|
m |
| (93 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 18 : |
Ligne 18 : |
| | {{col-dub}} | | {{col-dub}} |
| | {{dsf}} | | {{dsf}} |
| - | * [[Jayna]] (la plupart de ses apparitions) | + | * [[Jayna (Super Friends)|Jayna]] (la plupart de ses apparitions) |
| | + | * [[Lois Lane (Super Friends)|Lois Lane]] ([[La Fiancée de Darkseid]], [[Le Miroir du crime]]) |
| | *Jeune fille ([[Le Retour des monstres]]) | | *Jeune fille ([[Le Retour des monstres]]) |
| | *Scientifique ([[La Créature de l'anti-matière]]) | | *Scientifique ([[La Créature de l'anti-matière]]) |
| | + | * Prof. Brooks ([[L'Invasion des cerveaux]]) |
| | + | * Voyageuse ([[L'Invasion des cerveaux]]) |
| | * Aphrodite ([[La Bataille des dieux]]) | | * Aphrodite ([[La Bataille des dieux]]) |
| | * Le mannequin ([[Grandeur et Décadence]]) | | * Le mannequin ([[Grandeur et Décadence]]) |
| | * Les reflets de Wonder Woman ([[Grandeur et Décadence]]) | | * Les reflets de Wonder Woman ([[Grandeur et Décadence]]) |
| | + | *Civile ([[La Riposte]]) |
| | + | *Femme des cavernes ([[Les Chevaliers de Camelon]]) |
| | + | *Paysanne ([[Les Chevaliers de Camelon]]) |
| | + | *Professeur ([[L'Univers du mal]]) |
| | + | *La sorcière ([[La Planète d'Oz]]) |
| | + | *Kanal ([[La Terreur des profondeurs]]) |
| | * Yuna ([[Yuna la terrible]]) | | * Yuna ([[Yuna la terrible]]) |
| | * [[Hawkgirl (Super Friends)|Hawkgirl]] ([[Le Monstre de pétrole]]) | | * [[Hawkgirl (Super Friends)|Hawkgirl]] ([[Le Monstre de pétrole]]) |
| | * Une fillette ([[Le Volcan diabolique]]) | | * Une fillette ([[Le Volcan diabolique]]) |
| - | * Rima ([[L'Atlantide est de retour]]) | + | * [[Rima (Super Friends)|Rima]] ([[L'Atlantide est de retour]]) |
| | * Divina ([[L'Atlantide est de retour]]) | | * Divina ([[L'Atlantide est de retour]]) |
| - | * [[Lois Lane (Super Friends)|Lois Lane]] ([[La Fiancée de Darkseid]]) | + | *Boutiquière ([[Le Monde de Bizarro]]) |
| | + | *Catherine ([[L'Attaque des chats]]) |
| | * Princesse Ayana ([[Le Vaisseau fantôme]]) | | * Princesse Ayana ([[Le Vaisseau fantôme]]) |
| - | * Une spectatrice ([[Les Super Bizarros]]) | + | * Une spectatrice ([[Les Super Bizzarros]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| Ligne 40 : |
Ligne 50 : |
| | * [[Alice]] ([[Le Pays des Merveilles]]) | | * [[Alice]] ([[Le Pays des Merveilles]]) |
| | * [[Docteur Wu]] ([[Sombres Hallucinations]]) | | * [[Docteur Wu]] ([[Sombres Hallucinations]]) |
| - | * Une prisonnière ([[Double Tour (épisode)|Double Tour]])
| |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| Ligne 48 : |
Ligne 57 : |
| | * Vina ([[Unité (épisode)|Unité]]) | | * Vina ([[Unité (épisode)|Unité]]) |
| | * La scientifique ([[Unité (épisode)|Unité]]) | | * La scientifique ([[Unité (épisode)|Unité]]) |
| - | * Voix additionnelles ([[Unité (épisode)|Unité]]) | + | * Habitantes de Smallville ([[Unité (épisode)|Unité]]) |
| | + | * [[Mercy Graves (DCAU)|Mercy Graves]] ([[Brainiac Attacks]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| Ligne 61 : |
Ligne 71 : |
| | | | |
| | {{djl}} | | {{djl}} |
| - | * [[Sapphire Stagg]] ([[Metamorpho (1)]] & [[Metamorpho (2)|(2)]]) | + | * [[Sapphire Stagg (DCAU)|Sapphire Stagg]] ([[Metamorpho (1)]] & [[Metamorpho (2)|(2)]]) |
| | * [[Katma Tui (DCAU)|Katma Tui]] ([[Résistance (1)]] & [[Résistance (2)|(2)]]) | | * [[Katma Tui (DCAU)|Katma Tui]] ([[Résistance (1)]] & [[Résistance (2)|(2)]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| | {{dbbb}} | | {{dbbb}} |
