Michel Berdah

Michel Berdah est un adaptateur ayant officié sur Static Choc, La Ligue des Justiciers, Teen Titans, The Batman, Batman : L'Alliance des Héros, Prenez garde à Batman ou encore X-Men Evolution.

Il a par ailleurs adapté les dialogues additionnels pour la version longue du film d'animation La Belle et la Bête de Disney et est l'auteur des versions françaises de films comme La Grande Menace.

Static Choc :

• 10. Un vent de révolte
• 14. Taches solaires
• 48. Complices

La Ligue des Justiciers :

• 14. La Cité des singes (1re partie)
• 29. Table rase (1re partie)
• 30. Table rase (2e partie)
• 50. La Croisée des étoiles (1re partie)
• 51. La Croisée des étoiles (2e partie)
• 52. La Croisée des étoiles (3e partie)

Superman TAS :

• Film. Brainiac Attacks

Teen Titans :

• épisodes inconnus

The Batman :

• 03. Le Blason des Cobblepot
• 04. Batman contre Manbat
• 05. Le Grand Frisson
• 14. Le Chat, la Chauve-souris et le Truand
• 15. L'Énigme
• 20. Maître d'hôtel cambrioleur
• 21. Le Feu et la Glace
• 24. La Nuit de Grundy
• 26. Nuit sur la ville
• 27. Les Débuts de Batgirl (1re partie)
• 28. Les Débuts de Batgirl (2e partie)
• 38. Le Trésor englouti
• 41. L'Équipe du Pingouin
• 47. Les deux font la paire
• 49. La Vengeance du Sphinx
• 50. Rumeurs
• 57. Perdu dans ses réflexions
• 58. Le Joker Express
• 62. La Fin de Batman
• 63. Tout ce qui monte…

Krypto le Superchien :

• 32b. Lunettes de soleil

Batman : L'Alliance des Héros :

• 01. La Naissance de Blue Beetle !
• 07. L'Aube de Deadman !
• 11. Le Retour du Clan de l'ombre
• 14. L'union fait la force !
• 19. Les Légendes du Dark Mite
• 28. La Revanche des Reach !
• 29. La Course à la mort vers l'oubli‎
• 32. Le Choc des Metal Men
• 34. Coéquipiers, rassemblement !
• 35. Le Super Batman de la planète X !
• 44. La Menace des Madniks
• 49. Les Chevaliers de demain
• 55. La Nuit des Batmen
• 58. Vengeance temporelle
• 60. Le Triumvirat de la terreur

DCUA Original Movies :

• 01. Superman : Le Crépuscule d'un dieu‎
• 02. La Ligue des Justiciers : Nouvelle Frontière
• 03. Batman : Contes de Gotham
• 07. La Ligue des Justiciers : Conflit sur les deux Terres
• A. The Spectre
• B. Jonah Hex
• C. Green Arrow
• D. Superman/Shazam!: The Return of Black Adam
• 12. Batman: Year One
• 13. La Ligue des Justiciers : Échec
• 14. Superman contre l'Élite
• 15. Batman: The Dark Knight Returns (1)
• 17. Superman contre Brainiac
• 18. La Ligue des Justiciers : Le Paradoxe Flashpoint
• 19. La Ligue des Justiciers : Guerre
• 20. Le Fils de Batman
• 21. Batman : Assaut sur Arkham
• 22. La Ligue des Justiciers : Le Trône de l'Atlantide
• 24. La Ligue des Justiciers : Dieux & Monstres
• 25. Batman : Mauvais Sang
• 31. Batman: Gotham by Gaslight
• 33. La Mort de Superman
• 34. Le Règne des Supermen
• 37. Wonder Woman: Bloodlines
• 38. Superman: Red Son
• 39. Justice League Dark: Apokolips War

DC Nation Shorts :

• 05. Super Héros et Portrait-robot
• 14. En temps et en heure !
• 19. Le Cambriolage de la banque
• 26. La Petite Lucarne
• 32. À la plage
• 38. Le Roi de la « vibe » (1)
• 39. Le Roi de la « vibe » (2)
• 40. Dans l'œil du cyclone
• 43. De Charybde en Scylla
• 46. Fait comme un rat
• 49. La Bataille des mini titans
• 53. Batman de Shanghai : Cat Woman
• 56. Batman de Shanghai : Bane
• 57. Batman de Shanghai : Bat Man
• 99. L'Anguille et la Chauve-souris
• 116. Les super-héros aussi portent des pyjamas
• 133. Insaisissable
• 138. Les Amoureux
• 142. Une étrange journée
• 143. L'Attaque des Onomato-bots
• 144. La Relève
• 148. Brick contre Flèche
• 152. Cupidon s'en mêle

Prenez garde à Batman :

• 01. Pris en chasse
• 03. Mise à l'épreuve
• 05. Fêlé
• 07. Bienvenue dans la famille
• 09. Contrôle absolu
• 11. Instinct
• 12. Attirance
• 15. Allégeance
• 17. Les Monstres
• 19. Animal
• 21. Unique
• 23. Choix
• 25. Coup tordu

Hors série ou collection :

• Les Aventures de la Ligue des Justiciers : Piège temporel
• Constantine: City of Demons
• Deathstroke: Knights & Dragons

Lego DC Comics Super Heroes :

• 01. La Ligue des Justiciers vs la Ligue Bizarro
• 03. La Ligue des Justiciers : L'Affrontement cosmique
• 08. Shazam ! : Monstres et Magie

Batman Unlimited :

• Film 2. Monstrueuse Pagaille !

Justice League Action :

• 03. La Nuit de la Chauve-souris
• 04. Mauvais Sort et Supercherie
• 08. Le Fou du roi intergalactique
• 09. Passé composé
• 12. Repulsor
• 14. Le Démon de la vitesse
• 16. Voyage de classe
• 17. Luthor au paradis
• 19. La Rage des Red Lanterns
• 20. La Morsure du froid
• 22. L'Ennemi intérieur
• 23. Double Jeu
• 24. Combat pour la cité en bouteille
• 25. Le Jardin du mal
• 27. Hors du temps
• 28. La Course fatale
• 30. Babysitting et Occultisme
• 32. Hourra pour Bizarro
• 34. La Racine cubique
• 36. Rouges contre Bleus
• 37. Au cœur de la bague
• 39. Le Choc des Q.I
• 44. Erreur système
• 45. La Course contre le crime
• 46. Changement de programme
• 48. À mains nues
• 49. Un nouveau super héros
• 50. La Guerre des Kryptoniens
• 51. Seul maître à bord
• 52. La mariée était en rouge

Teen Titans Go! :

• 92a. Le jour où la nuit cessa d'étinceler et où elle devint sombre bien que ce fut le jour Chapitre I : Danse avec moi
• 93a. Chapitre trois : Tu joues les princesses
• Film 3. Teen Titans Go découvrent Space Jam

Caped Crusaders :

• 02. Batman contre Double-Face