Le Crépuscule nautique

De La Tour des Héros.

Version actuelle

Le Crépuscule nautique (Nautical Twilight) est, selon l'ordre idéal, le quatre-vingt-septième épisode en tout et le quatorzième de la quatrième saison de la série Young Justice. Il ouvre l'arc d'Atlantis et marque la reprise de la diffusion de la quatrième saison (seconde moitié). Il introduit nombre de personnages atlantes qui avaient été précédemment présentés dans les bandes dessinées associées.

Young Justice
Épisode
Titre français	Le Crépuscule nautique
Titre original	Nautical Twilight [Crépuscule nautique]
N° ordre idéal	87
Saison	4e
N° de prod.	414
1re diff. VO	HBO Max (31 mars 2022)
1re diff. francophone	Toonami (19 mai 2022)
Format image	Widescreen
Durée	± 25 minutes
Scénario	Mae Catt
Réalisation	Vinton Heuck
Musique	Kristopher Carter Michael McCuistion Lolita Ritmanis
Studio d'animation	Studio Mir
← Précédent Suivant → Tu m'as brisé le cœur Entraide
Guide des épisodes • Forum

Histoire

Violet rend visite à Madia, la mère de feue Gabrielle. Violet est incertaine quant à sa propre identité et demande à Madia de l'aider à y voir plus clair vis-à-vis de sa foi.

Conner se réveille dans un endroit inconnu avec une étrangère inerte, qu'il surnomme "Ghosty". Le lieu étant vide, si ce n'est pour des roches mouvantes, il décide de suivre une traînée thermique avec sa nouvelle colocataire.

Sans connaître ce nouveau développement, Dick et Kaldur'ahm pleurent leur ami. Malgré l'insistance de Dick, Kaldur'ahm refuse de prendre le temps de faire son deuil, et part dès le lendemain pour Poseidonis, où une réunion des chefs d'États atlantes a lieu. L'ambiance n'est pas au beau fixe, et les différends entre les territoires prennent le dessus rapidement.

Kaldur'ahm, Wyynde et Delphis rencontrent Lori Lemaris dans un espace de détente, mais la situation devient vite explosive quand l'agressif Nanaue Sha'ark s'invite à la partie.

La conférence reprend sur le même ton de confrontation. Orin tente de trouver un terrain d'accord quand la commission est attaquée par Ocean-Master. Malgré leur nombre, les héros ne parviennent pas à arrêter le traitre, qui continue sa destruction. Ils sont sauvés in extremis par un étranger qui quitte les lieux quand Ocean-Master s'enfuit.

Générique de fin : Harper et Violet discutent de la visite de cette dernière chez Madia, et de la question de son genre. Violet se déclare non-binaire sous fond de musique douce. C'est le crépuscule et elles sont sur la terrasse de Lucas Carr.

Images

Doublage

Distribution

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin original.

Ci-dessous, la distribution francophone telle que répertoriée dans le générique de fin français.

Remarques

• Paul Borne avait déjà doublé une autre version de King Shark (ici appelé Nanaue Sha'ark) dans la websérie DC Super Hero Girls.
• Artur était doublé par une autre actrice dans Le torchon brûle.
• Dans Temps mort, Lori Lemaris était doublée par Karine Foviau.

Commentaires

Titres

Comme le reste des épisodes de cet arc (Ebb Tide, Emergency Dive et Leviathan Wakes), le titre original a un rapport avec le milieu marin.

Nautical Twilight [crépuscule nautique] peut être interprété de plusieurs façons. Littéralement, en tant que crépuscule qui se passe en milieu nautique, la mer. C'est aussi un terme astronomique qui décrit la deuxième phase du crépuscule, soit une transition. Chez les marins, c'est une période optimale pour naviguer puisque l'horizon et les étoiles sont visibles simultanément.
Par rapport à l'histoire, le crépuscule nautique peut faire référence au changement imminent et inévitable qui va se passer sur Atlantis. Les chefs d'États atlantes et les différents peuples semblent être au bord de la rupture. Les attaques inter-États et les problèmes extérieurs menacent l'équilibre de la société. Et comme ce n'est pas suffisant, l'attaque d'Ocean-Master semble annoncer la première phase d'une prophétie…

Le titre français est une traduction fidèle du titre original.

À noter que les titres s'affichent sur des personnages masculins importants de la royauté atlante : ici, Artur, héritier d'Orin et Mera, roi et reine d'Atlantis.