| - | * [[Catwoman (Batman: L'Alliance des Héros)|Catwoman]] / [[Selina Kyle (Batman : L'Alliance des Héros)|Selina Kyle]] (chaque apparition parlée + le [[Batman : L'Alliance des Héros : Le Jeu vidéo|jeu vidéo]]) | + | * [[Catwoman (Batman: L'Alliance des Héros)|Catwoman]] / [[Selina Kyle (Batman : L'Alliance des Héros)|Selina Kyle]] (chaque apparition parlée sauf le film + [[Batman : L'Alliance des Héros : Le Jeu vidéo|le jeu vidéo]]) |
| | * [[Vixen (Batman : L'Alliance des Héros)|Vixen]] (chaque apparition) | | * [[Vixen (Batman : L'Alliance des Héros)|Vixen]] (chaque apparition) |
| | * [[Katana (Batman : L'Alliance des Héros)|Katana]] ([[Duel des faux-jetons]], [[La Rage aux poings]]) | | * [[Katana (Batman : L'Alliance des Héros)|Katana]] ([[Duel des faux-jetons]], [[La Rage aux poings]]) |
| | + | * [[Harley Quinn (Batman : L'Alliance des Héros)|Harley Quinn]] ([[Le Joker, maître du monde]] + [[Scooby-Doo & Batman : L'Alliance des Héros|le film]]) |
| | * [[Lashina (Batman : L'Alliance des Héros)|Lashina]] ([[Duel des faux-jetons]]) | | * [[Lashina (Batman : L'Alliance des Héros)|Lashina]] ([[Duel des faux-jetons]]) |
| | * L'ordinateur de la Batcave ([[Duel des faux-jetons]]) | | * L'ordinateur de la Batcave ([[Duel des faux-jetons]]) |
| - | * [[Big Barda (Batman : L'Alliance des Héros)|Big Barda]] ([[La Dernière Chauve-souris sur Terre]]) | + | * [[Barda (Batman : L'Alliance des Héros)|Barda]] ([[La Dernière Chauve-souris sur Terre]]) |
| | * Une esclave ([[La Dernière Chauve-souris sur Terre]]) | | * Une esclave ([[La Dernière Chauve-souris sur Terre]]) |
| | * Voix additionnelles ([[La Rage aux poings]]) | | * Voix additionnelles ([[La Rage aux poings]]) |
| Ligne 79 : |
Ligne 90 : |
| | * [[Martha Wayne (Batman : L'Alliance des Héros)|Martha Wayne]] ([[Batman crie justice !]]) | | * [[Martha Wayne (Batman : L'Alliance des Héros)|Martha Wayne]] ([[Batman crie justice !]]) |
| | * Voix additionnelles ([[Starro contre-attaque (1)]]) | | * Voix additionnelles ([[Starro contre-attaque (1)]]) |
| - | * [[Harley Quinn (Batman : L'Alliance des Héros)|Harley Quinn]] ([[Le Joker, maître du monde]])
| |
| | * [[Robin III (Batman : L'Alliance des Héros)|Robin III]] ([[Les Chevaliers de demain]]) | | * [[Robin III (Batman : L'Alliance des Héros)|Robin III]] ([[Les Chevaliers de demain]]) |
| | * Une civile ([[Les Chevaliers de demain]]) | | * Une civile ([[Les Chevaliers de demain]]) |
| Ligne 88 : |
Ligne 98 : |
| | *Zamarones ([[Un ennemi nommé Star Sapphire]]) | | *Zamarones ([[Un ennemi nommé Star Sapphire]]) |
| | *Citoyenne ([[Batman contre Superman]]) | | *Citoyenne ([[Batman contre Superman]]) |
| | + | <br> |
| | | | |
| - | {{col-espace}}
| |
| - | {{col-dub}}
| |
| | {{ddcm}} | | {{ddcm}} |
| | + | * [[Mercy Graves (Doomsday)|Mercy Graves]] ([[Superman : Le Crépuscule d'un dieu]]) |
| | * [[Catwoman (Year One)|Selina Kyle / Catwoman]] ([[Batman: Year One]]) | | * [[Catwoman (Year One)|Selina Kyle / Catwoman]] ([[Batman: Year One]]) |
| | * [[Barbara Gordon (Year One)|Barbara Gordon]] ([[Batman: Year One]]) | | * [[Barbara Gordon (Year One)|Barbara Gordon]] ([[Batman: Year One]]) |
| Ligne 102 : |
Ligne 112 : |
| | *Ma'alefa'ak en jeune femme ([[La Ligue des Justiciers : Échec]]) | | *Ma'alefa'ak en jeune femme ([[La Ligue des Justiciers : Échec]]) |
| | *Carol ([[La Ligue des Justiciers : Échec]]) | | *Carol ([[La Ligue des Justiciers : Échec]]) |
| - | *[[Menagerie]] ([[Superman contre l'Élite]]) | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{col-espace}} |
| | + | {{col-dub}} |
| | + | {{ddcm}} <font size="1">(suite)</font> |
