|
|
D'une vie à l'autre
De La Tour des Héros.
(Redirigé depuis Death and Rebirth) D'une vie à l'autre (Death and Rebirth) est, selon l'ordre idéal, le quatre-vingt-dix-neuvième épisode en tout et le vingt-sixième et dernier de la quatrième saison de la série Young Justice. Il clôt l'arc final de la saison. À ce jour, il s'agit de l'ultime épisode de la série.
Attention, spoiler ! Ce qui suit dévoile des éléments importants de l'intrigue.
Histoire
Dru-Zod veut une exécution publique de Superman pour asseoir sa dictature, à l'horreur de tous. Mais un assaut de souvenirs empêche Conner d'obtempérer.
Au Pôle Nord, Nightwing et Miss Martian, bien vivants, échangent quant aux avancées des deux équipes. Les héros convergent vers Metropolis.
Zod est furieux envers Conner, mais n'a pas le temps d'attaquer avant que les héros interviennent. La bataille commence, et Conner se retrouve au milieu, toujours loyal à Zod. M'gann finit par le rejoindre, et lui rappeler qui il est.
Après cela, les Zod père et fils affrontent les frères El, pendant que le reste des héros s'occupe de Ma'alefa'ak et des autres Kryptoniens venus en renforts. Danny reprend le contrôle, et renvoie les Kryptoniens dans la Zone Fantôme, à l'exception d'Ursa que l'Œil d'Ekron emporte loin de là et de Lor-Zod qui retrouve sa Time Sphere.
Les héros ont gagné la guerre juste avant le lever du soleil.
Pour M'gann et Conner, c'est l'heure du mariage. Tous les héros et amis sont invités. Juste avant les vœux, Brainiac-5 vient chercher les Legionnaires depuis le XXXIe siècle, qui peuvent enfin rentre chez eux. La ligne de temps est restaurée…
…Mais c'est sans compter sur Lor-Zod qui est prêt à tout recommencer. En effet, la Time Sphere le ramène au moment de la mort apparente de Conner sur M'arzz. Pendant qu'il apprécie le spectacle, prêt à donner le coup de grâce, l'engin disparaît alors que la bombe explose : le voilà à jamais incinéré dans la lave de Ma'aleca'andra. Il doit son sort à Metron qui, ne lui pardonnant pas son intrusion dans sa salle des coffres — et la torture qui a suivi — l'a appâté avec la Time Sphere dont il a bloqué les commandes. Sa revanche est prise.
Alors qu'Ursa, arrivée sur Daxam, jure vengeance avec l'enfant qu'elle porte, M'comm reçoit sa récompense de la part de Darkseid : une planète rien que pour lui et les A'ashenns voulant le suivre ; cette planète est celle des ancêtres de Chameleon Boy…
Les héros veulent libérer les prisonniers de la Zone Fantôme, mais Vandal les a pris de vitesse et, avec l'aide de Klarion, emprisonne tous les citoyens de la Zone dans son Warworld à l'exception d'une.
Cette dernière, aux côtés d'une Black Mary malfaisante, rejoint la nouvelle génération des Furies. Il s'agit de Supergirl…
| Générique de fin : Wolf, Brucely, Leroy et Wingman dorment pendant la cérémonie qui suit le mariage. Lucas annonce qu'Icicle Jr. a attrapé le bouquet de la mariée, lequel est promptement récupéré par un Trogowog. La première danse des mariés se passe dans les airs.
|
| 
|
Images
Doublage
Distribution
Crédits
Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin original.
Ci-dessous, la distribution francophone telle que répertoriée dans le générique de fin français.
Remarque
Commentaires
Titres
Comme le reste des épisodes de cet arc (Rescue and Search, Ego and Superego, Zenith and Abyss et Over and Out), le titre original est composé de deux substantifs coordonnés par la conjonction « et ».
