m |
m |
Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
- | {{sstas2}}{{complète}} | + | {{wikitop}}{{sstas2}}{{complète}} |
- | Petit tableau reprenant nombre des personnages de la série '''''[[Superman TAS]]''''' et de leurs interprètes. | + | Petit tableau reprenant nombre des personnages de la série '''''[[Superman TAS]]''''' et de leurs interprètes. |
| | | |
| == Les Héros == | | == Les Héros == |
- | <center>
| + | {| class="wikitable" |
- | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;" | + | {{tabstas}} |
- | | bgcolor="#00069F" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
| + | |[[Superman (DCAU)|Superman]] / [[Clark Kent (DCAU)|Clark Kent]] / [[Kal-El (DCAU)|Kal-El]] || [[Tim Daly]] || [[Emmanuel Jacomy]] |
- | | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}''' | + | |
- | | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}''' | + | |
| |- | | |- |
- | |[[Superman (DCAU)|Superman]] / [[Clark Kent (DCAU)|Clark Kent]] / [[Kal-El (DCAU)|Kal-El]] || [[Tim Daly]] || [[Emmanuel Jacomy]]
| + | |[[Supergirl (DCAU)|Supergirl]] / [[Kara (DCAU)|Kara]] || [[Nicholle Tom]] || [[Laura Blanc]] puis [[Dorothée Pousseo]] |
- | |-
| + | |} |
- | | [[Supergirl (DCAU)|Supergirl]] / [[Kara (DCAU)|Kara]] || [[Nicholle Tom]] || [[Laura Blanc]] puis [[Dorothée Pousseo]] | + | |
- | |}</center> | + | |
| | | |
| == Le Daily Planet == | | == Le Daily Planet == |
- | <center>
| + | {| class="wikitable" |
- | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;" | + | {{tabstas}} |
- | | bgcolor="#00069F" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
| + | |[[Angela Chen (DCAU)|Angela Chen]] || [[Lauren Tom]] || [[Emmanuèle Bondeville]] (principalement) |
- | | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
| + | |
- | | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
| + | |
- | |-
| + | |
- | |valign="top"|[[Angela Chen (DCAU)|Angela Chen]] ||valign="top"| [[Lauren Tom]] || [[Emmanuèle Bondeville]] (principalement)
| + | |
| |- | | |- |
| |[[Lois Lane (DCAU)|Lois Lane]] || [[Dana Delany]] || [[Véronique Augereau]] | | |[[Lois Lane (DCAU)|Lois Lane]] || [[Dana Delany]] || [[Véronique Augereau]] |
Ligne 30 : |
Ligne 22 : |
| |- | | |- |
| |[[Perry White (DCAU)|Perry White]] || [[George Dzundza]] || [[Michel Muller]] puis [[Mario Santini]] | | |[[Perry White (DCAU)|Perry White]] || [[George Dzundza]] || [[Michel Muller]] puis [[Mario Santini]] |
- | |}</center> | + | |} |
| | | |
| == Les Autres Héros == | | == Les Autres Héros == |
- | <center>
| + | {| class="wikitable" |
- | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;" | + | {{tabstas}} |
- | | bgcolor="#00069F" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
| + | |
- | | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
| + | |
- | | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
| + | |
- | |-
| + | |
| |[[Acier (DCAU)|Acier]] ([[Steel (DCAU)|Steel]]) / [[John Henry Irons (DCAU)|John Henry Irons]] || [[Michael Dorn]] || [[Bernard Metraux]] puis [[Joël Martineau]] | | |[[Acier (DCAU)|Acier]] ([[Steel (DCAU)|Steel]]) / [[John Henry Irons (DCAU)|John Henry Irons]] || [[Michael Dorn]] || [[Bernard Metraux]] puis [[Joël Martineau]] |