| | + | *[[Menagerie (The Elite)|Menagerie]] ([[Superman contre l'Élite]]) |
| | *Présentatrice ([[Superman contre l'Élite]]) | | *Présentatrice ([[Superman contre l'Élite]]) |
| | *Madame Munch ([[Superman contre l'Élite]]) | | *Madame Munch ([[Superman contre l'Élite]]) |
| - | *[[Vera Black|Vera]] enfant ([[Superman contre l'Élite]]) | + | *[[Vera Black (The Elite)|Vera]] enfant ([[Superman contre l'Élite]]) |
| | *Voyageuse blonde ([[Superman contre l'Élite]]) | | *Voyageuse blonde ([[Superman contre l'Élite]]) |
| - | *[[Vera Black]] ([[Superman contre l'Élite]]) | + | *[[Vera Black (The Elite)|Vera Black]] ([[Superman contre l'Élite]]) |
| | *Narratrice Smalville Chronicle ([[Superman contre l'Élite]]) | | *Narratrice Smalville Chronicle ([[Superman contre l'Élite]]) |
| | *Journaliste TV ([[Superman contre l'Élite]]) | | *Journaliste TV ([[Superman contre l'Élite]]) |
| Ligne 123 : |
Ligne 138 : |
| | *Présentatrice ([[Batman: The Dark Knight Returns (2)]]) | | *Présentatrice ([[Batman: The Dark Knight Returns (2)]]) |
| | *Civile ([[Batman: The Dark Knight Returns (2)]]) | | *Civile ([[Batman: The Dark Knight Returns (2)]]) |
| - | *[[Thara]] ([[Superman contre Brainiac]]) | + | *[[Thara (Unbound)|Thara]] ([[Superman contre Brainiac]]) |
| | *Kryptonienne ([[Superman contre Brainiac]]) | | *Kryptonienne ([[Superman contre Brainiac]]) |
| | *Agent de surveillance ([[Superman contre Brainiac]]) | | *Agent de surveillance ([[Superman contre Brainiac]]) |
| | + | *[[Iris (The Flashpoint Paradox)|Iris]] ([[La Ligue des Justiciers : Le Paradoxe Flashpoint]]) |
| | + | *[[Yo-Yo (The Flashpoint Paradox)|Yo-Yo]] ([[La Ligue des Justiciers : Le Paradoxe Flashpoint]]) |
| | + | *Médecin militaire ([[La Ligue des Justiciers : Le Paradoxe Flashpoint]]) |
| | + | *[[Francine Langstrom (DCAMU)|Francine Langstrom]] ([[Le Fils de Batman]]) |
| | + | *Cadre ([[Le Fils de Batman]]) |
| | + | *Prostituée noire ([[Le Fils de Batman]]) |
| | + | *[[Harley Quinn (Arkham)|Harley Quinn]] ([[Batman : Assaut sur Arkham]]) |
| | + | *[[Samantha Vanaver]] ([[Batman vs. Robin]]) |
| | + | *[[Tina (Gods and Monsters)|Tina]] ([[La Ligue des Justiciers : Dieux & Monstres]]) |
| | + | *[[Livewire (Gods and Monsters)|Livewire]] ([[La Ligue des Justiciers : Dieux & Monstres]]) |
| | + | *[[Kimiyo Hoshi (Gods and Monsters)|Kimiyo Hoshi]] ([[La Ligue des Justiciers : Dieux & Monstres]]) |
| | + | *[[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] ([[Batman & Harley Quinn]]) |
| | + | *[[Harley Quinn (DCAMU)|Harley Quinn]] ([[Suicide Squad : Le Prix de l'Enfer]], [[Batman : Silence]], [[Justice League Dark: Apokolips War]]) |
| | + | *[[Harley Quinn (Injustice)|Harley Quinn]] ([[Injustice]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| | {{dyj}} | | {{dyj}} |
| | *[[Cheshire (Young Justice)|Cheshire / Jade Nguyen]] (chaque apparition) | | *[[Cheshire (Young Justice)|Cheshire / Jade Nguyen]] (chaque apparition) |
| - | *[[Madame Xanadu (Young Justice)|Madame Xanadu]] ([[Le Déni]]) | + | *[[Hawkwoman (Young Justice)|Hawkwoman]] (chaque apparition) |
| - | *[[Noor Harjvati]] ([[Il ne faut pas se fier aux apparences]]) | + | *[[Troia (Young Justice)|Troia]] (chaque apparition) |
| - | *[[Hawkwoman (Young Justice)|Hawkwoman]] ([[L'Ordre du jour]]) | + | *[[Madame Xanadu (Young Justice)|Madame Xanadu]] (chaque apparition) |
| - | *[[Alanna (Young Justice)|Alanna]] ([[Earthlings]]) | + | *[[Noor Harjvati (Young Justice)|Noor Harjvati]] ([[Il ne faut pas se fier aux apparences]]) |
| - | *Vigile ([[Salvage]]) | + | *[[Alanna (Young Justice)|Alanna]] ([[Terriens]]) |