Death and Rebirth [mort et renaissance] est un titre parlant pour de nombreux personnages dans cet épisode :
- Dick et l'équipe de M'gann font croire à leur mort, avant de "renaître" pour le prochain combat
- d'une moindre façon, on croit Rocket tombée au combat, mais elle revient à un moment crucial
- Conner, qui se perd au service de Dru-Zod après que le monde entier a pleuré sa mort, renaît ici et retrouve sa vie d'avant
- Lor-Zod trouve la mort aux mains de Metron, mais survit dans le ventre d'Ursa
- M'ree décide d'embrasser son héritage A'ashenn, et met fin à Em'ree pour revenir à son identité originelle
- Mary essentiellement "meurt" pour ne laisser la place qu'à l'identité de Black Mary.
Le titre français ne s’embarrasse pas du thème de l'arc. Il peut faire référence à la nouvelle étape dans la vie de plusieurs personnages, comme Conner et M'gann, M'ree, ou Mary.
Notons que pour toute la quatrième saison — sur le modèle de la troisième — les titres originaux forment l'acrostiche « Invitation to Kneel Before Zod » [Invitation à s'agenouiller devant Zod]. « Kneel before Zod » est une réplique célèbre du général dans le film live Superman 2 de la continuité de Salkind. Cette saison fait d'ailleurs de nombreuses références à cet univers, tant au niveau des symboles que des personnages. Le mot « invitation » peut aussi faire référence au mariage de Conner et M'gann, thème majeur au long de la saison. Bonne surprise, les titres français obéissent également à la règle et se calquent sur l'acrostiche pour donner « À genoux devant le terrible Zod », ce qui n'avait pas été suivi pour la troisième saison.
Détails
- Cet épisode est le dernier du sixième et dernier arc de la saison, qui est focalisé sur Dick Grayson, composé de cinq épisodes (La recherche commence, Ego et Superego, Zénith et Abysses, Obéir ou Mourir et D'une vie à l'autre). C'est également le dernier épisode de la saison, et à ce jour, le dernier épisode de la série.
- L'épisode est le plus long de la série, avec une durée de 27 minutes et 43 secondes.
- L'épisode a une scène post-générique de fin, une des rares de la série (Facteurs inconnus, Plus jamais et Tu m'as brisé le cœur).
- Avec la vitesse de mise à disposition de l'épisode pour le doublage dans d'autres pays, une fuite le rend disponible le même jour qu'Obéir ou Mourir.
- La première diffusion française se fait le même jour que la mise en ligne outre-Atlantique.
- De nombreuses nouvelles identifications zêta sont à noter. La classification E est nouvelle, et probablement dédiée à la réserve évoquée dans Nouveau chaos et Revoir les New Gods :
- Selon le Wiki Young Justice anglophone, les sorts de Zatanna sont les suivants :
| Niatniam Noitativel dna Ytilibisivni Ruomalg!
| Maintiens la lévitation et le camouflage d'invisibilité !
|
| Erif nrub dna Mmoc'm elbbub!
| Feu, brûle, et M'comm, bouillonne !
|
| Erif nrub dna Llabeye elbbub!
| Feu, brûle, et globe oculaire, bouillonne !
|
| DLEIHS!
| BOUCLIER !
|
| Oreh, Laeh flesyht!
| Héros, guéris-toi !
|
| Noihsuc ym-
| Amortis ma-
|
| Gniddew cisum!
| Musique de mariage !
|
- Les invités du mariage, en dehors de l'heureux couple, sont (de gauche à droite, de la dernière rangée à la première) :
   
|
Icicle Jr., Guardian (Mal Duncan), Marvin White, Wendy Harris, Red Tornado, Black Lightning, Giovanni Zatara, Captain Atom, Barbara Gordon, Orphan, Cyborg, Arrowette, Blue Beetle, Thirteen et Leroy, Static, Wonder Girl, Adam Strange, Alanna, Forager, Forager, Troia, Garth, La'gaan, Wyynde, Stargirl, J'emm J'axx, Perdita, Tara, Bethany, Martian Manhunter, M'aatt et J'ann M'orzz.