Notons que pour toute la quatrième saison — sur le modèle de la troisième — les titres originaux forment l'acrostiche « Invitation to Kneel Before Zod » [Invitation à s'agenouiller devant Zod]. « Kneel before Zod » est une réplique célèbre du général dans le film live Superman 2 de la continuité de Salkind. Cette saison fait d'ailleurs de nombreuses références à cet univers, tant au niveau des symboles que des personnages. Le mot « invitation » peut aussi faire référence au mariage de Conner et M'gann, thème majeur au long de la saison. Bonne surprise, les titres français obéissent également à la règle et se calquent sur l'acrostiche pour donner « À genoux devant le terrible Zod », ce qui n'avait pas été suivi pour la troisième saison.

Détails

• Cet épisode ouvre le quatrième arc de la saison, qui est focalisé sur Atlantis, composé de quatre épisodes (Le Crépuscule nautique, Entraide, Tapi dans les profondeurs et Enfin le bout du tunnel). L'arc décrit également les événements découlant directement de la disparition de Conner dans Non intentionnel. Un poster illustrant l'arc a été publié en même temps (ci-contre).
• Après trois mois de pause de mi-saison, cet épisode, Entraide et Tapi dans les profondeurs ont été mis en ligne le même jour, reprenant le modèle du début de saison avec deux épisodes d'un coup, avant de passer à un rythme d'un épisode par semaine.
• Nombre de personnages atlantes sont peut-être certes nouveaux à l'écran mais pas dans l'univers de la série ; ainsi, Ronal, Nanaue Sha'ark et Danuuth ont été présentés dans l'histoire sur deux numéros Under the Surface… et … Here There be Monsters de la bande dessinée associée. Coral, Lori, Ondine et Rodunn font déjà un caméo dans Temps mort. À première vue, le seul nouveau personnage est donc Minkis. Ronal, Danuuth et Minkis font ainsi leur entrée dans le DC Animated. Dans les comics DC :
  • Ronal est le mari de Lori Lemaris, rendu fou par son utilisation de magie noire, et finalement arrêté par Superman.
  • King Shark est un requin humanoïde ennemi de Superboy, brièvement associé à Aquaman
  • Danuuth est le frère d'Arion, et manque de détruire Atlantis pour le compte des Seigneurs du Chaos.
  • Minkis est une jeune réfugiée qui doit fuir sa maison à cause d'un conflit entre Atlantis et Oumland.
• Le cabinet de Poseidonis se décline ainsi :
  • Ministre de la magie : Mera Nereus, princesse de Xebel, reine d'Atlantis, directrice du Conservatoire de Sorcellerie
  • Ministre des sciences : Vulko de Poseidonis
  • Ministre de la sécurité : commandant Ondine de Poseidonis
  • Ministre de la diplomatie : Garth de Crastinus
  • Ministre de la justice : Kaldur'ahm de Shayeris
• Les émissaires sont :
  • océan Arctique : seigneur Ronal de Crastinus
  • océan Pacifique Nord : Premier Ministre Topo de Lemuria
  • océan Pacifique Sud : Émissaire Coral de Neptunos
  • océan Antarctique : Nanaue Sha'ark, roi de Nanauve
  • océan Indien : général Lori Lemaris de Tritonis
  • océan Nord Atlantique : Premier Citoyen Calvin Durham de Shayeris
  • océan Sud Atlantique : évêque Beluga de Xebel
• Selon Brandon Vietti, la dimension dans laquelle se trouve Conner a été construite comme un négatif de photo. La couleur de Conner a été choisie par Vietti, et l'équipe du directeur artistique Brian Johnson a conçu l'arrière-plan et la lumière autour de cette couleur.

