Tapi dans les profondeurs

De La Tour des Héros.

Version actuelle

Tapi dans les profondeurs (Emergency Dive) est, selon l'ordre idéal, le quatre-vingt-neuvième épisode en tout et le seizième de la quatrième saison de la série Young Justice.

Young Justice
Épisode
Titre français	Tapi dans les profondeurs
Titre original	Emergency Dive [Plongeon d'urgence]
N° ordre idéal	89
Saison	4e
N° de prod.	416
1re diff. VO	HBO Max (31 mars 2022)
1re diff. francophone	Toonami (19 mai 2022)
Format image	Widescreen
Durée	± 25 minutes
Scénario	Brandon Vietti
Réalisation	Christopher Berkeley
Musique	Kristopher Carter Michael McCuistion Lolita Ritmanis
Studio d'animation	Studio Mir
← Précédent Suivant → Entraide Enfin le bout du tunnel
Guide des épisodes • Forum

Histoire

Conner, toujours en compagnie d'une Ghosty inconsciente, continue à errer dans sa dimension. Il est accompagné par les illusions de M'gann et Wally qui l'encouragent à aller de l'avant. Quand vient le tour de Superman, ce dernier se fait attaquer violemment par Match, qui lui brise la nuque. Dans un renversement de situation, Conner se voit dans le corps de Match, et perd connaissance.

Forager échange avec M'gann sur sa vie au retour de M'arzz. Il lui apprend alors la situation de Garfield, qui avait échappé à sa sœur. Elle s'empresse d'aller le voir pour l'aider mais celui-ci refuse toute assistance. Elle finit par organiser une "intervention" avec Jaime, Virgil, Cassie et Robotman, mais tous sont traités avec mépris et dédain. M'gann lance alors un ultimatum : réussir l'évaluation psychologique de Black Canary, indispensable s'il veut rester un héros…

La nouvelle du retour d'Arion fait des émules, mais Orin n'est pas convaincu par la prophétie. Alors que le fondateur d'Atlantis voit les peuples se soulever en son nom, impuissant, Orin ordonne à Kaldur'ahm d'aller chercher la couronne d'Arion, sous le sol océanique, seule preuve concrète de l'identité d'Arion.

Wyynde fulmine : Kaldur'ahm n'a toujours pas pris le temps de se reposer, malgré ses nombreuses promesses. Il accepte néanmoins de l'accompagner avec La'gaan dans sa mission. Arrivés à Xebel, ils profitent du conflit entre le peuple et le roi Nereus pour passer inaperçus et commencent à creuser. Des gardes sont sur le point de les surprendre quand une lumière les éloigne : il s'agit de Delphis qui, malgré l'ordre de rester à Poseidonis, a préféré les suivre pour les aider.

Ils parviennent à accéder au niveau inférieur mais un éboulement détruit leur sortie. Ils poursuivent leur objectif.

Attention, spoiler ! Ce qui suit dévoile des éléments importants de l'intrigue.

Orin a des doutes sur la synchronisation de l'attaque d'Ocean-Master et l'arrivée d'Arion. Après une discussion avec son frère, il mène son enquête et découvre que son prisonnier n'est pas ce qu'il paraît : il s'agit du clone de son frère !

Voulant confronter Arion avec cette nouvelle information, il apprend une mauvaise nouvelle : celui-ci s'est tout bonnement volatilisé…

Générique de fin :  Violet et Harper sont à leur cérémonie de diplômes. Forager, major de promotion, délivre un discours puissant sur son parcours et sa découverte d'identité. L'orchestre joue en fond.

Images

Doublage

Distribution

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin original.

Ci-dessous, la distribution francophone telle que répertoriée dans le générique de fin français.

Commentaires

Titres

Comme le reste des épisodes de cet arc (Nautical Twilight, Ebb Tide et Leviathan Wakes), le titre original a un rapport avec le milieu marin.

Emergency Dive [plongeon d'urgence] peut faire référence au fait que Kaldur'ahm et ses acolytes doivent plonger encore plus profondément alors que la société atlante est sur le point de s'écrouler, donnant un caractère urgent à la mission. Dans le milieu militaire, un plongeon d'urgence est une manœuvre de vieux sous-marin pour éviter une attaque ou une détection. Orin ici plonge dans les lieux mal famés d'Atlantis en espérant éviter une attaque qu'il pressent.

Le titre français ne s'embarrasse pas du thème de l'arc. Tapi dans les profondeurs peut faire ici référence à la cité d'Altantis perdue sous le sol océanique pour laquelle Kaldur'ahm et les autres embarquent. La rage de Conner elle aussi se tapit dans les profondeurs de son psyché.

À noter que les titres s'affichent sur des personnages masculins importants de la royauté atlante : ici, Arion, fondateur d'Atlantis, mais en réalité Orm, frère cadet d'Orin le roi d'Atlantis.

