[Machines vs Mutants]]''''' pour '''''[[Batman Unlimited]]''''' (continuités où le personnage était déjà apparu et était doublé par Peythieu). Seule exception : le film '''''[[Scooby-Doo & Batman : L'Alliance des Héros]]''''', doublé comme pour la [[Batman : L'Alliance des Héros|série]] chez [[Dubbing Brothers]], et où Gilbert Lévy est bien présent mais sur le rôle de [[Inspecteur Harvey Bullock (Batman : L'Alliance des Héros)|Bullock]]. |
| | | | |
| | == Autres Doublages notables == | | == Autres Doublages notables == |
| | <big>'''Cinéma'''</big> | | <big>'''Cinéma'''</big> |
| - | * Randy Quaid dans '''''Independance Day'''''... | + | * Randy Quaid dans '''''Independance Day''''', '''''Pluie d'enfer''''' |
| - | * Colm Meaney dans '''''Horizons lointains''''', '''''La Loi du sang''''' | + | * Colm Meaney dans '''''Horizons lointains''''', '''''Piège en haute mer''''', '''''La Loi du sang''''', '''''Que justice soit faite''''' |
| - | * David Paymer dans '''''Payback''''' | + | * [[David Paymer]] dans '''''Payback''''' |
| - | * Tracey Walter dans '''''[[Batman (film de Tim Burton)|Batman]]''''' (Bob), '''''Le Silence des Agneaux''''' | + | * [[Tracey Walter]] dans '''''[[Batman (film live 1989)|Batman]]''''' (Bob), '''''Le Silence des agneaux''''' |
| - | * Stephen Root dans '''''Ghost''''', '''''Robocop 3''''' | + | * [[Stephen Root]] dans '''''Ghost''''', '''''Robocop 3''''' |
| - | *Martin Ferrero dans '''''Jurassic Park''''' | + | * Martin Ferrero dans '''''Jurassic Park''''', '''''Get Shorty''''' |
| | + | * Phil Fondacaro dans '''''Willow''''' |
| | + | * Clint Howard dans '''''Tango & Cash''''' |
| | + | * Mark L. Taylor dans '''''Arachnophobie |
| | + | * Cédric Young dans '''''Backdraft''''' |
| | + | * Timothy Jérôme dans '''''Billy Bathgate''''' |
| | + | * Bob Balaban dans '''''Le Petit Homme''''' |
| | + | * [[John P. Ryan]] dans '''''Hoffa''''' |
| | + | * Graham Beckel dans '''''Jennifer 8''''' |
| | + | * Robert Harper dans '''''Sang chaud pour meurtre de sang-froid''''' |
| | + | * Ed Lauter dans '''''True Romance''''' |
| | + | * Joe Grifasi dans '''''Benny & Joon''''', '''''[[Batman Forever]] |
| | + | * Walter Koenig dans '''''Star Trek : Générations''''' |
| | + | * Joe Pantoliano dans '''''Congo''''' |
| | + | * [[Bill Smitrovich]] dans '''''Les Fantômes du passé''''' |
| | + | * Glynn Turman dans '''''Takers''''' |
| | + | * Robin Soans dans '''''Confident Royal''''' |
| | * '''''Casper''''' (Crado) | | * '''''Casper''''' (Crado) |
| | + | * Michael Paul Chan dans '''''[[Batman & Robin (film live)|Batman & Robin]]''''' |
| | + | |
| | + | |
| | + | <big>'''Téléfilms'''</big> |
| | + | *Michael Halsey dans '''''L'Île au trésor''''' (Israel Hands) |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Séries télé'''</big> | | <big>'''Séries télé'''</big> |
| Ligne 153 : |
Ligne 395 : |
| | * Bill Kirchenbauer dans '''''Un toit pour dix''''' (le coach Graham T. Lubbock) | | * Bill Kirchenbauer dans '''''Un toit pour dix''''' (le coach Graham T. Lubbock) |
