m |
m |
| (26 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
| - | {{sdcm}} {{progrès}} | + | {{#css: |
| - | '''''Green Arrow''''' est le troisième court métrage de la collection '''''[[DC Showcase]]'''''. | + | #bodyContent h4, #wikiPreview h4 { |
| | + | font-size: 14px; |
| | + | background-color: white; |
| | + | color: #A25910; |
| | + | margin-left: 40px; |
| | + | margin-bottom: -0.5em; |
| | + | bacpadding: 0px 0px 0px 0px; |
| | + | margin: 12px 0px -7px 6.5px !important; |
| | + | } |
| | + | }}{{sdcm}} {{progrès}} |
| | + | {{Homonyme|le court-métrage de [[DC Showcase]]|le personnage et ses autres incarnations|Green Arrow}} |
| | + | '''''Green Arrow''''' est le troisième [[court-métrage]] de la collection '''''[[DC Showcase]]'''''. |
| | | | |
| | {{Episode | | {{Episode |
| Ligne 10 : |
Ligne 21 : |
| | | saison = | | | saison = |
| | | sortieus = | | | sortieus = |
| - | | sortievideous = Septembre 2010 | + | | sortievideous = 28 septembre [[2010]] |
| | | sortievideofr = | | | sortievideofr = |
| | | prod = | | | prod = |
| | | usa = | | | usa = |
| - | | franco = | + | | franco = [[Toonami]] (8 avril [[2017]]) |
| | | format = [[Widescreen]] | | | format = [[Widescreen]] |
| | | duree = ± 12 | | | duree = ± 12 |
| Ligne 31 : |
Ligne 42 : |
| | | | |
| | == Histoire == | | == Histoire == |
| - | Lorsque [[Green Arrow (personnage DC Showcase)|Oliver Queen]] va chercher sa compagne [[Black Canary (personnage DC Showcase)|Dinah]] à l'aéroport de Star City, il aperçoit [[Merlyn (personnage DC Showcase)|Merlyn]], son vieil ennemi membre de la Ligue des Assassins. | + | Lorsque [[Green Arrow (DC Showcase Green Arrow)|Oliver Queen]] va chercher sa compagne [[Black Canary (DC Showcase Green Arrow)|Dinah]] à l'aéroport de Star City, il aperçoit [[Merlyn (DC Showcase Green Arrow)|Merlyn]], son vieil ennemi membre de la Ligue des Assassins. |
| | | | |
| - | Au même moment, la jeune [[Princesse Perdita (personnage DC Showcase)|Princesse Perdita]] descend de son avion, escortée de ses gardes du corps. À peine arrivée dans l'aéroport, ils sont assassinés, et la jeune fille sauvée de justesse par l'intervention de Green Arrow. Ils s'échappent ensemble, et fuient les tirs des tueurs. | + | Au même moment, la jeune [[Princesse Perdita (DC Showcase Green Arrow)|Princesse Perdita]] descend de son avion, escortée de ses gardes du corps. À peine arrivée dans l'aéroport, ils sont assassinés, et la jeune fille sauvée de justesse par l'intervention de Green Arrow. Ils s'échappent ensemble, et fuient les tirs des tueurs. |
| | | | |
| - | Le commanditaire de [[Merlyn (personnage DC Showcase)|Merlyn]] lui ordonne alors de prendre le relais, et d'essayer de tuer la princesse. Pendant ce temps, Green Arrow découvre que Perdita a perdu son père la nuit dernière, et qu'elle est donc devenue la Reine de son royaume. Il découvre également que son seul parent vivant, et héritier du trône, est le [[Comte Vertigo (personnage DC Showcase)|Comte Werner Vertigo]]… | + | Le commanditaire de Merlyn lui ordonne alors de prendre le relais, et d'essayer de tuer la princesse. Pendant ce temps, Green Arrow découvre que Perdita a perdu son père la nuit dernière, et qu'elle est donc devenue la Reine de son royaume. Il découvre également que son seul parent vivant, et héritier du trône, est le [[Comte Vertigo (DC Showcase Green Arrow)|Comte Werner Vertigo]]… |
| | | | |