Notons que pour toute la quatrième saison — sur le modèle de la troisième — les titres originaux forment l'acrostiche « Invitation to Kneel Before Zod » [Invitation à s'agenouiller devant Zod]. « Kneel before Zod » est une réplique célèbre du général dans le film live Superman 2 de la continuité de Salkind. Cette saison fait d'ailleurs de nombreuses références à cet univers, tant au niveau des symboles que des personnages. Le mot « invitation » peut aussi faire référence au mariage de Conner et M'gann, thème majeur au long de la saison. Bonne surprise, les titres français obéissent également à la règle et se calquent sur l'acrostiche pour donner « À genoux devant le terrible Zod », ce qui n'avait pas été suivi pour la troisième saison.

Détails

• Cet épisode est le troisième du quatrième arc de la saison, qui est focalisé sur Atlantis, composé de quatre épisodes (Le Crépuscule nautique, Entraide, Tapi dans les profondeurs et Enfin le bout du tunnel). L'arc décrit également les événements découlant directement de la disparition de Conner dans Non intentionnel.
• Après trois mois de pause de mi-saison, cet épisode, Le Crépuscule nautique et Entraide ont été mis en ligne le même jour, reprenant le modèle du début de saison avec deux épisodes d'un coup, avant de passer à un rythme d'un épisode par semaine.
• Tout comme depuis le début de cet arc, certains personnages nouveaux à l'écran ont déjà été présentés dans l'histoire sur deux numéros Under the Surface… et … Here There be Monsters de la bande dessinée associée : c'est ici le cas de M'Chiste et Chian. D'après les comics DC, M'Chiste est basé sur Machiste, un guerrier qui n'a aucun lien avec le mythe d'Arion ou Atlantis. Lady Chian est elle l'amante d'Arion, qui n'avait jusqu'alors pas connu d'adaptation animée.
• Dans le cadre de son compte à rebours de personnages, Greg Weisman identifie un des associés de M'Chiste comme étant Krush Jr. Le personnage est original, son père étant dans les comics DC un criminel à Atlantis.
• Ryus Nereus est l'amalgame de Ruys et Nereus, tous deux monarques de Xebel. Ruys est le père de Mera et Nereus son successeur et ennemi de la princesse. Pour les deux, il s'agit de leur première apparition animée.
• Selon Orm, Orin lui aurait rendu visite 16 fois : le nombre 16 est omniprésent dans l'univers de la série, utilisé par les scénaristes comme un running gag. Dans le Multiverse, le monde de Young Justice se situe sur Terre-16 (cf. la FAQ de la série pour plus de précisions).

Continuité

• Les événements se déroulent du 1^er juin à 15h26 UTC-4 au 2 juin, quelques heures après 15h23 UTC-2 Y10, soit deux semaines après Entraide et un mois avant Enfin le bout du tunnel (cf. chronologie de Young Justice).
• Bio-Ship prend sa retraite dans Grandes manœuvres, et reste sur M'arzz tandis que sa progéniture Baby prend sa place.
• Forager s'est lié d'amitié avec Bio-Ship dès leur rencontre dans Mission lointaine.
• M'gann M'orzz est impactée par la mort de Conner dans Non intentionnel. Pour l'aider, sa sœur Em'ree décide d'aller sur Terre avec elle dans X, l'inconnue derrière deux portes.
• Em'ree a travaillé sur le projet martien de zêta-tubes (Accueil hostile). L'Initiative Erdel est à l'origine de cette technologie sur Terre (Exclu).
• Avec son habitude de jouer avec les mots, Dick invente « traught », le contraire de « distraught » [bouleversé/désemparé] dans Piégés de l'intérieur.
• Garfield quitte le plateau de Space Trek 3016 dans Nouveau chaos et refuse d'aller en mission avec les Outsiders depuis son retour de M'arzz dans Ombres du passé, au grand dam et la confusion de ses coéquipiers. Il finit par rompre avec Perdita dans Tu m'as brisé le cœur quand cette dernière veut l'aider.
• L'identité d'Arion est apparemment révélée l'épisode précédent. Il est le petit-fils de Vandar Adg (Savage) et premier chef d'Atlantis alors que le continent était encore émergé il y a 12 000 ans. Les Seigneurs de l'Ordre lui confèrent des pouvoirs à travers sa couronne, qui lui permettent entre autres de faire prospérer le continent, d'engendrer les homo magi. Vandar veut le contrôle entier de la planète et conspire avec Klarion d'immerger Atlantis pour que ses descendants, devenant les homo mermanus, peuplent les mers. Arion tente de s'y opposer mais échoue (Volonté de domination).
• Conner porte la cicatrice sur l'arcade récoltée dans Grandes manœuvres. Ses autres blessures sont dues au monstre de cette dimension qui l'a attaqué l'épisode précédent.
• La personnalité initiale de M'gann est basée sur le personnage de Megan Wheeler de la sitcom Hello, Megan! (Il ne faut pas se fier aux apparences). Pour émuler son héroïne, M'gann devient cheerleader au lycée (Cibles.
• L'illusion de M'gann porte la bague de fiançailles que Conner lui a offerte dans Tous Princes.
• Arion a sauvé Atlantis de l'attaque de Child, puis Mera et l'attaque d'Ocean-Master (Entraide).
• L'attitude déplorable du roi de Xebel est évoquée dès Le Crépuscule nautique.
• La prophétie est lue par Mera dans Entraide. Elle y fait allusion dès Le Crépuscule nautique.
• La chambre de Garfield présente plusieurs images en référence à des épisodes précédents.