| | * David Paymer dans '''''Line of Fire''''' (Jonah Malloy), '''''Into the West''''' | | * David Paymer dans '''''Line of Fire''''' (Jonah Malloy), '''''Into the West''''' |
| - | *Michael Fairman dans '''''Firefly''''' (Adelai Niska) | + | * Michael Fairman dans '''''Firefly''''' (Adelai Niska) |
| - | *Callum Keith Rennie dans '''''Battlestar Galactica''''' (Leoben Conoy) | + | * Callum Keith Rennie dans '''''Battlestar Galactica''''' (Leoben Conoy) |
| | + | * Ruben Blades dans '''''Fear The Walking Dead''''' (Daniel Salazar) |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Animation'''</big> | | <big>'''Animation'''</big> |
| | * Charles Deetz et plusieurs rôles secondaires dans '''''Beetlejuice''''' | | * Charles Deetz et plusieurs rôles secondaires dans '''''Beetlejuice''''' |
| - | * Dupilon et Von Schnabble dans '''''Spirou''''' | + | * Moe, Willie, Lenny, Cletus, le professeur Frink… dans '''''Les Simpson''''' |
| - | * Ickis dans '''''Drôles de Monstres''''' | + | *Mugsy et Clarence dans '''''Le Monde fou, fou, fou de Bugs Bunny''''' (1er doublage) |
| - | * le commissaire Pradier, Nasir et d'autres rôles dans '''''Blake et Mortimer'''''
| + | *Mickey Mouse dans '''''Qui veut la peau de Roger Rabbit''''' |
| - | * le sergent Cosgrove et le père de Dexter dans '''''Freakazoid'''''
| + | |
| - | * Wallace dans '''''Wallace & Gromit : Un mauvais pantalon''''' et la série des '''''Cracking Contraptions''''' | + | |
| | * Ryu dans '''''Akira''''' | | * Ryu dans '''''Akira''''' |
| | + | * Dupilon, Von Schnabble, Basile de Koch, Duplumier et voix additionnelles dans '''''Spirou''''' |
| | + | * Ickis dans '''''Drôles de Monstres''''' |
| | + | * Commissaire Pradier, Nasir et d'autres rôles dans '''''Blake et Mortimer''''' |
| | + | * Sergent Cosgrove et le père de Dexter dans '''''Freakazoid''''' |
| | + | * Wallace dans '''''Wallace & Gromit : Un mauvais pantalon''''' et la série des '''''Cracking Contraptions''''' |
| | + | * Louvois dans '''''Sonic le Rebelle''''' |
| | + | * Jimbo, Mr Mackey, Jimmy, Dr Mephisto… dans '''''South Park''''' (il chante aussi le générique) |
| | + | * Aokeru dans '''''Le Voyage de Chihiro''''' |
| | * Mr Sakurada dans '''''GTO''''' | | * Mr Sakurada dans '''''GTO''''' |
| - | * Moe, Willie, Lenny, Cletus ou le professeur Frink dans '''''Les Simpson''''' | + | * Blunk dans '''''W.I.T.C.H.''''' |
| - | * Jimbo, Mr Mackey, Jimmy ou le Dr Mephisto dans '''''South Park''''' (il chante aussi le générique) | + | * Kif (2e voix), Richard Nixon et Robot Hédoniste dans '''''Futurama''''' |
| | + | * Galaxxar dans '''''Monstres contre Aliens''''' |
| | + | * Makarov dans '''''Fairy Tail''''' |
| | + | * Charon dans '''''Saint Seiya : Chapitre Hadès - Inferno''''' |
| | + | * Gidéon Grey adulte dans '''''Zootopie''''' |
| | + | * Bumi, Gun dans '''''La Légende de Korra''''' |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Jeux vidéo</big> | | <big>'''Jeux vidéo</big> |
| - | *Dobby dans '''''Harry Potter et la Chambre des secrets''''' | + | * [[Bat-Mite]], [[Booster Gold]] dans '''''Lego Batman 3 : Au delà de Gotham''''' |