| |- | | |- |
Ligne 54 : |
Ligne 42 : |
| |- | | |- |
| |[[Robin (Tim Drake) (DCAU)|Robin]] / [[Tim Drake (DCAU)|Tim Drake]] || [[Mathew Valencia]] || [[Alexis Tomassian]] | | |[[Robin (Tim Drake) (DCAU)|Robin]] / [[Tim Drake (DCAU)|Tim Drake]] || [[Mathew Valencia]] || [[Alexis Tomassian]] |
- | |}</center> | + | |} |
| | | |
| == Les Alliés == | | == Les Alliés == |
- | <center>
| + | {| class="wikitable" |
- | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;" | + | {{tabstas}} |
- | | bgcolor="#00069F" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
| + | |[[Bibbo Bibbowski (DCAU)|Bibbo Bibbowski]] || [[Brad Garrett]] ||[[Joël Martineau]], [[Marc Perez]],<br>[[Bruno Dubernat]], [[Mario Santini]],<br>[[Jean-Claude Sachot]] et [[Marc Alfos]] |
- | | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}''' | + | |
- | | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}''' | + | |
| |- | | |- |
- | |valign="top"|[[Bibbo Bibbowski (DCAU)|Bibbo Bibbowski]] || valign="top"|[[Brad Garrett]] ||[[Joël Martineau]], [[Marc Perez]], <br>[[Bruno Dubernat]], [[Mario Santini]], <br>[[Jean-Claude Sachot]] et [[Marc Alfos]]
| + | |[[Professeur Emil Hamilton (DCAU)|Professeur Emil Hamilton]] || [[Victor Brandt]] || [[Igor De Savitch]], [[Christian Pélissier]]<br>et [[Michel Vigné]] |
| |- | | |- |
- | |valign="top"|[[Professeur Emil Hamilton (DCAU)|Professeur Emil Hamilton]] || valign="top"|[[Victor Brandt]] || [[Igor De Savitch]], [[Christian Pélissier]]<br> et [[Michel Vigné]]
| + | |[[Lana Lang (DCAU)|Lana Lang]] || [[Joely Fisher]] (adulte)<br>[[Kelly Schmidt]] (adolescente)|| [[Magali Barney]], [[Sybille Tureau]]<br>et [[Laurence Crouzet]] |
- | |-
| + | |
- | |valign="top"|[[Lana Lang (DCAU)|Lana Lang]] || valign="top"|[[Joely Fisher]] (adulte)<br>[[Kelly Schmidt]] (adolescente)|| [[Magali Barney]], [[Sybille Tureau]] <br>et [[Laurence Crouzet]]
| + | |
| |- | | |- |
| |[[Maggie Sawyer]] || [[Joanna Cassidy]] || [[Sophie Deschaumes]] (principalement) | | |[[Maggie Sawyer]] || [[Joanna Cassidy]] || [[Sophie Deschaumes]] (principalement) |
| |- | | |- |
| |[[Inspecteur Dan Turpin (DCAU)|Dan Turpin]] || [[Joseph Bologna]] || [[Michel Muller]] | | |[[Inspecteur Dan Turpin (DCAU)|Dan Turpin]] || [[Joseph Bologna]] || [[Michel Muller]] |
- | |}</center> | + | |} |
| | | |
| == Les Familles == | | == Les Familles == |
- | <center>
| + | {| class="wikitable" |
- | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;" | + | {{tabstas}} |
- | | bgcolor="#00069F" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
| + | |
- | | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
| + | |
- | | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
| + | |
- | |-
| + | |
| |[[Jor-El (DCAU)|Jor-El]] || [[Christopher McDonald]] || [[Guy Chapelier]] | | |[[Jor-El (DCAU)|Jor-El]] || [[Christopher McDonald]] || [[Guy Chapelier]] |
| |- | | |- |
Ligne 88 : |
Ligne 68 : |
| |- | | |- |
| |[[Martha Kent (DCAU)|Martha Kent]] || [[Shelley Fabares]] || [[Caroline Beaune]] | | |[[Martha Kent (DCAU)|Martha Kent]] || [[Shelley Fabares]] || [[Caroline Beaune]] |
- | |}</center> | + | |} |