| | Momentanément débarrassés de Merlyn, Arrow et la princesse se retrouvent dans les systèmes de tapis roulants de l'aéroport, et doivent faire face à un tueur à gage, qui combat férocement le héros. Il est finalement mis hors d'état de nuire. | | Momentanément débarrassés de Merlyn, Arrow et la princesse se retrouvent dans les systèmes de tapis roulants de l'aéroport, et doivent faire face à un tueur à gage, qui combat férocement le héros. Il est finalement mis hors d'état de nuire. |
| Ligne 46 : |
Ligne 57 : |
| | == Doublage == | | == Doublage == |
| | === Distribution === | | === Distribution === |
| - | <center>
| + | {| class="wikitable wt" width="75%" |
| - | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;" | + | |
| | {{tabdcm}} | | {{tabdcm}} |
| | + | |[[Green Arrow (DC Showcase Green Arrow)|Green Arrow]]|| [[Neal McDonough]] || [[Lionel Tua]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Green Arrow (personnage DC Showcase)|Green Arrow]]|| [[Neal McDonough]] || * | + | |[[Merlyn (DC Showcase Green Arrow)|Merlyn]]|| [[Malcolm McDowell]] || [[Jean-Claude Donda]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Merlyn (personnage DC Showcase)|Merlyn]]|| [[Malcolm McDowell]] || * | + | |[[Comte Vertigo (DC Showcase Green Arrow)|Comte Vertigo]]|| [[Steven Blum]] || [[Vincent Ropion]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Comte Vertigo (personnage DC Showcase)|Comte Vertigo]]|| [[Steven Blum]] || * | + | |[[Black Canary (DC Showcase Green Arrow)|Black Canary]]|| [[Grey DeLisle]] || [[Barbara Beretta]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Black Canary (personnage DC Showcase)|Black Canary]]|| [[Grey DeLisle]] || * | + | |[[Henchy (DC Showcase Green Arrow)|Henchy]]|| [[John DiMaggio]] || [[Arnaud Laurent]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Princesse Perdita (personnage DC Showcase)|Princesse Perdita]]|| [[Ariel Winter]] || * | + | |[[Princesse Perdita (DC Showcase Green Arrow)|Princesse Perdita]]|| [[Ariel Winter]] || [[Céline Melloul]] |
| | + | |- |
| | + | |Pam || * || [[Céline Melloul]] |
| | + | |- |
| | + | |Sylvester || * || [[Jean-Claude Donda]] |
| | + | |- |
| | + | |Garde du corps || * || [[Michel Vigné]] |
| | + | |- |
| | + | |Employé || * || [[Marc Perez]] |
| | + | |- |
| | + | |Employée || * || [[Barbara Beretta]] |
| | + | |- |
| | + | |Sbire || * || [[Marc Perez]] |
| | |} | | |} |
| - | </center>
| + | |
| | + | ===Remarques=== |
| | + | *En VF (au doublage tardif, effectué aux alentours de [[2017]]), le personnage de [[Green Arrow (DC Showcase Green Arrow)|Green Arrow]] retrouve son interprète le plus fréquent en la personne de [[Lionel Tua]]. |
| | + | *Dans les deux versions, [[Black Canary (DC Showcase Green Arrow)|Black Canary]] retrouve sa voix de la série '''''[[Batman : L'Alliance des Héros]]''''', à savoir celle de [[Grey DeLisle]] pour la VO et celle de [[Barbara Beretta]] pour la VF. |
| | + | *De la même manière, [[Comte Vertigo (DC Showcase Green Arrow)|le comte Vertigo]] est également interprété par [[Steven Blum]] en VO et [[Vincent Ropion]] en VF dans la série '''''[[Young Justice (série)|Young Justice]]'''''. |
| | | | |
| | == Personnages == | | == Personnages == |
| | <gallery perrow="4" widths="140px" heights="80"> | | <gallery perrow="4" widths="140px" heights="80"> |
| - | Image:Green Arrow Showcase - Green Arrow.png|<center>'''[[Green Arrow (personnage DC Showcase)|Green Arrow]]'''</center> | + | Image:Green Arrow Showcase - Green Arrow.png|<center>'''[[Green Arrow (DC Showcase Green Arrow)|Green Arrow]]'''</center> |
| - | Image:Green Arrow Showcase - Black Canary.png|<center>'''[[Black Canary (personnage DC Showcase)|Black Canary]]'''</center> | + | Image:Green Arrow Showcase - Black Canary.png|<center>'''[[Black Canary (DC Showcase Green Arrow)|Black Canary]]'''</center> |
