Influence

De La Tour des Héros.

Version actuelle

Influence (Influence) est, selon l'ordre idéal, le soixantième épisode en tout et le quatorzième de la troisième saison de la série Young Justice. L'épisode marque la reprise de la diffusion pour la deuxième partie de la saison.

Young Justice
Épisode
Titre français	Influence
Titre original	Influence [Influence]
N° ordre idéal	60
Saison	3e
Sortie vidéo USA	26 novembre 2019
N° de prod.	314
1re diff. VO	DC Universe (2 juillet 2019)
1re diff. francophone	Toonami (1er février 2020)
Format image	Widescreen
Durée	± 24 minutes
Scénario	Brandon Vietti
Réalisation	Mel Zwyer
Musique	Kristopher Carter Michael McCuistion Lolita Ritmanis
Studio d'animation	DR Movie Studio
← Précédent Suivant → Les Vrais Héros Marge de manœuvre
Guide des épisodes • Forum

Histoire

Sur Thanagar, une raffinerie de métal Nth a été détruite, et son contenu volé. Les officiers thanagariens sont hostiles envers la Ligue des Justiciers, qui leur explique que des enfants métahumains ont été contrôlés par des forces extérieures inconnues. Guy Gardner trouve des traces d'ionisation qui les mènent tout droit à ce qui semble être une grande station spatiale, l'Orphelinat. En réalité, cette piste est un piège élaboré par Big Barda, une des Furies apokoliptiennes sous l'égide de Granny Goodness – laquelle a une ressemblance frappante avec la femme d'affaires Gretchen Goode. Granny, qui n'a pas autorisé l'opération, la punit durement.

Superman, Hawkwoman et Wonder Woman profitent d'une diversion offerte par le reste de leur équipe pour aborder la station. Ils y retrouvent le reste des enfants métahumains kidnappés et les matériaux volés sur plusieurs planètes, constituant une sorte de machine imposante. Granny, qui les découvre, lance ses Furies après eux, et le combat s'engage. La doyenne déclenche la machine, qui inflige aux héros et aux Furies une douleur intense. Les héros parviennent à sortir du rayon d'action de la machine, emportant avec eux les guerrières pour les protéger, à leur plus grande surprise. Granny les envoie alors dans le vide spatial, où ils sont secourus in extremis par Guy, alors que l'Orphelinat disparaît dans un boom-tube, emportant les enfants avec lui.

À Happy Harbor, Dick propose aux réfugiés d'intégrer l'équipe de jeunes héros qui travaille en secret sous l'égide de la Ligue des Justiciers. Lui, Artemis et Conner précisent bien qu'il s'agit là d'un choix et pas d'une obligation, soulignant les expériences des divers héros qui servent ou ont servi dans ces organisations. Les adolescents sont excités de poursuivre leur travail à un autre niveau, et acceptent.

Lors de leur cérémonie non-officielle d'intégration, ils apprennent qu'Artemis et Conner comptent eux aussi réintégrer l'équipe – ce dernier pour passer plus de temps avec sa fiancée -, ainsi que Garfield, qui ne supporte plus d'être sous le joug de sa patronne qu'il sait corrompue.

En effet, après la conférence de presse d'Aquaman - qui dénonce les Goode Googles et leur rôle dans le trafic de métahumains, auquel la Ligue des Justiciers vient de porter un coup significatif – qui est suivie par Lex Luthor dénonçant les méthodes des héros, Gretchen retourne la situation en blâmant un bouc émissaire et assurant être ignorante de la véritable fonction de ses lunettes. Pour redorer son image, elle promet de régler le problème et de toujours contribuer financièrement au Metahuman Youth Center.

Dans la rue, Garfield s'interpose quand un voleur s'empare du sac d'une passante. Cette dernière, ravie de l'intervention, pose le résultat sur les réseaux sociaux. Encouragé par cette réponse positive, il part confronter sa patronne qui, après avoir essayé de l'amadouer avec sa personnalité de grand-mère bienveillante, le menace à mi-mot.

Jeff et Helga sont invités dans la folie qu'est la maison Harper-Crock. Alors que Tara continue à espionner pour le compte de Deathstroke, Helga avoue se sentir inutile et aimerait avoir un laboratoire pour aider Vic, qui ne se résout toujours pas à vivre avec sa partie cybernétique et refuse d'aller voir son père.