| | | |
| == Les Criminels de Metropolis == | | == Les Criminels de Metropolis == |
- | <center>
| + | {| class="wikitable" |
- | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;" | + | {{tabstas}} |
- | | bgcolor="#00069F" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
| + | |
- | | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
| + | |
- | | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
| + | |
- | |-
| + | |
| |[[Inspecteur Kurt Bowman]] || [[Eddie Barth]] || [[Bernard Metraux]] | | |[[Inspecteur Kurt Bowman]] || [[Eddie Barth]] || [[Bernard Metraux]] |
| |- | | |- |
Ligne 109 : |
Ligne 85 : |
| |[[Bruno Mannheim (DCAU)|Bruno Mannheim]] || [[Bruce Weitz]] || [[Mario Santini]] et [[Christian Pélissier]] | | |[[Bruno Mannheim (DCAU)|Bruno Mannheim]] || [[Bruce Weitz]] || [[Mario Santini]] et [[Christian Pélissier]] |
| |- | | |- |
- | |valign="top"|[[Metallo (DCAU)|Metallo]] / [[John Corben (DCAU)|John Corben]] || valign="top"|[[Malcolm McDowell]] || [[Jean-Louis Faure]], [[Bruno Dubernat]]<br> et [[Vincent Violette]]
| + | |[[Metallo (DCAU)|Metallo]] / [[John Corben (DCAU)|John Corben]] || [[Malcolm McDowell]] || [[Jean-Louis Faure]], [[Bruno Dubernat]]<br>et [[Vincent Violette]] |
| |- | | |- |
| |[[Le Parasite (DCAU)|Le Parasite]] / [[Rudy Jones]] || [[Brion James]] || [[Bruno Choël]] | | |[[Le Parasite (DCAU)|Le Parasite]] / [[Rudy Jones]] || [[Brion James]] || [[Bruno Choël]] |
Ligne 116 : |
Ligne 92 : |
| |- | | |- |
| |[[Volcana]] || [[Peri Gilpin]] || [[Laurence Crouzet]] et [[Kelvine Dumour]] | | |[[Volcana]] || [[Peri Gilpin]] || [[Laurence Crouzet]] et [[Kelvine Dumour]] |
- | |}</center> | + | |} |
| | | |
- | == Les Ennemis venus d'ailleurs == | + | == Les Ennemis venus d'ailleurs == |
- | <center>
| + | {| class="wikitable" |
- | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;" | + | {{tabstas}} |
- | | bgcolor="#00069F" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
| + | |
- | | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
| + | |
- | | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
| + | |
- | |-
| + | |
| |[[Brainiac (DCAU)|Brainiac]] || [[Corey Burton]] || [[Jean-Luc Kayser]] | | |[[Brainiac (DCAU)|Brainiac]] || [[Corey Burton]] || [[Jean-Luc Kayser]] |
| |- | | |- |
| |[[Jax-Ur (DCAU)|Jax-Ur]] || [[Ron Perlman]] || [[Joël Martineau]] | | |[[Jax-Ur (DCAU)|Jax-Ur]] || [[Ron Perlman]] || [[Joël Martineau]] |
| |- | | |- |
- | |valign="top"|[[Mala]] || [[Leslie Easterbrook]] <br>puis [[Sarah Douglas]] || valign="top"|[[Céline Monsarrat]]
| + | |[[Mala]] || [[Leslie Easterbrook]]<br>puis [[Sarah Douglas]] || [[Céline Monsarrat]] |
| |- | | |- |
| |[[Mxyzptlk (DCAU)|Mxyzptlk]] || [[Gilbert Gottfried]] || [[Gérard Surugue]] | | |[[Mxyzptlk (DCAU)|Mxyzptlk]] || [[Gilbert Gottfried]] || [[Gérard Surugue]] |
| |- | | |- |
| |[[Sinestro (DCAU)|Sinestro]] || [[Ted Levine]] || [[Michel Vigné]] | | |[[Sinestro (DCAU)|Sinestro]] || [[Ted Levine]] || [[Michel Vigné]] |
- | |}</center> | + | |} |
| | | |
| == Apokolips == | | == Apokolips == |
- | <center>
| + | {| class="wikitable" |
- | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;" | + | {{tabstas}} |