|
   
|
Danny, Wingman, Brucely, Wolf, Sphere, Shazam, Green Arrow, Black Canary, Batman, Mist, Livewire, Looker, Windfall, Kid Flash, El Dorado, Spoiler, Robin, Kraig, Dubbilex, Orion, Dreamer, Bear, Arsenal, Amistad, Lian, Jim, Traya, Cullen, Harper, Violet, Martha, Jonny, Jonathan, Lois.
|
Garfield, Will, Kaldur'ahm, Dick, Clark, Lucas,
M'ree, Artemis, Zatanna, Raquel, Karen.
| 
Bio-Ship et Baby.
|
- Les préparatifs du mariage commencent le 16 septembre à 16h16, de nombreux événements se déroulent le 16 septembre, le code zêta de Looker est D16 et celui de Jim Harper est E16, il y a 0,16% de la ligne temporelle qui n'a pas été restaurée et l'heureux couple a sa première danse de mariés 16 pieds (environ 4,80 mètres) du sol : le nombre 16 est omniprésent dans l'univers de la série, utilisé par les scénaristes comme un running gag. Dans le Multiverse, le monde de Young Justice se situe sur Terre-16 (cf. la FAQ de la série pour plus de précisions).
Continuité
- Chicken Whizee est une chaîne de restaurants vue fréquemment dans la série, notamment en arrière-plan avec Garfield et Angel O'Day dans Influence ; dans Insensible, Kid Flash se plaint de ne pas pouvoir s'arrêter dans ce restaurant pour manger un morceau et dans Satisfaction, il fait découvrir le produit à Impulse, qui ne peut plus s'en passer ; dans Sécurité privée, la chaîne de restaurant cause un empoisonnement alimentaire aux employés de Will, etc.
- Big Belly Burger est une chaîne de fast food de l'univers DC. On la voit dans Influence, où Garfield arrête un voleur à la sauvette et dans Ombres du passé pendant l'embuscade de la Ligue des Ombres.
- Dick fait référence aux "fausses morts" de la série, comme la sienne dans Piégés de l'intérieur, celle d'Artemis pendant la deuxième saison, ou celle de Forager dans Le torchon brûle.
- « Ma'al » est un terme péjoratif martien, possiblement vulgaire (Accueil hostile, Grandes manœuvres, Éclats de colères et Non intentionnel).
- Dru-Zod dérobe la kryptonite de Dick alors que ce dernier veut l'utiliser contre un Conner manipulé dans Zénith et Abysses.
- Conner voit en flashback Superman qui l'accepte dans L'union fait la force.
- Conner ne peut pas "encore" tuer Superman : il se voit le tuer dans une illusion dans Tapi dans les profondeurs.
- Deux policers nommés dans le compte à rebours de personnages de Greg Weisman refont leur apparition : Wit Saunders de Bienvenue au port de plaisance et Lupé Teresa Leocadio-Escudero d'Intervention.
- Artemis utilise « jected », mot inventé par Dick à partir de « rejected » (rejeté) avec son meilleur ami Wally lors d'une hallucination due à sa fièvre dans Terminus.
- Les Trogowogs réparent le bus scolaire dans Ego et Superego.
- Dick rappelle à M'gann le côté terrifiant de ses pouvoirs, auquel elle ne veut plus avoir affaire. Pendant l'ellipse entre la saison 1 et la saison 2 de la série, M'gann prend plus confiance en ses pouvoirs et les utilise de façon plus libérale, laissant nombre de ses ennemis dans un état végétatif pendant la plus grande partie de la saison 2. Dans l'épisode Les Profondeurs et les bandes dessinées associées Torch Songs, Conner dévoile qu'à la suite d'un désagrément, elle a tenté de forcer psychiquement son opinion sur lui, mais il l'a prise sur le fait et a rompu avec elle. Elle change d'attitude suite aux événements d'Avant l'aube, lorsqu'elle ravage l'esprit de Kaldur'ahm qu'elle prenait pour son ennemi avant d'apprendre qu'il jouait les agents doubles pour le compte de Nightwing. L'expérience l'horrifie et elle refuse d'utiliser ses pouvoirs de façon aussi extrême dans le futur.