Garfield est dégoûté de voir que les manigances de Gretchen ont l'air de fonctionner pour retrouver une bonne notoriété, et que Luthor et G. Gordon Godfrey ont beaucoup de pouvoir pour discréditer les héros. Il tombe sur l'article de la jeune femme qu'il a aidée plus tôt, qui a amassé un très grand nombre de retours positifs, ce qui le rend songeur…

Images

Doublage

Distribution

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin original et celui de la version française.

• Le panneau de voix pour la version française reste le même pour toute la saison, seul l'adaptateur change.
• Dans ce même panneau, Chantal Baroin est créditée pour la voix d'Oracle, or, elle ne jouera ce personnage que dans Opération Sauvetage.

Remarque

• Dans l'épisode Réunion de famille de la deuxième saison, Kelly Hu et Céline Melloul assurent respectivement la voix originale et française de Lian Nguyen-Harper encore bébé. Ici, avec quelques années de plus, sa voix originale est confiée à Zehra Fazal. L'actrice de la version française n'a pas encore été identifiée.
• Delphine Braillon double à nouveau Catherine Cobert, après avoir été remplacée par Nadine Girard dans Nous, les rois.

Commentaires

Titres

La principale influence ici est probablement celle des médias sur la population. Alors que Lex Luthor, G. Gordon Godfrey, et Gretchen Goode exhortent l'audience à se méfier des héros, avançant ainsi leur agenda, Troia, Catherine ou encore Aquaman tentent par les mêmes canaux de renverser la tendance, sans pour autant pouvoir s'abaisser aux méthodes de leurs ennemis.

À la fin de l'épisode, il est suggéré que ces canaux (conférence de presse, interviews sur plateau, annonces officielles) ne sont pas forcément les seuls médias qui peuvent influencer la population, chose sur laquelle médite Garfield.

Le titre français est le même, le mot étant transparent.

Notons que pour toute la troisième saison, les titres originaux forment l'acrostiche « Prepare the Anti-Life Equation » ([« Préparez l'équation de l'Anti-Vie »]), ce que les titres français ne suivent pas.

Détails

• L'officier thanagarien commandant Lieutenant Thal et Captain Hol est Hro Talak. Le personnage a été créé pour la série La Ligue des Justiciers et apparaît dans le triple-épisode La Croisée des étoiles. Son nom est une anagramme de Katar Hol (Hawkman). Il s'agit de sa première apparition animée depuis sa création. Tout comme sa première itération, son visage est balafré, et il veut envoyer un escadron sur Terre.
• Guy Garner s'exclame « Don't call us sidekicks! » ([« Ne nous appelez pas des co-équipiers ! »]), sentiment partagé par les jeunes héros pendant toute la première saison, en particulier Red Arrow.
• Dick réitère « Today's the day » (« Aujourd'hui c'est le jour »]), expression répétée par les divers jeunes héros tout au long de Le Jour de l'indépendance.
• La photo utilisée par G. Gordon Godfrey pour illustrer la méfiance de la population vis-a-vis des héros est une capture d'écran de l'épisode Déplacés, où la foule d'adultes - menée par Lawrence Crock - se masse devant S.T.A.R. Labs.
• Dans les tweets présentés par G. Gordon Godfrey, on peut voir les pseudonymes @LSNART_CC et @CNDMNTKNG. Le véritable nom de Captain Cold est Leonard Snart ; le tweet est d'ailleurs un jeu de mots sur la glace. Le deuxième implique le villain comique Condiment King, qui joue avec le mot « relish » (condiment). Les Outsiders subiront ses méfaits dans Facteurs inconnus.
• Les deux hommes qui sont sur l'image qui suit les tweets sont Kaizen Gamorra et Sumaan Harjavti. Les deux se sont déjà opposés aux agissements de la Ligue des Justiciers lors de l'assemblée des Nations Unies dans Nous, les rois.
• Le logo de la Ligue des Justiciers qui suit est celui de la série animée de 2001. Il est également utilisé dans son émission dans La Nourriture du futur.