| - | Image:Green Arrow Showcase - Princesse.png|<center>'''[[Princesse Perdita (personnage DC Showcase)|Princesse Perdita]]'''</center> | + | Image:Green Arrow Showcase - Princesse.png|<center>'''[[Princesse Perdita (DC Showcase Green Arrow)|Princesse Perdita]]'''</center> |
| - | Image:Green Arrow Showcase - Merlyn.png|<center>'''[[Merlyn (personnage DC Showcase)|Merlyn]]'''</center> | + | Image:Green Arrow Showcase - Merlyn.png|<center>'''[[Merlyn (DC Showcase Green Arrow)|Merlyn]]'''</center> |
| - | Image:Green Arrow Showcase - Vertigo.png|<center>'''[[Comte Vertigo (personnage DC Showcase)|Comte Vertigo]]'''</center> | + | Image:Green Arrow Showcase - Vertigo.png|<center>'''[[Comte Vertigo (DC Showcase Green Arrow)|Comte Vertigo]]'''</center> |
| - | Image:Green Arrow Showcase - Tueurs.png|<center>'''[[Les tueurs à gages (personnage DC Showcase)|Les tueurs à gages]]'''</center> | + | Image:Green Arrow Showcase - Tueurs.png|<center>'''[[Les tueurs à gages (DC Showcase Green Arrow)|Les tueurs à gages]]'''</center> |
| | </gallery> | | </gallery> |
| | | | |
| Ligne 83 : |
Ligne 110 : |
| | | | |
| | === Détails === | | === Détails === |
| - | Quelques détails :
| |
| | * En plus de se présenter comme membre de la [http://fr.wikipedia.org/wiki/Ligue_de_Justice_d%27Am%C3%A9rique JLA], l'appartenance d'Oliver Queen est confirmée par ses contacts téléphoniques : Dinah (Lance, alias Black Canary), Clark (Kent, alias Superman), Bruce (Wayne, alias Batman), Wally (West, alias Flash), Diana (alias Wonder Woman). | | * En plus de se présenter comme membre de la [http://fr.wikipedia.org/wiki/Ligue_de_Justice_d%27Am%C3%A9rique JLA], l'appartenance d'Oliver Queen est confirmée par ses contacts téléphoniques : Dinah (Lance, alias Black Canary), Clark (Kent, alias Superman), Bruce (Wayne, alias Batman), Wally (West, alias Flash), Diana (alias Wonder Woman). |
| | | | |
| - | <br><center>[[Image:Green Arrow Showcase - Portable.jpg|200px]]</center><br> | + | <br>[[Image:Green Arrow Showcase - Portable.jpg|200px|center]]<br> |
| | | | |
| | * Dans les comics, le royaume de Vlatava a été détruit par [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Spectre le Spectre], personnage principal du premier épisode de la collection : '''''[[The Spectre (DC Showcase)|The Spectre]]'''''. | | * Dans les comics, le royaume de Vlatava a été détruit par [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Spectre le Spectre], personnage principal du premier épisode de la collection : '''''[[The Spectre (DC Showcase)|The Spectre]]'''''. |
| - | * Le personnage de Merlyn avait déjà été adapté dans la série '''''[[La Ligue des Justiciers]]''''', en tant que membre de la Legion of Doom. | + | * Le personnage de Merlyn avait déjà été adapté dans la série '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]''''', en tant que membre de la Legion of Doom. |
| - | <br><center>[[Image:Merlyn.jpg|170px]] [[Image:Green Arrow Showcase - Merlyn 2.jpg|230px]]</center><br> | + | <br><center>[[Image:Merlyn.jpg|170px]] [[Image:Green Arrow Showcase - Merlyn 2.jpg|230px]]</center> |
| | + | |
| | + | ==== Liens avec ''Young Justice'' ==== |
| | + | Le scénariste, [[Greg Weisman]], travaille contemporainement sur la série '''''[[Young Justice]]''''' dont le [[Le Jour de l'indépendance|pilote]] est diffusé peu après la sortie de la version longue du [[court-métrage]]. Weisman considérant le DC Showcase comme [[canon|canon-adjacent]], de nombreux liens sont faits entre les deux animations : |
