Batman : La Série animée - Voix

De La Tour des Héros.

Petit tableau reprenant nombre des personnages de la série Batman TAS et de leurs interprètes.

Sommaire 1 Les Héros 2 Les Alliés 3 La Police de Gotham 4 Les Citoyens de Gotham 5 Les Autres Héros 6 Les Inclassables 7 Les Grands Criminels récurrents dans le DCAU 8 La Société des Ombres

Les Héros

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman / Bruce Wayne	Kevin Conroy	Richard Darbois
Robin / Dick Grayson	Loren Lester	Georges Caudron
Batgirl / Barbara Gordon	Melissa Gilbert (série) Mary Kay Bergman (film)	Brigitte Berges

Les Alliés

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Alfred Pennyworth	Clive Revill puis Efrem Zimbalist Jr.	Jacques Ciron
Doc. Leslie Thompkins	Diana Muldaur	Lita Recio et Nicole Favart

La Police de Gotham

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Commissaire James Gordon	Bob Hastings	Jean-Claude Sachot (principalement)
Inspecteur Harvey Bullock	Robert Costanzo	Gilbert Lévy
Officier Renee Montoya	Ingrid Oliu puis Liane Schirmer	Brigitte Berges, Nathalie Spitzer, Régine Teyssot et Patricia Legrand

Les Citoyens de Gotham

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Andrea Beaumont	Dana Delany	Régine Teyssot
Lucius Fox	Brock Peters	Jean-François Aupied, Jean-Jacques Nervest, Jean-Pierre Leroux, Bernard Lanneau, Pierre Baton et Gilbert Lévy
Summer Gleeson	Mari Devon	Brigitte Berges, Régine Teyssot, Catherine Lafond, Rafaèle Moutier et Déborah Perret
Maire Hamilton Hill	Lloyd Bochner	Mario Santini, Benoît Allemane, Jean-Pierre Delage, Jean-Claude Robbe, Olivier Proust, Philippe Peythieu et Michel Modo
Pr. Karl Rossum	William Sanderson	Gilbert Lévy, Yves Barsacq et Philippe Peythieu
Veronica Vreeland	Marilu Henner	Véronique Augereau, Françoise Cadol, Déborah Perret (série) Véronique Alycia (Subzero)

Les Autres Héros

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Le Fantôme Gris / Simon Trent	Adam West	Hervé Bellon
Jonah Hex	William McKinney	Gérard Rinaldi
Zatanna	Julie Brown	Virginie Ogouz

Les Inclassables

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Catwoman / Selina Kyle	Adrienne Barbeau	Yolande Folliot, Nathalie Spitzer et Véronique Augereau
Le Fantôme Masqué	Stacy Keach Jr	Olivier Proust

Les Grands Criminels récurrents dans le DCAU

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Baby-Doll	Alison Laplaca	Régine Teyssot
Bane	Henry Silva	Jean-Claude Sachot
Le Chapelier Fou / Jervis Tetch	Roddy McDowall	Mario Santini, Jean-Pierre Leroux, Vincent Violette et Philippe Mareuil
Roland Daggett	Ed Asner	Claude Joseph puis Pierre Hatet
Double-Face / Harvey Dent	Richard Moll	Daniel Lafourcade, Hervé Bellon et Hervé Caradec
L'Épouvantail	Henry Polic II	Vincent Violette (principalement)
Griffe Rouge	Kate Mulgrew	Martine Meirhaeghe et Maïk Darah
Gueule d'Argile / Matt Hagen	Ron Perlman	François Leccia et Olivier Proust
Harley Quinn	Arleen Sorkin	Kelvine Dumour (principalement)
L'Homme Mystère / Edward Nygma	John Glover	Vincent Violette et Jean-Philippe Puymartin
Le Joker	Mark Hamill	Pierre Hatet
Killer Croc	Aron Kincaid	Jean-Claude Sachot, Christian Peythieu et Michel Modo
Kyodai Ken	Bob Ito	Philippe Peythieu et Hervé Bellon
Man-Bat / Pr. Kirk Langstrom	Marc Singer	Philippe Peythieu
Docteur Milo	Treat Williams	Jean-Pierre Leroux, Roger Crouzet (et Gilbert Lévy)
Mister Freeze	Michael Ansara	Patrick Osmond et Bertrand Arnaud Jean-Claude Sachot (film)
Le Pingouin	Paul Williams	Philippe Peythieu
Poison Ivy / Pamela Isley	Diane Pershing	Véronique Augereau, Christiane Jean et Brigitte Berges
Le Roi du Temps / Temple Fugate	Alan Rachins	Roger Crouzet et Hervé Caradec
Doc. Hugo Strange	Ray Buktenica	Yves Barsacq
Rupert Thorne	John Vernon	Jean-Pierre Moulin, Yves Barsacq, Bernard Tixier et Michel Modo
Le Ventriloque et Scarface	George Dzundza	Mario Santini puis Jean-Claude Sachot

La Société des Ombres

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Ra's al Ghul	David Warner	Pierre Baton, Michel Modo, Gilbert Lévy, Philippe Peythieu et Michel Derain
Talia al Ghul	Helen Slater	Laurence Crouzet, Patricia Legrand, Sybille Tureau et Brigitte Berges
Ubu	Manu Tupou puis George Dicenzo	Philippe Peythieu et Richard Darbois