• Les somnifères de Garfield (qu'il a achetés dans Énergie maléfique) et autres médicaments (Affûter les armes) sont preuves de sa dépression depuis la mort de Conner. Son état mental était déjà dégradé avant (Grandes manœuvres), ce que lui a fait noter une Saturn Girl déguisée en M'gann dans Éclats de colères, quand il hallucine un Brion enragé sur le point de tuer Conner.
• La mère de Garfield meurt aux mains de Queen Bee dans Players, Chapter Six: Rolling Doubles. Il est témoin de la scène (Réalité augmentée). Sa marraine Rita Farr obtient alors sa garde jusqu'à sa mort tragique, et celle de ses coéquipiers de la Doom Patrol (Réalité augmentée).
• Tula meurt dans Young Justice: Legacy. Jason Todd, le deuxième Robin, meurt à une période inconnue entre la première et deuxième saison. Ted Kord, le deuxième Blue Beetle, décède aux mains de la Lumière (Intervention). Wally disparaît dans une mission contre les Reach dans Fin de partie. Jason et Todd font leur première apparition dans la série dans Satisfaction, dans le mémorial du Mont Justice où leur hologramme est affiché.
• Kaldur'ahm annonce à ses parents qu'il ne peut se reposer avant l'arrestation d'Orm, qui a lieu quelques heures plus tard (Entraide).
• Delphis vit avec les Durham (En parler).
• « Ma'al » est un terme péjoratif martien, possiblement vulgaire (Accueil hostile, Grandes manœuvres, Éclats de colères et Non intentionnel).
• Garfield crée les Outsiders dans Première impression. Utilisant les réseaux sociaux pour une meilleure visibilité, l'équipe devient un porte-parole de nombreuses causes dans le monde.
• «ΣΥΜΒΙΩΣΕ » (prononcé ici Sim-bih-OH-se) est, selon Greg Weisman, un mot atlante qui voudrait dire « ensemble ». Le mot est utilisé par Artemis pour sortir Kaldur'ahm de sa torpeur lorsque son esprit est en ruines suite à l'intervention de M'gann dans La Réparation. Le mot (ou une variation) est également écrit au-dessus de la porte d'entrée de Wally et Artemis dans l'hallucination de cette dernière dans Bouleversements.
• Avant d'intégrer les Outsiders, Windfall et Livewire étaient victimes du trafic de métahumains (Les Vrais Héros et Triptyque). Après avoir été accueillies par le MHYC de Taos (Marge de manœuvre et Le torchon brûle) elles rejoignent les Outsiders (Grandes manœuvres).
• Pour son voyage sur M'arzz, Garfield laisse les rênes de l'équipe à Cassie.
• Comme indiqué dans le générique de fin de Accueil hostile, Black Lightning met l'accent sur la santé mentale des héros, et charge Black Canary et M'gann des suivis périodiques.
• Superman baptise Conner « Kon-El », ce qu'on voit pour la première fois dans la bande dessinée associée Players, Chapter Six: Rolling Doubles, et dans la série dans Terriens.
• Match est le clone à 100% de Superman que Conner découvre dans L'Ordre du jour. Suite aux actions du Collector of Worlds, il s'échappe et s'attaque à Batgirl puis est maîtrisé et la LexCorp le récupère (Players, Chapter Three: Landing on Boardwalk, Four: Do Not Pass Go et Five: Milburn, Edgar and Jake).
• L'adjectif « moded » fait partie du vocabulaire futuriste apporté par Bart Allen (Réunion de famille). « on-mode » signifie un certain contrôle par les Reach ; le mot est alors perçu par les humains comme étant négatif, condamné à l'échec.
• Orm est tué par Lady Shiva sous les ordres de la Lumière quand l'atlante s'apprête à massacrer les membres civils de familles de héros.
• Pour s'adapter à la vie sur Terre en tant que lycéen, Forager utilise un charme pour cacher son apparence entomique et adopte le nom de Fred Bugg « avec deux G » (Un monstre comme nous). Cette façon de se présenter lui vaut les moqueries de ses camarades. Il décide finalement de vivre sa vérité au grand jour dans Plus jamais.

Incohérences ou éléments inexpliqués

• Mera indique que l'identité d'Arion a été révélée il y a près d'un mois. Or, si on se fie aux codes-temps, Arion s'est dévoilé entre le 14 et le 15 mai, et la remarque de Mera date du 1^er juin, soit un décalage de deux semaines.

Références culturelles

• Le titre honorifique Annhax est utilisé. En grec assez littéraire, άναξ est souvent traduit par "roi" ou "chef de tribu". Les personnages atlantes l'ont déjà utilisé dans d'autres épisodes et dans les bandes dessinées associées.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Toonami :
  • 19 mai 2022 (22h00)
  • 6 juin 2022 (11h05)
  • 12 juin 2022 (18h15)

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :

• Young Justice Wiki