- Faora est attrapée par le Dévoreur l'épisode précédent. Elle en subit ici les séquelles.
- Les sons de la Motherbox pour guérir Danny rappellent ceux pour calmer Orion d'une crise de rage (Revoir les New Gods).
- Danny fait face à M'comm alors que ce dernier l'a "effacé" dans Zénith et Abysses.
- Chameleon Boy veut sa revanche face à M'comm depuis La recherche commence. Les deux prennent la forme d'un ma'alefa'ak, une créature martienne très féroce, et le nom adopté par M'comm (Mission lointaine).
- Comme dans Abandonnés, où les souvenirs de Conner sont non-exitants suite à l'intervention de Psimon, M'gann le ramène à elle grâce à des souvenirs de leurs vies grâce aux flashbacks de :
- Dru-Zod sauve Superboy alors qu'il est en proie aux hallucinations de la Zone Fantôme dans Revoir les New Gods.
- M'gann trouve enfin le responsable de la bombe ayant failli tuer Conner. Elle blâme son frère dans X, l'inconnue derrière deux portes.
- Conner et Clark effectuent la Fastball Special (nom donné par Greg Weisman mais pas confirmée dans le canon) qui consiste à lancer un héros par un autre vers une cible. Cette manœuvre est utilisée par :
- La manœuvre West, généralement utilisée avec deux personnes face à un ennemi d'une plus grande taille, elle consiste à placer une personne derrière le combattant, en position basse, pendant que l'autre pousse l'ennemi, le faisant trébucher sur la personne derrière lui. Cette manœuvre est utilisée :
- M'comm montre sa joie face à la mort de Conner dans Rage et Espoir.
- Conner repète son sentiment de « feeling the aster » de L'Apprentissage. Dick l'invente dans le même épisode, sur le modèle de « like » et « dislike » (« aimer » et « ne pas aimer ») opposés, et propose la même chose pour « disaster » (« désastre ») et « aster », son contraire.
- Avec la mort présumée de Conner dans Non intentionnel, et de nombreux autres traumatismes, Garfield vit une descente aux enfers pendant une bonne partie de la saison. Il prend congé des Outsiders pour aller au mariage martien de Conner et M'gann dans Accueil hostile puis refuse les missions dès Une traversée du miroir à son retour et finit par rompre avec Perdita dans Tu m'as brisé le cœur. Il quitte le plateau de Space Trek 3016 dans Nouveau chaos et finit par accepter une aide psychologique dans Initiation aux secrets des civilisations passées. Son chien, Wingman, est son animal de soutien émotionnel (Ego et Superego).
- Clark et Lois expliquent à leur fils que Conner est mort dans Dans une cage, les chats chantent.
- Em'ree M'orzz décide de reprendre son nom A'ashenn M'ree J'onzz. Elle annonce son nom plus G'arrunn à sa sœur dans Accueil hostile, ce qui vaut une dispute explosive dans Éclats de colères.
- Dinah mentionne ses sessions de groupe avec Andie, Violet et Vic au MHYC comme vu dans Ego et Superego. Elle cite également Cliff, alias Robotman, qui a du mal à se remettre de la mort de la Doom Patrol comme il l'annonce dans Tapi dans les profondeurs et Jay qui perd Wally dans Fin de partie et sa femme dans Pré-alerte. La caméra s'arrête aussi sur Giovanni qui a passé une décennie prisonnier du casque de Fate loin de sa fille (de Déplacés à Tu m'as brisé le cœur).