• Un restaurant Chicken Whizee est vu en arrière-plan avec Garfield et Angel O'Day. Dans Insensible, Kid Flash se plaint de ne pas pouvoir s'arrêter dans ce restaurant pour manger un morceau et dans Satisfaction, il fait découvrir le produit à Impulse, qui ne peut plus s'en passer. Dans Sécurité privée, la chaîne de restaurant cause un empoisonnement alimentaire aux employés de Will, et affiche une publicité sous la vidéo du couronnement de Gregor Markov plus tôt dans l'épisode.
• C'est la première apparition animée de Angel O'Day. Dans les comics DC, Angel est une partie du duo Angel and the Ape avec son partenaire Sam Simeon, ils sont détectives privés. Un jeune gorille Simeon est ramené à sa famille dans la bande dessinée associée Gorilla Warfare.
• 1K Wordsworth, le réseau social utilisé par Angel, a déjà été mentionné dans Torch Songs, Part 1.

• « Great Scott! », l'expression de Superman, a été souvent utilisée par le héros dans son Silver Age.
• Violet, déclare ici être non-binaire, c'est-à-dire, qu'elle n'adhère pas totalement à un genre dit "binaire" (homme ou femme).
• Le rôle de Lena Luthor ici ressemble à celui de son homologue dans la série live Supergirl, qui reprend les rênes de LexCorp après la démise de son frère (pre-COIE).
• La chanson de Guy Gardner parle d'Oa, le quartier général des Green Lantern, et Mogo, planète consciente et Green Lantern également.
• Superman utilise l'expression « stay whelmed », qu'il a empruntée "aux enfants". Dick l'invente dès le pilote. « overwhelmed » ([« submergé »]) et « underwhelmed » ([« déçu/dépité »]) sont des mots qui existent, mais pas « whelmed », ce que l'ancien Boy Wonder utilise pour décrire un état entre les deux, « raisonnable/sensé ».
• Les deux Furies sans nom ni réplique ressemblent à Gilotina et Lashina.

• Le générique de fin est similaire à celui de Opération Sauvetage, sans la lune : Bio-Ship, transformée en camping-car, est garée devant la maison de M'gann et Conner. Wolf dort sur le toit du camping-car, probablement épuisé par sa séance de hurlements dans l'épisode. On peut entendre quelqu'un utiliser les toilettes.

• Un des articles d'Angel O'Day a 5,2 millions de "j'aime" : dans les comics DC, 52 fait référence à la maxi-série 52, qui raconte les événements des 52 semaines écoulées entre la saga Infinite Crisis et One Year Later. Cette série de comics déclenche la "renaissance" de DC et repense entièrement les personnages et leurs origines, supprimant toutes les éditions en cours pour en relancer de nouvelles à partir du numéro 1. C'est également le nombre de Terres parallèles qui composent officiellement le multivers DC depuis cette saga (Young Justice se déroule dans l'univers 16). Le nombre est même très utilisé dans les média de l'Arrowverse. Le multivers sera réimaginé plus tard avec les événements du New 52.
• L'épisode commence à 23h16, Superman, Hawkwoman et Wonder Woman pénètrent dans la section 16 de l'Orphelinat, Gretchen Goode donne 16 millions de dollars au Metahuman Youth Center et Angel O'Day a 16 millions de "j'aime" sur son post avec Garfield : le nombre 16 est omniprésent dans l'univers de la série, utilisé par les scénaristes comme un running gag. Dans le Multiverse, le monde de Young Justice se situe sur Terre-16 (cf. la FAQ de la série pour plus de précisions).