| | + | * Le personnage de [[Princesse Perdita (DC Showcase Green Arrow)|Perdita]], créé par Weisman pour ce métrage, est repris dans la série. Comme dans le DC Showcase, elle est doublée par [[Ariel Winter]] ({{SaisonYJ|1|saison 1}}), et son oncle le [[comte Vertigo (Young Justice)|comte Vertigo]] tente de la tuer pour accéder au trône de Vlatava ('''''{{episodeYJ|120}}'''''). Dans la série, elle adopte un accent d'Europe de l'Est contrairement à l'accent américain du court-métrage. |
| | + | * Le personnage de [[Henchy (DC Showcase Green Arrow)|Henchy]] (diminutif de « henchman » [homme de main]) se retrouve lui aussi dans la série, avec un design similaire. |
| | + | * La phrase de [[Comte Vertigo (DC Showcase Green Arrow)|Comte Vertigo]] « Count Vertigo to you, peasant » est paraphrasée dans le nombreux épisodes de la série (dont '''''{{episodeYJ|114}}''''', '''''{{episodeYJ|120}}''''', '''''{{episodeYJ|302}}''''' et '''''{{episodeYJ|316}}'''''). |
| | + | * [[Steve Blum]] reprend son rôle de comte Vertigo. |
| | + | * [[Young Justice (BD)#Commentaires|Une des histoires prévues pour les bandes dessinées associées]] devait être la version {{episodeYJ|16|Terre-16}} du DC Showcase. |
| | + | ** Weisman voit son vœu exaucé des années plus tard avec les histoires bonus de '''''[[Young Justice: Targets]]''''' ('''''{{episodeYJ|t1dc|Hot Mess}}''''', '''''{{episodeYJ|t2dc|Sorry Excuse}}''''', '''''{{episodeYJ|t3dc|Narrow Escapes}}''''', '''''{{episodeYJ|t4dc|Angry Wounds}}''''' et '''''{{episodeYJ|t5dc|Intimate Connection}}''''') dans une adaptation se déroulant à partir du 28 septembre {{episodeYJ|années|2010}}, date de sortie de ce DC Showcase. |
| | + | * [[Jaime Thomason]] est [[directeur de casting]] et directeur voix, [[Phil Bourassa]] et [[Jerome Moore]] sont [[character designer]]s et de nombreux autres artistes et studios d'animation sont présents sur les deux animations. |
| | + | * Dans la bande dessinée associée '''''{{episodeYJ|t1}}''''', [[Perdita Vladek (Young Justice)|Perdita]] mentionne ne pas aimer l'aéroport de Star City. |
| | | | |
| | === Générique === | | === Générique === |
| - | Le générique diffère légèrement des autres courts-métrages. En effet, le comic que [[Bruce Timm]] tient à la main n'est pas le même (ici, le DC Showcase n°74 sur [http://en.wikipedia.org/wiki/Anthro_%28comics%29 Anthro]), et le fondu final se termine évidemment sur le héros de ce court-métrage. | + | Le générique diffère légèrement des autres courts-métrages. En effet, le comic que [[Bruce Timm]] tient à la main n'est pas le même (ici, le '''''[http://dc.fandom.com/wiki/Showcase_Vol_1_74 DC Showcase n°74]''''' sur [http://en.wikipedia.org/wiki/Anthro_%28comics%29 Anthro]), et le fondu final se termine évidemment sur le héros de ce court-métrage. |
| | | | |
| | <br><center>[[Image:Jonah Hex Showcase - Générique 2.jpg|200px]] [[Image:Green Arrow Showcase - Générique 1.png|200px]]<br><small>{{Gris|À gauche, le générique de '''''Jonah Hex'''''; à droite, celui de '''''Green Arrow'''''}}</small></center><br> | | <br><center>[[Image:Jonah Hex Showcase - Générique 2.jpg|200px]] [[Image:Green Arrow Showcase - Générique 1.png|200px]]<br><small>{{Gris|À gauche, le générique de '''''Jonah Hex'''''; à droite, celui de '''''Green Arrow'''''}}</small></center><br> |
| Ligne 110 : |
Ligne 147 : |
| | == Références culturelles == | | == Références culturelles == |
| | Quelques références culturelles : | | Quelques références culturelles : |