- Dans la chronologie initiale, les prisonniers de la Zone Fantôme sont libérés au XXXIe siècle sur Daxam (Rage et Espoir).
- Trombus est une planète déserte orbitant une étoile rouge sur laquelle les héros ont ouvert un portail vers la Zone Fantôme dans Zénith et Abysses.
- Les Green Lantern, la Ligue des Justiciers et New Genesis ont un traité de coopération depuis Balade au bout de la mort.
- Teekl dort à bord du Warworld dans Zénith et Abysses. Sa présence est ici expliquée par Klarion aidant Savage à récupérer les Kryptoniens de la Zone Fantôme.
- Parmi les prisonniers du Warworld, on aperçoit Mongul, le propriétaire original du vaisseau (La Guerre) avant d'y être fait prisonnier (La Chasse), Despero, un alien détruisant le Hall of Justice dans Coincé et Starro, une créature amenée par Klarion défaite par Vandal et Ishtar (Affûter les armes), au sein de la technologie de contrôle des héros pendant la première saison.
- M'comm reçoit la récompense que Darkseid lui a promise dans Revoir les New Gods.
- Selon Raquel, Metron l'a sauvée pour la remercier de son aide dans Balade au bout de la mort, où elle fait partie de l'équipe affrontant celle de Lor-Zod pour récupérer le projecteur de Zone Fantôme.
- Metron est connu pour son amour des sciences et sa complète amoralité : il ne lui dérange guère de détruire une personne (Rage et Espoir) ou d'assister à sa mort (En parler) dans l'intérêt de ses poursuites expérimentales, ce qui fait de lui une créature très érudite mais nullement appréciée.
- Avec la projection de Conner dans la Zone Fantôme, la trace d'un corps dans la lave de Ma'aleca'andra suite à l'explosion de la bombe (Non intentionnel) est enfin expliquée : il ne s'agit pas de Conner, mais de Lor-Zod.
- Metron prend sa revanche sur Lor-Zod suite à sa torture et humiliation dans Initiation aux secrets des civilisations passées.
- Suite à l'invitation d'Orin dans Enfin le bout du tunnel, La'gaan rejoint la Ligue des Justiciers sous l'identité d'Aquaman.
- Saturn Girl est persuadée avoir voyagé trop loin de leur propre ligne temporelle pour pouvoir rejoindre le futur dans Entraide.
- Marvin est un ancien camarade de classe de M'gann et Conner ; ils se sont rencontrés lors de leur premier jour d'école dans Cibles.
- Icicle Jr. aide à son insu M'gann et Conner à démarrer leur relation amoureuse alors qu'ils sont sous couverture dans Les Jumeaux Terror. Dans Les Vrais Héros, en pleine bagarre, il est heureux que Conner lui annonce leurs fiançailles.
- Pour s'adapter sur Terre, M'gann base ses actions et sa personnalité sur l'héroïne de la sitcom Hello, Megan!, pompom girl gaffeuse dont le petit ami lui pardonne tout (Il ne faut pas se fier aux apparences). Cette position la mène à avoir des idées préconçues assez dommageables vis-à-vis du monde autour d'elle, en particulier à propos de ses relations avec les autres. Le point culminant est quand elle tente de changer télépathiquement l'avis de Conner contre son gré lors d'une dispute, ne voulant pas de conflit entre eux comme dans la sitcom (épisode Les Profondeurs et les bandes dessinées associées Torch Songs).
- C'eridy'all est la déesse martienne de la vie. Elle est invoquée par S'yraa S'mitt dans Non intentionnel et par Em'ree dans Volonté de domination.
- Mary Bromfield est contactée télépathiquement par Granny Goodness dans Tu m'as brisé le cœur. Sa soif de pouvoir ayant été remarquée par Zatanna pendant le combat contre Child, la magicienne ne veut pas qu'elle fasse partie des hôtes se partageant le casque de Fate, blessant irrévocablement Mary au passage. Des années auparavant, Mary décide se raccrocher le costume de Sergeant Marvel, justement à cause de cette addiction au pouvoir (Affûter les armes).