Continuité

• L'épisode commence le 3 novembre à 23h16 UTC et termine le 7 novembre à 23h51 UTC-8 Y8 soit deux jours après Les Vrais Héros et une dizaine de jours avant Marge de manœuvre (cf. chronologie de Young Justice).
• Dans L'Ordre du jour, huit ans auparavant, les Green Lantern John Stewart et Hal Jordan avaient refusé que Guy Gardner rejoigne la Ligue des Justiciers.
• Hawkman rappelle que les jeunes métahumains sont contrôlés, ce que les héros ont découvert dans Menace imminente.
• Dick a décidé que l'équipe de réfugiés était prête à intégrer l'équipe de jeunes héros sous l'égide de la Ligue des Justiciers dans Les Vrais Héros.
• L'équipe de réfugiés a libéré Tara et d'autres métahumains au Greater Bialya dans Les Vrais Héros.
• Garth et Troia ont été vus lors d'une assemblée générale des Nations Unies dans Nous, les rois.
• Entre Young Justice: Legacy et Bonne année, Artemis et Wally ont raccroché leurs costumes pour vivre une vie normale, aller à l'université et vivre ensemble (Le Golem). Le speedster renfile son costume pour ce qui sera sa dernière mission dans Fin de partie, où il meurt.
• Le Mont Justice était le quartier général de la jeune équipe de héros pendant la première saison et une partie de la deuxième, avant que Kaldur'ahm ne le détruise dans Obscur afin de renforcer sa place auprès de son père lors d'une mission sous couverture.
• Aquaman discute des événements de Réalité augmentée et Les Vrais Héros, où les héros découvrent la véritable fonction des Goode Googles quand Garfield est piégé, puis l'action de la Ligue des Justiciers (et d'autres équipes moins connues du public) pour libérer les jeunes esclaves métahumains partout dans le monde.
• Le S.T.A.R. Labs Metahuman Youth Center a été inauguré dans Le torchon brûle.
• Gretchen Goode a déjà été interviewée par G. Gordon Godfrey dans Le torchon brûle.
• Jaqqar Marlo a été tué par Tara dans Opération Sauvetage.
• Gretchen "expliquera" à Garfield ce qu'elle est vraiment dans Sur la brèche.
• Violet apprend qu'elle a l'âme d'une Motherbox tuée (Nous, les rois) dans Réalité augmentée.
• Dans Réalité augmentée, il est expliqué qu'après la deuxième saison, Steve Dayton a réclamé la tutelle de Garfield, le poussant ainsi à quitter l'équipe de jeunes héros.
• Le Hall of Justice a été détruit dans Coincé. C'est également dans cet épisode que l'existence de la Watchtower a été révélée au public, plus de deux ans et demi auparavant.
• Vic menace en plaisantant de redevenir la Fatherbox : il a déjà dû subir son influence dans Un monstre comme nous, Réalité augmentée et Les Vrais Héros.
• La raison pour laquelle Vic prédit la réception du message de Violet sera expliquée dans Sur la brèche.
• Violet habite chez les Harper-Crock depuis Sécurité privée et Tara depuis Les Vrais Héros.
• Le Comte Vertigo et ses hommes de main ont réussi à s'enfuir avec les enfants de Markovia au gène métahumain activé dans Menace imminente.
• La marque sur le front d'une métadolescente kidnappée sera expliquée dans Pré-alerte.

• La fonction de la machine trouvée dans l'Orphelinat sera dévoilée dans Facteurs inconnus.

Références culturelles

• Vic mentionne les « cuillères d'argent » (silver spoon) avec lesquelles les jeunes Markov mangeaient au palais de Markovia, une référence à l'expression « être né avec une cuillère d'argent dans la bouche », ce qui se dit d'une personne aisée, riche.
• La phrase « Who watches the watchmen? » (« qui garde les gardiens ? ») est utilisée à de nombreuses reprises dans les bandes-dessinées et médias associés Watchmen. Son origine est la locution latine quis custodiet ipsos custodes ?, qui aujourd'hui est une façon de demander une sorte de supervision des personnes au pouvoir, afin de prévenir toute corruption. La phrase a également été utilisée dans l'épisode Unis pour le pire de la série La Ligue des Justiciers, en latin par Batman, puis traduite par Green Arrow, suite aux efforts de ce dernier pour empêcher Superman de dissoudre La Ligue des Justiciers.
• Un blind trust est une forme de contrôle de biens qui ne permet pas au bénéficiaire d'avoir ni droit de regard, ni pouvoir décisionnaire quant à ses biens.

Traduction

• Le "Nth metal", originaire de Thanagar, est généralement prononcé "ènth". La VF donne un maladroit "naïth".

Médias (DVD/Blu-ray/CD)

On retrouve cet épisode sur :

• Le coffret DVD Young Justice: Outsiders
• Le coffret Blu-ray Young Justice: Outsiders

Notons également que la musique de cet épisode est partiellement disponible sur l'album digital Young Justice: Outsiders - Music from the DC Universe Original Series.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Toonami :
  • 1^er février 2021 (20h05)
  • 4 février 2021 (20h55)

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :

• Young Justice Wiki
• Reddit - Notes sur l'épisode