| | + | *Vigile ([[Le Golem (Young Justice)|Le Golem]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{ddcns}} |
| | + | *[[Lady Granite (DC Nation Shorts Plastic Man)|Lady Granite]] ([[En temps et en heure !]]) |
| | + | *[[Catwoman (Batman of Shanghai)|Catwoman]] ([[Batman de Shanghai]]) |
| | + | *Nénuphar ([[Niveau 3 : Rencontre en forêt]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| Ligne 145 : |
Ligne 181 : |
| | *[[Lady Catherine]] ([[Une autre époque]]) | | *[[Lady Catherine]] ([[Une autre époque]]) |
| | <br> | | <br> |
| | + | |
| | + | {{dlegob}} |
| | + | * [[Harley Quinn (Lego Batman)|Harley Quinn]] ([[Lego Batman, le film : Unité des super-héros]]) |
| | + | * [[Catwoman (Lego Batman)|Catwoman]] ([[Lego Batman, le film : Unité des super-héros]]) |
| | + | * La réceptionniste ([[Lego Batman, le film : Unité des super-héros]]) |
| | + | * Des civiles ([[Lego Batman, le film : Unité des super-héros]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{dhs}} |
| | + | * [[Cheetah (Trapped in Time)|Cheetah]] ([[Les Aventures de la Ligue des Justiciers : Piège temporel]]) |
| | + | * La vieille dame ([[Les Aventures de la Ligue des Justiciers : Piège temporel]]) |
| | + | * [[Harley Quinn (Batman Ninja)|Harley Quinn]] ([[Batman Ninja]]) |
| | + | * [[Harley Quinn (Batman vs Teenage Mutant Ninja Turtles)|Harley Quinn]] ([[Batman et les Tortues Ninja]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{dvixen}} |
| | + | *[[Felicity Smoak (Arrowverse)|Felicity Smoak]] (chaque apparition) |
| | + | *[[Patty McCabe (Arrowverse)|Patty McCabe]] ([[Vixen_-_Guide_des_épisodes#Le Collier|Le Collier]]) |
| | + | *[[Esi (Arrowverse)|Esi]] ([[Vixen_-_Guide_des_épisodes#Retrouvailles|Retrouvailles]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{djla}} |
| | + | *[[Harley Quinn (Justice League Action)|Harley Quinn]] (chaque apparition) |
| | + | *Amazone ([[Luthor au paradis]]) |
| | + | *[[Vixen (Justice League Action)|Vixen]] ([[Plastic Man sauve le monde]]) |
| | + | *[[Bleez (Justice League Action)|Bleez]] ([[La Rage des Red Lanterns]]) |
| | + | *[[Killer Frost (Justice League Action)|Killer Frost]] ([[La Morsure du froid]]) |
| | + | *Reporter ([[L'Amnésie des justiciers]]) |
| | + | *[[Big Barda (Justice League Action)|Big Barda]] ([[Il faudrait un miracle]]) |
| | + | *Ordinateur ([[Une visite improvisée]]) |
| | + | *Répondeur ([[Une visite improvisée]]) |
| | | | |
| | {{col-perso}} | | {{col-perso}} |
| Ligne 157 : |
Ligne 224 : |
| | [[Image:Vixen (BBB).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Vixen (BBB).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Katana (BBB).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Katana (BBB).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Harley Quinn (BBB).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Martha Wayne (BBB).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Martha Wayne (BBB).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image: Mercy Graves (Doomsday).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Catwoman (Year One).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Catwoman (Year One).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Star Sapphire (Doom).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Star Sapphire (Doom).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Menagerie (The Elite).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Menagerie (The Elite).jpg|100px]]<br><br> |