| | + | * [[Toyman]] dans '''''[[LEGO DC Super-Vilains]]''''' |
| | + | * [[Gizmo]] dans '''''[[Suicide Squad: Kill the Justice League]]''''' |
| | + | * Le Vautour (univers Noir) et voix additionnelles dans '''''Spider-Man : Dimensions''''' |
| | + | * Murray et Raleigh dans la saga '''''Sly Cooper''''' |
| | + | * Dobby dans '''''Harry Potter et la Chambre des secrets''''' |
| | + | * Erol dans '''''Jak & Daxter''''' |
| | + | * voix additionnelles dans '''''Spider-Man 3''''' |
| | + | * Présentateur télé dans '''''Charlie's Angels: Les Anges se déchaînent''''' |
| | + | * Voix-off de '''''Naughty Bear''''' |
| | + | * Hassan et Paco Mendez dans '''''Heavy Rain''''' |
| | + | * Zazz dans '''''Sonic Lost World''''' |
| | + | * Wiz Forlane dans '''''Final Fantasy XV''''' |
| | + | * Parry Pippin dans '''''Hogwarts Legacy''''' |
| | | | |
| | == Références == | | == Références == |
| Ligne 175 : |
Ligne 444 : |
| | * [http://www.imdb.com/name/nm0506426/ {{imdb}}] | | * [http://www.imdb.com/name/nm0506426/ {{imdb}}] |
| | * [http://fr.wikipedia.org/wiki/Gilbert_Levy {{wif}}] | | * [http://fr.wikipedia.org/wiki/Gilbert_Levy {{wif}}] |
| - | * [http://www.planete-jeunesse.com/sources/show_pers.php3?cle=1947 {{pj}}] | + | * [http://www.planete-jeunesse.com/staff-1947-gilbert-levy.html {{pj}}] |
| - | * [http://www.rsdoublage.com/01/Levy/Levy.html {{rs}}]
| + | |
| | * {{Ancien article|[[Utilisateur: Mr Hawk| Mr Hawk]]|novembre 2007|1691}} | | * {{Ancien article|[[Utilisateur: Mr Hawk| Mr Hawk]]|novembre 2007|1691}} |
| | | | |
| | <br> | | <br> |
| - | [[Catégorie:Comédiens VF|Levy ]] | + | [[Catégorie:Comédiens VF|Levy]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF Batman (Filmation)|Levy]] |
| | [[Catégorie:Comédiens VF Super Friends|Levy]] | | [[Catégorie:Comédiens VF Super Friends|Levy]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF The New Adventures of Batman|Levy]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF Superman (Ruby-Spears)|Levy]] |
| | [[Catégorie:Comédiens VF Batman TAS|Levy ]] | | [[Catégorie:Comédiens VF Batman TAS|Levy ]] |
| - | [[Catégorie:Comédiens VF Superman TAS|Levy ]] | + | [[Catégorie:Comédiens VF Superman TAS|Levy]] |
| - | [[Catégorie:Comédiens VF The New Batman Adventures|Levy ]] | + | [[Catégorie:Comédiens VF The New Batman Adventures|Levy]] |
| | [[Catégorie:Comédiens VF Batman La Relève|Levy]] | | [[Catégorie:Comédiens VF Batman La Relève|Levy]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF Lego|Levy]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF Lego DC Comics Super Heroes|Levy]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF Batman Unlimited|Levy]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF Caped Crusaders|Levy]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF Batman L'Alliance des Héros|Levy]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF DC Super Hero Girls (2019)|Levy]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF DCUAOM|Levy]] |
| | [[Catégorie:Pages complètes|Levy ]] | | [[Catégorie:Pages complètes|Levy ]] |
