May 2, 2024, Thursday, 122

Superman : La Série animée - Voix

De La Tour des Héros.

(Différences entre les versions)
(→Les Criminels de Metropolis)
Version actuelle (17 décembre 2023 à 03:24) (voir la source)
(→Les Inclassables)
 
(31 révisions intermédiaires masquées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
-
{{sstas2}}{{complète}}
+
{{tocol}}{{tabvoix}}{{sstas2}}{{complète}}
-
Petit tableau reprenant nombre des personnages de la série '''''[[Superman TAS]]''''' et de leurs interprètes.  
+
Petit tableau reprenant nombre des personnages de la série '''''[[Superman TAS]]''''' et de leurs interprètes.
== Les Héros ==
== Les Héros ==
-
<center>
+
{| class="wikitable"
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;"
+
{{tabstas}}
-
| bgcolor="#00069F" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
|[[Superman (DCAU)|Superman]] / [[Clark Kent (DCAU)|Clark Kent]] / [[Kal-El (DCAU)|Kal-El]] || [[Tim Daly]] || [[Emmanuel Jacomy]]
-
| bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
|-
|-
-
|[[Superman (DCAU)|Superman]] / [[Clark Kent (DCAU)|Clark Kent]] / [[Kal-El (DCAU)|Kal-El]]  || [[Tim Daly]]  || [[Emmanuel Jacomy]]
+
|[[Supergirl (DCAU)|Supergirl]] / [[Kara (DCAU)|Kara]] || [[Nicholle Tom]] || [[Laura Blanc]] puis [[Dorothée Pousseo]]
-
|-
+
|}
-
| [[Supergirl (DCAU)|Supergirl]] / [[Kara (DCAU)|Kara]] || [[Nicholle Tom]] || [[Laura Blanc]] puis [[Dorothée Pousseo]]
+
-
|}</center>
+
== Le Daily Planet ==
== Le Daily Planet ==
-
<center>
+
{| class="wikitable"
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;"
+
{{tabstas}}
-
| bgcolor="#00069F" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
|[[Angela Chen (DCAU)|Angela Chen]] || [[Lauren Tom]] || [[Emmanuèle Bondeville]] (principalement)
-
| bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
-
|-
+
-
|valign="top"|[[Angela Chen]] ||valign="top"| [[Lauren Tom]] || [[Emmanuèle Bondeville]] (principalement)
+
|-
|-
|[[Lois Lane (DCAU)|Lois Lane]] || [[Dana Delany]] || [[Véronique Augereau]]
|[[Lois Lane (DCAU)|Lois Lane]] || [[Dana Delany]] || [[Véronique Augereau]]
Ligne 27 : Ligne 19 :
|[[Jimmy Olsen (DCAU)|Jimmy Olsen]] || [[David Kaufman]] || [[Christophe Lemoine]]
|[[Jimmy Olsen (DCAU)|Jimmy Olsen]] || [[David Kaufman]] || [[Christophe Lemoine]]
|-
|-
-
|[[Ron Troupe]] || [[Dorian Harewood]] et [[Ernie Hudson]] || [[Joël Martineau]] et [[Bruno Dubernat]]
+
|[[Ron Troupe (DCAU)|Ron Troupe]] || [[Dorian Harewood]] et [[Ernie Hudson]] || [[Joël Martineau]] et [[Bruno Dubernat]]
|-
|-
|[[Perry White (DCAU)|Perry White]] || [[George Dzundza]] || [[Michel Muller]] puis [[Mario Santini]]
|[[Perry White (DCAU)|Perry White]] || [[George Dzundza]] || [[Michel Muller]] puis [[Mario Santini]]
-
|}</center>
+
|}
== Les Autres Héros ==
== Les Autres Héros ==
-
<center>
+
{| class="wikitable"
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;"
+
{{tabstas}}
-
| bgcolor="#00069F" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
-
| bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
-
|-
+
|[[Acier (DCAU)|Acier]] ([[Steel (DCAU)|Steel]]) / [[John Henry Irons (DCAU)|John Henry Irons]] || [[Michael Dorn]] || [[Bernard Metraux]] puis [[Joël Martineau]]
|[[Acier (DCAU)|Acier]] ([[Steel (DCAU)|Steel]]) / [[John Henry Irons (DCAU)|John Henry Irons]] || [[Michael Dorn]] || [[Bernard Metraux]] puis [[Joël Martineau]]
|-
|-
Ligne 51 : Ligne 39 :
|[[Green Lantern (Kyle Rayner) (DCAU)|Green Lantern]] / [[Kyle Rayner (DCAU)|Kyle Rayner]] || [[Michael P. Greco]] || [[Mark Lesser]]
|[[Green Lantern (Kyle Rayner) (DCAU)|Green Lantern]] / [[Kyle Rayner (DCAU)|Kyle Rayner]] || [[Michael P. Greco]] || [[Mark Lesser]]
|-
|-
-