- | | bgcolor="#00069F" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
| + | |
- | | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
| + | |
- | | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
| + | |
- | |-
| + | |
| |[[Darkseid (DCAU)|Darkseid]] || [[Michael Ironside]] || [[Marc de Georgi]] (principalement) | | |[[Darkseid (DCAU)|Darkseid]] || [[Michael Ironside]] || [[Marc de Georgi]] (principalement) |
| |- | | |- |
Ligne 151 : |
Ligne 119 : |
| |[[Kanto (DCAU)|Kanto]] || [[Michael York]] || [[Igor De Savitch]] | | |[[Kanto (DCAU)|Kanto]] || [[Michael York]] || [[Igor De Savitch]] |
| |- | | |- |
- | |valign="top"|[[Lashina (DCAU)|Lashina]] || valign="top"|[[Diane Michelle]] || [[Dominique Westberg]] <br>puis [[Laurence Crouzet]]
| + | |[[Lashina (DCAU)|Lashina]] || [[Diane Michelle]] || [[Dominique Westberg]]<br>puis [[Laurence Crouzet]] |
| |- | | |- |
| |[[Mère-Grand (DCAU)|Mère-Grand]] || [[Edward Asner]] || [[Olivier Proust]] puis [[Gérard Surugue]] | | |[[Mère-Grand (DCAU)|Mère-Grand]] || [[Edward Asner]] || [[Olivier Proust]] puis [[Gérard Surugue]] |
| |- | | |- |
| |[[Steppenwolf (DCAU)|Steppenwolf]] || [[Sherman Howard]] || [[Roland Timsit]] | | |[[Steppenwolf (DCAU)|Steppenwolf]] || [[Sherman Howard]] || [[Roland Timsit]] |
- | |-
| + | |} |
- | |}</center> | + | |
| | | |
| == La Nouvelle Genesis == | | == La Nouvelle Genesis == |
- | <center>
| + | {| class="wikitable" |
- | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;" | + | {{tabstas}} |
- | | bgcolor="#00069F" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
| + | |
- | | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
| + | |
- | | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
| + | |
- | |-
| + | |
| |[[Orion (DCAU)|Orion]] || [[Steve Sandor]] || [[Jean-Bernard Guillard]] | | |[[Orion (DCAU)|Orion]] || [[Steve Sandor]] || [[Jean-Bernard Guillard]] |
- | |-
| + | |} |
- | |}</center> | + | |
| | | |
- | == La Légion des Super-Héros == | + | == La Légion des Super-Héros == |
- | <center>
| + | {| class="wikitable" |
- | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;" | + | {{tabstas}} |
- | | bgcolor="#00069F" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
| + | |
- | | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
| + | |
- | | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
| + | |
- | |-
| + | |
| |[[Chameleon Boy (DCAU)|Chameleon Boy]] || [[Jason Priestley]] || [[Mark Lesser]] | | |[[Chameleon Boy (DCAU)|Chameleon Boy]] || [[Jason Priestley]] || [[Mark Lesser]] |
| |- | | |- |
Ligne 182 : |
Ligne 140 : |
| |- | | |- |
| |[[Saturn Girl (DCAU)|Saturn Girl]] || [[Melissa Joan Hart]] || [[Sybille Tureau]] | | |[[Saturn Girl (DCAU)|Saturn Girl]] || [[Melissa Joan Hart]] || [[Sybille Tureau]] |
- | |}</center> | + | |} |
| | | |
- | == Les Criminels "guest-stars" == | + | == Les Criminels "guest-stars" == |
- | <center>
| + | {| class="wikitable" |
- | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;" | + | {{tabstas}} |
- | | bgcolor="#00069F" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
| + | |
- | | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