Continuité

• Les événements principaux se déroulent du 19 avril à 21h27 UTC-4 au 21 avril à 21h39 UTC-2 Y10, pendant Une traversée du miroir et X, l'inconnue derrière deux portes, et trois semaines avant Entraide (cf. chronologie de Young Justice).
• La première scène est reprise du début d'Ombres du passé.
• La scène suivante est un développement du générique de fin de l'épisode Ombres du passé.
• Orm a été vu pour la dernière fois dans Le torchon brûle, sur le point de massacrer des familles de héros avant que la Lumière intervienne et envoie Lady Shiva pour l'assassiner.
• Danuuth est remercié pour sa loyauté envers Ocean-Master : dans les bandes dessinées associées Under the Surface… et … Here There be Monsters, il était parmi les puristes.
• Conner est mort sur M'arzz suite à l'explosion d'une bombe. Phantom Girl et ses acolytes l'avaient suivi pendant son séjour sur M'arzz pour éviter justement plusieurs attentats contre lui.
• Tula est morte lors de Young Justice: Legacy.
• Suite aux informations récoltées lors de Young Justice: Legacy, Kaldur'ahm découvre que son géniteur est Black Manta et lui et Dick montent une opération sous couverture qui durera pendant une bonne partie de la deuxième saison.
• Wally est mort dans Fin de partie. À la suite de cet événement, et des retombées de l'opération sous couverture, Nightwing — jusque-là chef de l'équipe des jeunes héros — confie l'équipe à Kaldur'ahm et se détache des autres héros. Quand il recrute ses amis pour une mission (Tous Princes), il se dégage rapidement des conséquences, ce qui lui vaut une confrontation avec Will dans Sécurité privée.
• On apprend dans En parler qu'Orin a quitté ses fonctions d'Aquaman pour se focaliser sur Atlantis. L'identité est cédée à Kaldur'ahm. Ce dernier co-dirige alors la Ligue des Justiciers avec Wonder Woman (Tous Princes).
• La Ligue des Justiciers subit de nombreux problèmes pendant la troisième saison : suite à la nomination de Lex Luthor au poste de secrétaire général des Nations Unies (Fin de partie), la Lumière n'a de cesse que d'entraver — légalement — les activités des héros. Pour pallier le problème, plusieurs factions de héros se mettent en place dans le plus grand secret pour manipuler les événements à leur guise. La révélation de ces actions (Pathologies déviantes) a failli mettre fin à l'organisation de héros.
• Kaldur'ahm est nommé chef de l'équipe de jeunes héros dans Zone de largage, et malgré une période initiale un peu mitigée (BD The Pit…, The Pendulum, … And the Penalty et l'épisode Temps mort) s'est toujours trouvé en position de force ou d'appui au sein des équipes de héros.
• La formule qu'utilise Mera pour que tout le monde se comprenne est la même que celle de Loris Lemaris dans Temps mort et Kaldur'ahm dans En parler. Elle permet aux personnages de se comprendre et au spectateur également.
• Les cités des participants à la conférence ont déjà été mentionnées dans la bande dessinée associée Under the Surface….
• La'gaan quitte l'équipe de jeunes héros et retourne à Atlantis (Tous Princes) notamment suite à sa rupture avec M'gann et la déception de ne pas pouvoir s'afficher sur terre, rencontrant une discrimination semblable à celle sous la mer. Il est maintenant l'heureux mari de Coral et Rodunn.
• Dolphin/Delphis vit avec les Durham (En parler) suite à sa transformation force par Klarion dans Pré-alerte.
• À son réveil, Conner se rappelle de scènes précédant l'explosion (Non intentionnel) ainsi que celle de sa rencontre avec M'gann (Feu d'artifice). Il porte la cicatrice sur l'arcade récoltée dans Grandes manœuvres.
• La dimension où Conner se trouve sera révélée dans Revoir les New Gods.
• « Ma'al » est un terme péjoratif martien, possiblement vulgaire (Accueil hostile, Grandes manœuvres, Éclats de colères et Non intentionnel).
• Dans les bandes dessinées associées Under the Surface… et … Here There be Monsters (du 4 au 7 septembre Y0, soit presque 10 ans auparavant), Wyynde — ainsi que Ronal, Danuuth, Chian et M'Chiste — faisait partie du mouvement des "puristes" : une organisation raciste discriminant et attaquant tout atlante ayant un ou plusieurs traits marins. Sous l'impulsion d'Ocean-Master, ils attaquent en force Atlantis et tentent de reverser Mera en l'absence du roi Orin.
• À l'époque de Under the Surface… et … Here There be Monsters, Lori, Ronal (avant d'apprendre sa duplicité), Topo, Sha'ark, Kaldur'ahm, Blubber et La'gaan sont tous amis.
• Violet a déjà rendu visite aux Daou, au Qurac dans En parler. Samad, le cousin de Gabrielle, téagit violemment en apprenant le décès de son cousin (Tous Princes) et la naissance de Violet qui en a résulté. Madia, lasse de la négativité qui emplissait sa vie suite à la guerre, accepte Violet.
• Troia remplace Lex Luthor au poste de secrétaire général des Nations Unies dans Plus jamais.
• Dans le générique de fin de Accueil hostile, Violet évoque sa volonté d'explorer sa relation à l'islam. Son rapport compliqué avec son hijab est noté dans Sécurité privée et Pré-alerte. Elle se pose des questions sur son genre dès Influence.
• On peut voir Garth comme ambassadeur d'Atlantis aux Nations Unies dès Nous, les rois.
• Le passé de Calvin Durham est déjà dévoilé dans la bande dessinée associée Cold Case.
• Conner a une réputation de nommer les objets simplement : Sphere pour la sphère newgenesienne trouvée dans Abandonnés, Wolf [loup] pour le loup génétiquement modifié par les expériences de Brain dans Le Mâle Alpha, et il apprécie le nom donné par Garfield à son signe de compagnie, Monkey [singe] (Il ne faut pas se fier aux apparences).
• L'identité de l'étranger sera apparemment révélée l'épisode suivant (puis dans Enfin le bout du tunnel). On peut le voir au bar avec les autres un peu plus tôt dans l'épisode.