| - | * Les liens qui unissent [[Merlyn (personnage DC Showcase)|Merlyn]] à [[Green Arrow (personnage DC Showcase)|Green Arrow]] font référence aux origines du vilain dans le comics : ce dernier a en effet vaincu [http://en.wikipedia.org/wiki/Green_Arrow Green Arrow] après l'avoir défié à l'arc. Plus tard, lors de leurs retrouvailles, Green Arrow sauvera la vie de [http://en.wikipedia.org/wiki/Batman Batman] en parvenant à toucher la flèche de [http://en.wikipedia.org/wiki/Merlyn_%28DC_Comics%29 Merlyn], qui cherchait à l'assassiner. | + | * Les liens qui unissent [[Merlyn (DC Showcase Green Arrow)|Merlyn]] à [[Green Arrow (DC Showcase Green Arrow)|Green Arrow]] font référence aux origines du vilain dans le comic : ce dernier a en effet vaincu [http://en.wikipedia.org/wiki/Green_Arrow Green Arrow] après l'avoir défié à l'arc. Plus tard, lors de leurs retrouvailles, Green Arrow sauvera la vie de [http://en.wikipedia.org/wiki/Batman Batman] en parvenant à toucher la flèche de [http://en.wikipedia.org/wiki/Merlyn_%28DC_Comics%29 Merlyn], qui cherchait à l'assassiner. |
| | * Les pistolets cachés dans les appareils photos ne sont pas sans rappeler l'arme utilisée par le tueur à la fin du film '''''[http://fr.wikipedia.org/wiki/Bodyguard Bodyguard]'''''. | | * Les pistolets cachés dans les appareils photos ne sont pas sans rappeler l'arme utilisée par le tueur à la fin du film '''''[http://fr.wikipedia.org/wiki/Bodyguard Bodyguard]'''''. |
| - | * La [[princesse Perdita]] taquine [[Green Arrow (personnage DC Showcase)|Green Arrow]] en l'appelant [http://fr.wikipedia.org/wiki/Robin_des_Bois Robin des Bois], célèbre héros du Moyen Âge dont il est inspiré. | + | * La [[Princesse Perdita (DC Showcase Green Arrow)|princesse Perdita]] taquine [[Green Arrow (DC Showcase Green Arrow)|Green Arrow]] en l'appelant [http://fr.wikipedia.org/wiki/Robin_des_Bois Robin des Bois], célèbre héros du Moyen Âge dont il est inspiré. |
| | * On notera d'ailleurs que l'impact des flèches qui se rencontrent fait penser à la façon dont Robin des Bois gagne le tournoi dans le film '''''[http://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Aventures_de_Robin_des_Bois_(film,_1938) Les Aventures de Robin des Bois]'''''. | | * On notera d'ailleurs que l'impact des flèches qui se rencontrent fait penser à la façon dont Robin des Bois gagne le tournoi dans le film '''''[http://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Aventures_de_Robin_des_Bois_(film,_1938) Les Aventures de Robin des Bois]'''''. |
| | <br><center>[[Image:Green Arrow Showcase - Robin.jpg|200px]]</center><br> | | <br><center>[[Image:Green Arrow Showcase - Robin.jpg|200px]]</center><br> |
| Ligne 129 : |
Ligne 166 : |
| | }} | | }} |
| | | | |
| - | == Traduction == | + | <!--== Traduction == |
| - | Aucun court-métrage de la collection '''''[[DC Universe Animated Original Movies]]''''' n'a fait l'objet d'un doublage VF.
| + | ''Prochainement...'' |
| - | | + | --> |
| | == Médias (DVD et CD) == | | == Médias (DVD et CD) == |
| - | Ce cout-métrage se retrouve sur : | + | Ce court-métrage se retrouve sur : |
| | * Le double DVD du film '''''[[Superman/Batman: Apocalypse (Special Edition)|Superman/Batman: Apocalypse]]''''' | | * Le double DVD du film '''''[[Superman/Batman: Apocalypse (Special Edition)|Superman/Batman: Apocalypse]]''''' |
| | * Le Blu-ray du film '''''[[Superman/Batman: Apocalypse (Blu-ray)|Superman/Batman: Apocalypse]]''''' | | * Le Blu-ray du film '''''[[Superman/Batman: Apocalypse (Blu-ray)|Superman/Batman: Apocalypse]]''''' |
| Ligne 144 : |
Ligne 181 : |
| | | | |
| | == Diffusions == | | == Diffusions == |
| - | À ce jour, le court métrage n'a jamais été diffusé à la télévision.