| - | [[Image:Lana Lang (The Dark Knight Returns).jpg|100px]]<br><br> | + | [[Image: Lana Lang (The Dark Knight Returns).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Harley Quinn (Assault on Arkham).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Samantha (Batman vs Robin).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Tina (G&M).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Harley Quinn (B&HQ).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Harley Quinn (Hell to Pay).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Harley Quinn (Injustice).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Cheshire (Young Justice).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Cheshire (Young Justice).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Troia (Young Justice).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Cat Woman (Batman of Shanghai).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Bleez(GLTAS).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Bleez(GLTAS).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Reine Aga'Po(GLTAS).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Reine Aga'Po(GLTAS).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image: Cheetah (Trapped in Time).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Harley Quinn (Batman Ninja).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Harley Quinn (BvsTMNT).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Felicity Smoak (Vixen).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Harley Quinn (JLA).jpg|100px]] |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| | == Notes == | | == Notes == |
| | Quelques remarques : | | Quelques remarques : |
| - | *Dans '''''[[Il s'en est fallu de peu]]''''' ('''''[[BTAS]]'''''), [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] est doublée par [[Rafaèle Moutier]].
| |
| | *Dans '''''[[Double Jeu]]''''' ('''''[[BTAS]]'''''), Kelvine assure à la fois les voix de [[Grace Lamont|Grace]] et de [[Candice]], choix qui pose quelques soucis dans la seconde partie où les deux personnages se donnent la réplique. | | *Dans '''''[[Double Jeu]]''''' ('''''[[BTAS]]'''''), Kelvine assure à la fois les voix de [[Grace Lamont|Grace]] et de [[Candice]], choix qui pose quelques soucis dans la seconde partie où les deux personnages se donnent la réplique. |
| - | *Le rôle de Candice est confié à [[Brigitte Berges]] dans l'épisode '''''[[Bane (épisode)|Bane]]''''' ('''''[[BTAS]]'''''). | + | *Dans '''''[[Il s'en est fallu de peu]]''''' ('''''BTAS'''''), [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] est doublée par [[Rafaèle Moutier]]. |
| | + | *Le rôle de Candice est confié à [[Brigitte Berges]] dans l'épisode '''''[[Bane (épisode)|Bane]]''''' ('''''BTAS'''''). |
| | *Dans '''''[[Règlement de compte (The New Batman Adventures)]]''''', la voix de [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] est assurée par [[Régine Teyssot]]. | | *Dans '''''[[Règlement de compte (The New Batman Adventures)]]''''', la voix de [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] est assurée par [[Régine Teyssot]]. |
| | *Lors de sa première apparition dans '''''[[Pas de fumée sans feu]]''''', [[Volcana]] a la voix de [[Laurence Crouzet]]. | | *Lors de sa première apparition dans '''''[[Pas de fumée sans feu]]''''', [[Volcana]] a la voix de [[Laurence Crouzet]]. |