• En faisant référence à Gretchen Goode/Granny Goodness, Violet voit en flashback des scènes de Pathologies déviantes, Terminus et Sur la brèche.
• Fort de sa victoire violente face à son oncle, Brion demande à Violet de l'accompagner dans son règne dans Plus jamais. Le combat était télévisé suite au coup d'état du baron DeLamb.

Incohérences ou éléments inexpliqués

• Sur le plan où Sha'ark s'en va suite à la bagarre dans le bar à algues, Wyynde se retrouve sans explication en uniforme, alors qu'il était habillé en civil jusque-là.
• La table-planisphère de la conférence change d'orientation d'un plan à l'autre pendant le deuxième jour de conférence.

Références culturelles

• En astronomie, le crépuscule, à savoir la phase juste avant le lever et juste après après le coucher du Soleil, se déroule en trois phases :
  • le crépuscule civil, où le Soleil se trouve entre 0° et 6° sous l'horizon. La lumière est suffisante pour les activités en extérieur.
  • le crépuscule nautique, où le Soleil se trouve entre 6° et 12° sous l'horizon.
  • le crépuscule astronomique, où le Soleil se trouve entre 12° et 18° sous l'horizon. Il fait presque nuit noire, mais une certaine lumière subsiste.
• Dans les comics DC, Xebel est un lieu rassemblant les atlantes en exil ; c'est le domaine de Mera. Crastius est une base sur Atlantis habitant les Idylistes, une faction pacifiste atlante ayant accès à la connaissance bannie par le pouvoir en place ; ils ont les yeux violets. Tritonis est l'une des territoires majeurs d'Atlantis ; ses habitants sont pour la plupart des sirènes.
• La Lémurie est un continent hypothétique dans l'océan Indien. Il fait partie des territoires atlantes dans certains univers de DC.
• Pendant l'Âge d'Argent, Aquaboy était le nom d'Orin pendant son adolescence, avant d'adopter le nom d'Aquaman.
• L'or noir réfère habituellement au pétrole brut.
• Le sort de Lori contre Sha'ark, «  άπωσον! » (A'poshone) est la forme impérative de « απωθώ » [(re)pousser/bousculer].
• La plupart des espèces de requins doivent être en mouvement en permanence, ce afin d'avoir un flot d'eau suffisant pour apporter de l'oxygène à leurs branchies.
• Les 99 noms d'Allah sont les 99 dénominations utilisées dans le Coran.

Traduction

• En VO, Violet Harper déclare que son pronom est « they » qui, bien qu'usuellement utilisé comme troisième personne du pluriel, a historiquement été utilisé comme pronom singulier. Le pronom est aujourd'hui le plus répandu parmi les personnes ne s'identifiant pas avec les pronoms conventionnels masculins ou féminins. La pratique étant moins répandue dans le français courant contemporain (« iel » serait l'équivalent le plus proche), la VF préfère utiliser « il et elle ».

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Toonami :
  • 19 mai 2022 (21h20)
  • 3 juin 2022 (11h05)
  • 9 juin 2022 (22h00)
  • 11 juin 2022 (18h35)
  • 12 juin 2022 (7h10)

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :

• Young Justice Wiki