| + | Ce court métrage a été diffusé à la télévision française le 8 avril [[2017]] sur la chaîne [[Toonami]], dans sa version rallongée mais avec hélas des censures opérées par la chaîne. |
| | | | |
| | == Références == | | == Références == |
| Ligne 151 : |
Ligne 188 : |
| | * [http://worldsfinestonline.com/main.php {{wf}}] | | * [http://worldsfinestonline.com/main.php {{wf}}] |
| | * [http://en.wikipedia.org/wiki/DC_Showcase:_Green_Arrow Wikipédia] | | * [http://en.wikipedia.org/wiki/DC_Showcase:_Green_Arrow Wikipédia] |
| | + | * [http://youngjustice.fandom.com/wiki/DC_Showcase:_Green_Arrow Young Justice Wiki] |
| | | | |
| | <br> | | <br> |
| | {{portdcm}} | | {{portdcm}} |
| | <br> | | <br> |
| - | [[Catégorie:DC Showcase|Green Arrow]] | + | [[Catégorie:DC Showcase]] |
| - | [[Catégorie:DCUAOM||Green Arrow]] | + | [[Catégorie:Films DC Showcase]] |
| - | [[Catégorie:Épisodes|Green Arrow]] | + | [[Catégorie:DCUAOM]] |
| - | [[Catégorie:Courts métrages|Green Arrow]] | + | [[Catégorie:Épisodes]] |
| - | [[Catégorie:Pages en progrès|Green Arrow (DC Showcase)]] | + | [[Catégorie:Courts métrages]] |
| | + | [[Catégorie:Pages en progrès]] |
Le commanditaire de Merlyn lui ordonne alors de prendre le relais, et d'essayer de tuer la princesse. Pendant ce temps, Green Arrow découvre que Perdita a perdu son père la nuit dernière, et qu'elle est donc devenue la Reine de son royaume. Il découvre également que son seul parent vivant, et héritier du trône, est le Comte Werner Vertigo…
Momentanément débarrassés de Merlyn, Arrow et la princesse se retrouvent dans les systèmes de tapis roulants de l'aéroport, et doivent faire face à un tueur à gage, qui combat férocement le héros. Il est finalement mis hors d'état de nuire.
Arrrow se retrouve alors face à face avec Merlyn, et parvient à le vaincre grâce à une flèche spéciale qui endort le vilain. Le comte Vertigo fait alors son apparition en déstabilisant les sens de la Reine et de Green Arrow. Au moment où il s'apprête à en finir en assassinant le justicier, Black Canary le terrasse d'un cri !
Faisant remarquer qu'il ne peut vivre sans elle, Arrow demande Black Canary en mariage…
La difficulté du format est à nouveau bien gérée : le scénario n'est pas extrêmement fouillé, ni les personnages développés, mais leur charisme permet de s'y attacher immédiatement. Par ailleurs, le peu de temps est bien mis à profit en utilisant un rythme rapide et de nombreux rebondissements.
On notera également que, s'il y a ici moins de scènes dures que dans les premiers DC Showcase, la violence reste quand même présente, sans toutefois en abuser.
Le générique diffère légèrement des autres courts-métrages. En effet, le comic que Bruce Timm tient à la main n'est pas le même (ici, le DC Showcase n°74 sur Anthro), et le fondu final se termine évidemment sur le héros de ce court-métrage.
Mis à part ces légères nuances et une teinte différente, le reste du générique est parfaitement identique à ceux du Spectre et de Jonah Hex, certainement modifié en postproduction.
Aucune véritable scène n'est en réalité ajoutée : il s'agit de très courtes séquences ou des plans très rapides qui sont intégrés aux courts-métrages.
Ici, on peut noter, entre autres, que les flashs des journalistes effraient la princesse lors de son arrivée à l'aéroport, ou que Green Arrow tire une double-flèche pour se débarrasser simultanément de deux hommes de main.