| | *Notons que dans le film '''''[[Le Retour du Joker]]''''', [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] est le seul personnage des séries précédant '''''[[Batman : La Relève]]''''' à reprendre sa voix française habituelle. | | *Notons que dans le film '''''[[Le Retour du Joker]]''''', [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] est le seul personnage des séries précédant '''''[[Batman : La Relève]]''''' à reprendre sa voix française habituelle. |
| | + | *La VF de '''''[[Static Choc]]''''' ayant été faite en Belgique, la voix de Harley dans l'épisode '''''[[Dans les griffes de Gotham]]''''' est confiée à la comédienne locale [[Véronique Fyon]]. |
| | *Dans '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]''''' (épisode '''''[[Royal Flush (1re partie)|Royal Flush]]'''''), ce n'est étrangement pas Kelvine Dumour qui assure la voix de [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] alors qu'elle avait endossé, quelques épisodes plus tôt, la voix de [[Katma Tui (DCAU)|Katma Tui]]. | | *Dans '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]''''' (épisode '''''[[Royal Flush (1re partie)|Royal Flush]]'''''), ce n'est étrangement pas Kelvine Dumour qui assure la voix de [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] alors qu'elle avait endossé, quelques épisodes plus tôt, la voix de [[Katma Tui (DCAU)|Katma Tui]]. |
| - | *Lorsqu'elle incarne [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] (plus particulièrement à partir de l'épisode '''''[[Heureux comme un poisson dans l'eau]]'''''), Kelvine prend une voix plus enfantine que son timbre habituel qu'il lui arrive cependant d'employer lorsque le personnage utilise une fausse identité (comme dans '''''[[L'Homme qui tua Batman]]''''') ou devient plus sérieux (comme dans '''''[[Amour fou]]'''''). | + | *Il a été fait appel à Kelvine pour doubler [[Mercy Graves (DCAU)|Mercy Graves]] dans le film '''''[[Brainiac Attacks]]''''', alors que ce personnage était doublé par [[Emmanuèle Bondeville]] dans '''''[[Superman : La Série animée|Superman TAS]]'''''. |
| - | *Pour conclure, rappelons que Kelvine Dumour prêtait sa voix aux saynètes de l'émission '''''[[SuperBat]]''''', incarnant [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]], mais aussi [[Lois Lane (DCAU)|Lois Lane]] et… Sulfura, la spécialiste des ragots (personnage inventé pour l'émission et empruntant son physique à [[Livewire (DCAU)|Leslie Willis]]). | + | * Dumour a repris la version [[DCAU]] de Harley dans '''''[[Batman & Harley Quinn]]''''', film de la collection '''''[[DCUAOM]]''''', où cette même version apparaît également dans le film '''''[[Justice League vs the Fatal Five]]''''' mais n'y a toutefois aucun vrai dialogue, uniquement des cris qui ont été laissés en VO. |
| | + | *Pour conclure avec le DCAU, rappelons que Kelvine Dumour prêtait sa voix aux saynètes de l'émission '''''[[SuperBat]]''''', incarnant [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]], mais aussi [[Lois Lane (DCAU)|Lois Lane]] et… Sulfura, la spécialiste des ragots (personnage inventé pour l'émission et empruntant son physique à [[Livewire (DCAU)|Leslie Willis]]). |
| | + | * Kelvine Dumour a prêté sa voix à la version Arkham de [[Harley Quinn (Arkham)|Harley]] mais uniquement dans le film '''''[[Batman : Assaut sur Arkham]]'''''. Dans les jeux vidéos, c'est Valérie Siclay qui la double, Dumour n'ayant même pas été contactée (alors que, du moins dans [[Batman: Arkham Asylum|le premier jeu]], le personnage avait bien la voix du DCAU en VO) ! |
| | *Lors de sa première apparition dans l'épisode '''''[[Colère aux poings !]]''''' ('''''[[Batman : L'Alliance des Héros]]'''''), [[Katana (Batman : L'Alliance des Héros)|Katana]] est doublée par [[Chantal Macé]]. | | *Lors de sa première apparition dans l'épisode '''''[[Colère aux poings !]]''''' ('''''[[Batman : L'Alliance des Héros]]'''''), [[Katana (Batman : L'Alliance des Héros)|Katana]] est doublée par [[Chantal Macé]]. |