| + | |
- | | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
| + | |
- | |-
| + | |
| |[[Bane (DCAU)|Bane]] || [[Henry Silva]] || [[Jean-Claude Sachot]] | | |[[Bane (DCAU)|Bane]] || [[Henry Silva]] || [[Jean-Claude Sachot]] |
| |- | | |- |
Ligne 206 : |
Ligne 160 : |
| |- | | |- |
| |[[L'Homme Mystère (DCAU)|Le Sphinx]] || [[John Glover]] || [[Philippe Peythieu]] | | |[[L'Homme Mystère (DCAU)|Le Sphinx]] || [[John Glover]] || [[Philippe Peythieu]] |
- | |}</center> | + | |} |
| | | |
- | == La Société des Ombres == | + | == La Société des Ombres == |
- | <center>
| + | {| class="wikitable" |
- | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;" | + | {{tabstas}} |
- | | bgcolor="#00069F" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
| + | |
- | | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
| + | |
- | | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
| + | |
- | |-
| + | |
| |[[Ra's al Ghul (DCAU)|Ra's al Ghul]] || [[David Warner]] || [[Bernard Metraux]] | | |[[Ra's al Ghul (DCAU)|Ra's al Ghul]] || [[David Warner]] || [[Bernard Metraux]] |
| |- | | |- |
Ligne 220 : |
Ligne 170 : |
| |- | | |- |
| |[[Ubu (DCAU)|Ubu]] || [[Michael Horse]] || [[Marc Perez]] | | |[[Ubu (DCAU)|Ubu]] || [[Michael Horse]] || [[Marc Perez]] |
- | |}</center> | + | |} |
| | | |
- | == Les Inclassables == | + | == Les Inclassables == |
- | <center>
| + | {| class="wikitable" |
- | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;" | + | {{tabstas}} |
- | | bgcolor="#00069F" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
| + | |
- | | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
| + | |
- | | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
| + | |
- | |-
| + | |
| |[[Bizarro (DCAU)|Bizarro]] || [[Tim Daly]] || [[Emmanuel Jacomy]] | | |[[Bizarro (DCAU)|Bizarro]] || [[Tim Daly]] || [[Emmanuel Jacomy]] |
| |- | | |- |
Ligne 239 : |
Ligne 185 : |
| |[[Darci Mason]] || [[Nancy Travis]] || [[Sybille Tureau]] | | |[[Darci Mason]] || [[Nancy Travis]] || [[Sybille Tureau]] |
| |- | | |- |
- | |[[Maxima (DCAU)|Maxima]] || [[Sharon Lawrence]] || [[Céline Monsarrat]] | + | |[[Maxima (DCAU)|Maxima]] || [[Sharon Lawrence]] || [[Céline Monsarrat]] |
- | |}</center> | + | |} |
| | | |
| == Autres Personnages == | | == Autres Personnages == |
- | <center>
| + | {| class="wikitable" |
- | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;" | + | {{tabstas}} |
- | | bgcolor="#00069F" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
| + | |
- | | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
| + | |
- | | bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
| + | |
- | |-
| + | |
| |[[Commissaire James Gordon (DCAU)|Commissaire James Gordon]] || [[Bob Hastings]] || [[Jean-Claude Sachot]] | | |[[Commissaire James Gordon (DCAU)|Commissaire James Gordon]] || [[Bob Hastings]] || [[Jean-Claude Sachot]] |
| |- | | |- |
| |[[Alfred Pennyworth (DCAU)|Alfred Pennyworth]]|| [[Efrem Zimbalist Jr.]] || [[Jacques Ciron]] | | |[[Alfred Pennyworth (DCAU)|Alfred Pennyworth]]|| [[Efrem Zimbalist Jr.]] || [[Jacques Ciron]] |
- | |}</center> | + | |} |
| <br> | | <br> |
| | | |