- Ursa mentionne la fille de Zor-El dans La recherche commence.
Incohérences ou éléments inexpliqués
- Le premier code-temps, à Metropolis, est 5h46 EDT ou UTC-4, soit 9h46 UTC. Le suivant, cinq minutes auparavant au Pôle Nord, est à 1h41 UTC. Le sens horaire est inversé : au lieu d'ajouter quatre heures au temps de Metropolis pour arriver à son équivalent UTC, on y a ici retiré quatre. Le code-temps du Pôle Nord devrait être avancé à 9h41 UTC. La VF garde ces chiffres mais n'indique pas de fuseau horaire.
- Lorsque Dru-Zod prend Conner au cou, la main et le cou de Conner ne portent pas de marques de brûlures. Or, il est brûlé sur ses deux bras, le côté gauche de son cou et le côté droit de son visage. De même, sur la vidéo de l'invitation au mariage, les cheveux semblent avoir brûlé sur la partie gauche de son visage.
Références culturelles
- Le tour de Nightwing pour faire croire à Lor-Zod à sa mort est appelé blading, qui est une technique utilisée dans le catch. La réplique vient de Brandon Vietti, un fan de la discipline. Nightwing utilisant ce tour rappelle que le catch tient une partie de ses origines du cirque et des fêtes foraines, pour son côté grotesque et divertissant (Dick venant lui-même de ce milieu).
- La réplique « you're a ball of sunshine hiding a terrifying demi-goddess » [tu es une boule de soleil cachant une demi-déesse terrifiante] est une expression utilisée de nombreuses fois par Emily Buza pour qualifier M'gann dans son podcast Whelmed: The Young Justice Files dédié à Young Justice.
- Les sorts de Zatanna rappellent le vers « Fire burn and cauldron bubble » [Feu, brûle, et chaudron, bouillonne] de la chanson des sorcières de la pièce de théâtre Macbeth de Shakespeare (Acte VI, scène 1). Le vers qui précède est cité dans les sorts de Klarion dans La recherche commence. La réplique est également utilisée dans un autre travail de Greg Weisman, Gargoyles, dans l'épisode La Cité des statues, 4e partie, où la pièce est interprétée.
- Le sanctuaire auquel Black Canary fait allusion est une référence ironique à l'histoire Heroes in Crisis. Le scénario met en scène un massacre ayant lieu dans un centre psychologique pour superhéros, le Sanctuary, tenu secret du public. La thérapie est dirigée par une intelligence artificielle créée par Batman, et les secrets des héros finissent en grande partie par être dévoilés à tous. Bien qu'apprécié pour son art, l'arc est critiqué pour son traitement des personnages et de la santé mentale en général. Young Justice fait un effort particulier pour traiter de façon réaliste la santé mentale des héros, leurs réaction et les traitements appropriés.
- Dans la série Countdown, après avoir perdu ses pouvoirs Marvel, Mary reçoit ceux de Black Adam qui finissent petit à petit à la corrompre avec le rejet de Zatanna puis l'aide d'Eclipso qui veut ultimement la mettre au service de Darkseid. Mary finit par abandonner les pouvoirs de Black Adam. Darkseid les lui redonne et, possédée par Desaad, sème la destruction et l'horreur sur son passage en faisant partie des Furies, avant d'être libérée. Pendant les événements de Between a Rock and a Hard Place, recrutée au sein de la Black Marvel Family de Black Adam, elle redevient une criminelle, forçant Billy à la rejoindre, gagnant le surnon de "Black Mary".
Traduction
- Les sorts sont repris de la version originale tels quels.
Diffusions
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
- Toonami :
- 9 juin 2022 (21h20)
- 12 juin 2022 (06h20)
- 13 juin 2022 (11h05)
Voir aussi
Sources et autres liens recommandés :
|