| - | *Dans '''''[[Batman : L'Alliance des Héros]]''''', Kelvine ne double [[Catwoman (Batman: L'Alliance des Héros)|Catwoman]] que pour ses apparitions parlées. Pour la scène musicale dans '''''[[Les Neuf Vies de Malone]]''''', elle est remplacée au chant par [[Fily Keita]] (mais assure bel et bien les répliques parlées). | + | *Il en va de même pour [[Martha Wayne (Batman : L'Alliance des Héros)|Martha Wayne]] dans '''''[[L'Aube de Deadman !]]'''''. |
| - | *Une autre comédienne assure la voix de [[Martha Wayne (Batman : L'Alliance des Héros)|Martha Wayne]] dans '''''[[L'Aube de Deadman !]]'''''. | + | *Dans '''''Batman : L'Alliance des Héros''''', Kelvine ne double [[Catwoman (Batman: L'Alliance des Héros)|Catwoman]] que pour ses apparitions parlées. Pour la scène musicale dans '''''[[Les Neuf Vies de Malone]]''''', elle est remplacée au chant par [[Fily Keita]] (mais assure bel et bien les répliques parlées). |
| | + | *Si Kelvine est une fois de plus sollicitée pour son rôle emblématique de [[Harley Quinn (Batman : L'Alliance des Héros)|Harley Quinn]] dans le long-métrage '''''[[Scooby-Doo & Batman : L'Alliance des Héros]]''''', celui de [[Catwoman (Batman : L'Alliance des Héros)|Catwoman]] est en revanche repris par [[Emmanuèle Bondeville]], associée au personnage pour avoir été sa voix française au cinéma dans le film '''''[[Batman : Le Défi]]''''' ainsi que dans la série animée '''''[[The Batman]]'''''. |
| | + | *Dans '''''[[Tous Princes]]''''' ('''''[[Young Justice (série)|Young Justice]]'''''), le rôle d'[[Alanna (Young Justice)|Alanna]] est repris par [[Nathalie Bienaimé]]. |
| | *Lors de sa première apparition dans '''''[[Règlement de compte (Green Lantern TAS)]]''''', [[Bleez (Green Lantern TAS)|Bleez]] est doublée par [[Odile Schmitt]]. | | *Lors de sa première apparition dans '''''[[Règlement de compte (Green Lantern TAS)]]''''', [[Bleez (Green Lantern TAS)|Bleez]] est doublée par [[Odile Schmitt]]. |
| | *[[Scar (Green Lantern TAS)|La Responsable scientifique]] est ensuite doublée par [[Isabelle Leprince]]. | | *[[Scar (Green Lantern TAS)|La Responsable scientifique]] est ensuite doublée par [[Isabelle Leprince]]. |
| | + | * Dans '''''[[Le Jardin du mal]]''''' ('''''[[Justice League Action]]'''''), [[Vixen (Justice League Action)|Vixen]] est reprise par [[Marie-Eugénie Maréchal]], son interprète de la [[Vixen (websérie)|websérie]] animée consacrée au personnage, changement d'autant plus justifié par le fait de donner la réplique à [[Harley Quinn (Justice League Action)|Harley Quinn]]. |
| | + | *Dans '''''[[Sous un soleil rouge]]''''', [[Big Barda (Justice League Action)|Big Barda]] est doublée par [[Dorothée Jemma]]. |
| | | | |
| | == Autres Doublages notables == | | == Autres Doublages notables == |
| Ligne 189 : |
Ligne 278 : |
| | *Kelly Preston dans '''''Jumeaux''''' | | *Kelly Preston dans '''''Jumeaux''''' |
| | *Vivian Wu dans '''''Le Dernier Empereur''''' | | *Vivian Wu dans '''''Le Dernier Empereur''''' |
| - | *Amanda Plummer dans '''''Fisher King''''' | + | *Amanda Plummer dans '''''Fisher King''''', '''''Quand Harriet découpe Charlie''''' |
| - | *Drew Barrymore dans '''''Batman Forever''''' (Sugar) | + | *Drew Barrymore dans '''''[[Batman Forever]]''''' (Sugar) |
| - | *Valerie Perrine dans '''''Superman''''' (redoublage) | + | *Emily Rutherford dans '''''American Party : Van Wilder, relations publiques''''' |
