|
|
| Ligne 246 : |
Ligne 246 : |
| | == Notes == | | == Notes == |
| | Quelques remarques : | | Quelques remarques : |
| - | *Dans '''''[[Il s'en est fallu de peu]]''''' ('''''[[BTAS]]'''''), [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] est doublée par [[Rafaèle Moutier]]. | + | *Dans '''''[[Double Jeu]]''''' ('''''[[BTAS]]'''''), Kelvine assure à la fois les voix de [[Grace Lamont|Grace]] et de [[Candice]], choix qui pose quelques soucis dans la seconde partie où les deux personnages se donnent la réplique. |
| - | *Dans '''''[[Double Jeu]]''''' ('''''BTAS'''''), Kelvine assure à la fois les voix de [[Grace Lamont|Grace]] et de [[Candice]], choix qui pose quelques soucis dans la seconde partie où les deux personnages se donnent la réplique. | + | *Dans '''''[[Il s'en est fallu de peu]]''''' ('''''BTAS'''''), [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] est doublée par [[Rafaèle Moutier]]. |
| | *Le rôle de Candice est confié à [[Brigitte Berges]] dans l'épisode '''''[[Bane (épisode)|Bane]]''''' ('''''BTAS'''''). | | *Le rôle de Candice est confié à [[Brigitte Berges]] dans l'épisode '''''[[Bane (épisode)|Bane]]''''' ('''''BTAS'''''). |
| | *Dans '''''[[Règlement de compte (The New Batman Adventures)]]''''', la voix de [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] est assurée par [[Régine Teyssot]]. | | *Dans '''''[[Règlement de compte (The New Batman Adventures)]]''''', la voix de [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] est assurée par [[Régine Teyssot]]. |
| Ligne 253 : |
Ligne 253 : |
| | *Notons que dans le film '''''[[Le Retour du Joker]]''''', [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] est le seul personnage des séries précédant '''''[[Batman : La Relève]]''''' à reprendre sa voix française habituelle. | | *Notons que dans le film '''''[[Le Retour du Joker]]''''', [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] est le seul personnage des séries précédant '''''[[Batman : La Relève]]''''' à reprendre sa voix française habituelle. |
| | *Dans '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]''''' (épisode '''''[[Royal Flush (1re partie)|Royal Flush]]'''''), ce n'est étrangement pas Kelvine Dumour qui assure la voix de [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] alors qu'elle avait endossé, quelques épisodes plus tôt, la voix de [[Katma Tui (DCAU)|Katma Tui]]. | | *Dans '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]''''' (épisode '''''[[Royal Flush (1re partie)|Royal Flush]]'''''), ce n'est étrangement pas Kelvine Dumour qui assure la voix de [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] alors qu'elle avait endossé, quelques épisodes plus tôt, la voix de [[Katma Tui (DCAU)|Katma Tui]]. |
| - | *Lorsqu'elle incarne [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] (plus particulièrement à partir de l'épisode '''''[[Heureux comme un poisson dans l'eau]]'''''), Kelvine prend une voix plus enfantine que son timbre habituel qu'il lui arrive cependant d'employer lorsque le personnage utilise une fausse identité (comme dans '''''[[L'homme qui tua Batman]]''''') ou devient plus sérieux (comme dans '''''[[Amour fou]]''''').
| |
| | *Il a été fait appel à Kelvine pour doubler [[Mercy Graves (DCAU)|Mercy Graves]] dans le film '''''[[Brainiac Attacks]]''''', alors que ce personnage était doublé par [[Emmanuèle Bondeville]] dans '''''[[Superman : La Série animée|Superman TAS]]'''''. | | *Il a été fait appel à Kelvine pour doubler [[Mercy Graves (DCAU)|Mercy Graves]] dans le film '''''[[Brainiac Attacks]]''''', alors que ce personnage était doublé par [[Emmanuèle Bondeville]] dans '''''[[Superman : La Série animée|Superman TAS]]'''''. |
| - | *Pour conclure avec le [[DCAU]], rappelons que Kelvine Dumour prêtait sa voix aux saynètes de l'émission '''''[[SuperBat]]''''', incarnant [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]], mais aussi [[Lois Lane (DCAU)|Lois Lane]] et… Sulfura, la spécialiste des ragots (personnage inventé pour l'émission et empruntant son physique à [[Livewire (DCAU)|Leslie Willis]]). | + | * Dumour a repris la version [[DCAU]] de Harley dans '''''[[Batman & Harley Quinn]]''''', film de la collection '''''[[DCUAOM]]''''', où cette même version apparaît également dans le film '''''[[Justice League vs the Fatal Five]]''''' mais n'y a toutefois aucun vrai dialogue, uniquement des cris qui ont été laissés en VO. |
| | + | *Pour conclure avec le DCAU, rappelons que Kelvine Dumour prêtait sa voix aux saynètes de l'émission '''''[[SuperBat]]''''', incarnant [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]], mais aussi [[Lois Lane (DCAU)|Lois Lane]] et… Sulfura, la spécialiste des ragots (personnage inventé pour l'émission et empruntant son physique à [[Livewire (DCAU)|Leslie Willis]]). |
| | * Kelvine Dumour a prêté sa voix à la version Arkham de [[Harley Quinn (Arkham)|Harley]] mais uniquement dans le film '''''[[Batman : Assaut sur Arkham]]'''''. Dans les jeux vidéos, c'est [[Valérie Siclay]] qui la double, Dumour n'ayant même pas été contactée (alors que, du moins dans [[Batman: Arkham Asylum|le premier jeu]], le personnage avait bien la voix du DCAU en VO) ! | | * Kelvine Dumour a prêté sa voix à la version Arkham de [[Harley Quinn (Arkham)|Harley]] mais uniquement dans le film '''''[[Batman : Assaut sur Arkham]]'''''. Dans les jeux vidéos, c'est [[Valérie Siclay]] qui la double, Dumour n'ayant même pas été contactée (alors que, du moins dans [[Batman: Arkham Asylum|le premier jeu]], le personnage avait bien la voix du DCAU en VO) ! |
| | *Lors de sa première apparition dans l'épisode '''''[[Colère aux poings !]]''''' ('''''[[Batman : L'Alliance des Héros]]'''''), [[Katana (Batman : L'Alliance des Héros)|Katana]] est doublée par [[Chantal Macé]]. | | *Lors de sa première apparition dans l'épisode '''''[[Colère aux poings !]]''''' ('''''[[Batman : L'Alliance des Héros]]'''''), [[Katana (Batman : L'Alliance des Héros)|Katana]] est doublée par [[Chantal Macé]]. |