| | + | *Valerie Perrine dans '''''[[Superman (film)|Superman]]''''' (redoublage) |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Séries télé'''</big> | | <big>'''Séries télé'''</big> |
| - | * Lycia Naff dans '''''Flash''''' (Lila) | + | * Lycia Naff dans '''''[[Flash (série live 1990)|Flash]]''''' (1990) (Lila) |
| | *Tracy E. Bregman dans '''''Les Feux de l'amour''''' (Lauren Fenmore Baldwin) | | *Tracy E. Bregman dans '''''Les Feux de l'amour''''' (Lauren Fenmore Baldwin) |
| | *Catherine Bach dans les saisons 5 à 7 de '''''Shérif, fais-moi peur !''''' (Daisy Duke) | | *Catherine Bach dans les saisons 5 à 7 de '''''Shérif, fais-moi peur !''''' (Daisy Duke) |
| | *Teri Hatcher dans '''''MacGyver''''' (Penny Parker) | | *Teri Hatcher dans '''''MacGyver''''' (Penny Parker) |
| | *Brooke Theiss dans '''''Un toit pour dix''''' (Wendy Lubbock) | | *Brooke Theiss dans '''''Un toit pour dix''''' (Wendy Lubbock) |
| - | *Kristin Bauer dans '''''Total Security''''' (Geneva Renault) | + | *[[Kristin Bauer]] dans '''''Total Security''''' (Geneva Renault) |
| | *Catherine Lloyd Burns dans '''''Malcolm''''' (Caroline Miller) | | *Catherine Lloyd Burns dans '''''Malcolm''''' (Caroline Miller) |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Animation'''</big> | | <big>'''Animation'''</big> |
| - | *Lydia dans '''''Beetlejuice'''''
| |
| | *Hooks dans '''''Police Academy''''' | | *Hooks dans '''''Police Academy''''' |
| | + | *Lydia dans '''''Beetlejuice''''' |
| | + | *Titi et d'autres rôles dans '''''Le Monde fou, fou, fou de Bugs Bunny''''' (1er doublage) |
| | *La fée Clochette dans '''''Peter Pan et les Pirates''''' | | *La fée Clochette dans '''''Peter Pan et les Pirates''''' |
| | *Kitty dans '''''Les Crocs Malins''''' | | *Kitty dans '''''Les Crocs Malins''''' |
| Ligne 210 : |
Ligne 303 : |
| | *Paula dans '''''Rocket Power''''' | | *Paula dans '''''Rocket Power''''' |
| | *Vipère dans '''''Jackie Chan''''' | | *Vipère dans '''''Jackie Chan''''' |
| - | *L'Enchanteresse dans '''''Ben 10: Alien Force''''', '''''Ben 10: Ultimate Alien''''' | + | *L'Enchanteresse dans '''''Ben 10: Alien Force''''' ainsi que Rojo dans '''''Ben 10: Ultimate Alien''''' et Fistina, Sandra Tennyson dans '''''Ben 10: Omniverse''''' |
| | | | |
| | == Références == | | == Références == |
| | Différentes pages consacrées à Kelvine Dumour : | | Différentes pages consacrées à Kelvine Dumour : |
| | * [http://www.imdb.com/name/nm0241734/ {{imdb}}] | | * [http://www.imdb.com/name/nm0241734/ {{imdb}}] |
| - | * [http://fr.wikipedia.org/wiki/Kelvine_Dumour {{wif}}]
| |
| | * [http://www.planete-jeunesse.com/staff-2716-kelvine-dumour.html {{pj}}] | | * [http://www.planete-jeunesse.com/staff-2716-kelvine-dumour.html {{pj}}] |
| | * [http://www.dsd-doublage.com/Com%E9diens%20VF/Kelvine%20Dumour.html DSD] | | * [http://www.dsd-doublage.com/Com%E9diens%20VF/Kelvine%20Dumour.html DSD] |
| Ligne 233 : |
Ligne 325 : |
| | [[Catégorie:Comédiens VF Young Justice|Dumour]] | | [[Catégorie:Comédiens VF Young Justice|Dumour]] |
| | [[Catégorie:Comédiens VF Green Lantern TAS|Dumour]] | | [[Catégorie:Comédiens VF Green Lantern TAS|Dumour]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF Lego|Dumour]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF DC Nation Shorts|Dumour]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF Vixen|Dumour]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF Justice League Action|Dumour]] |
| | [[Catégorie:Pages complètes|Dumour]] | | [[Catégorie:Pages complètes|Dumour]] |