|[[Inza Nelson]] || [[Jennifer Lien]] || [[Sophie Deschaumes]]
+
|[[Inza Nelson (DCAU)|Inza Nelson]] || [[Jennifer Lien]] || [[Sophie Deschaumes]]
|-
|-
|[[Robin (Tim Drake) (DCAU)|Robin]] / [[Tim Drake (DCAU)|Tim Drake]] || [[Mathew Valencia]] || [[Alexis Tomassian]]
|[[Robin (Tim Drake) (DCAU)|Robin]] / [[Tim Drake (DCAU)|Tim Drake]] || [[Mathew Valencia]] || [[Alexis Tomassian]]
-
|}</center>
+
|}
== Les Alliés ==
== Les Alliés ==
-
<center>
+
{| class="wikitable"
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;"
+
{{tabstas}}
-
| bgcolor="#00069F" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
|[[Bibbo Bibbowski (DCAU)|Bibbo Bibbowski]] || [[Brad Garrett]] ||[[Joël Martineau]], [[Marc Perez]],<br>[[Bruno Dubernat]], [[Mario Santini]],<br>[[Jean-Claude Sachot]] et [[Marc Alfos]]
-
| bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
|-
|-
-
|valign="top"|[[Bibbo Bibbowski]] || valign="top"|[[Brad Garrett]] ||[[Joël Martineau]], [[Marc Perez]], <br>[[Bruno Dubernat]],  [[Mario Santini]], <br>[[Jean-Claude Sachot]] et [[Marc Alfos]]
+
|[[Professeur Emil Hamilton (DCAU)|Professeur Emil Hamilton]] || [[Victor Brandt]] || [[Igor De Savitch]], [[Christian Pélissier]]<br>et [[Michel Vigné]]
|-
|-
-
|[[Professeur Emil Hamilton]] || [[Victor Brandt]] || [[Igor De Savitch]] et [[Christian Pelissier]]
+
|[[Lana Lang (DCAU)|Lana Lang]] || [[Joely Fisher]] (adulte)<br>[[Kelly Schmidt]] (adolescente)|| [[Magali Barney]], [[Sybille Tureau]]<br>et [[Laurence Crouzet]]
-
|-
+
-
|valign="top"|[[Lana Lang (DCAU)|Lana Lang]] || valign="top"|[[Joely Fisher]] (adulte)<br>[[Kelly Schmidt]] (adolescente)|| [[Magali Barney]], [[Sybille Tureau]] <br>et [[Laurence Crouzet]]
+
|-
|-
|[[Maggie Sawyer]] || [[Joanna Cassidy]] || [[Sophie Deschaumes]] (principalement)
|[[Maggie Sawyer]] || [[Joanna Cassidy]] || [[Sophie Deschaumes]] (principalement)
|-
|-
-
|[[Dan Turpin]] || [[Joseph Bologna]] || [[Michel Muller]]
+
|[[Inspecteur Dan Turpin (DCAU)|Dan Turpin]] || [[Joseph Bologna]] || [[Michel Muller]]
-
|}</center>
+
|}
== Les Familles ==
== Les Familles ==
-
<center>
+
{| class="wikitable"
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;"
+
{{tabstas}}
-
| bgcolor="#00069F" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
|[[Jor-El (DCAU)|Jor-El]] || [[Christopher McDonald]] || [[Guy Chapelier]]
-
| bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
|-
|-
-
|[[Jor-El]] || [[Christopher McDonald]] || [[Guy Chapelier]]
+
|[[Lara (DCAU)|Lara]] || [[Finola Hughes]] || [[Frédérique Tirmont]]
|-
|-
-
|[[Lara]] || [[Finola Hughes]] || [[Frédérique Tirmont]]
+
|[[Jonathan Kent (DCAU)|Jonathan Kent]] || [[Mike Farrell]] || [[Joël Martineau]]
|-
|-
-
|[[Jonathan Kent]] || [[Mike Farrell]] || [[Joël Martineau]]
+
|[[Martha Kent (DCAU)|Martha Kent]] || [[Shelley Fabares]] || [[Caroline Beaune]]
-
|-
+
|}
-
|[[Martha Kent]] || [[Shelley Fabares]] || [[Caroline Beaune]]
+
-
|}</center>
+
== Les Criminels de Metropolis ==
== Les Criminels de Metropolis ==
-
<center>
+
{| class="wikitable"
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;"
+
{{tabstas}}
-
| bgcolor="#00069F" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
|[[Inspecteur Kurt Bowman]] || [[Eddie Barth]] || [[Bernard Metraux]]
-
| bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
-
|-
+
-
|[[Inspecteur Kurt Bowman]] || [[Eddie Barth]] || [[Bernard Metraux]]
+
|-
|-
-
|[[Électra]] / [[Leslie Willis]] || [[Lori Petty]] || [[Magali Barney]]
+
|[[Livewire (DCAU)|Électra / Leslie Willis]] || [[Lori Petty]] || [[Magali Barney]]
|-
|-
|[[Mercy Graves (DCAU)|Mercy Graves]] || [[Lisa Edelstein]] || [[Emmanuèle Bondeville]]
|[[Mercy Graves (DCAU)|Mercy Graves]] || [[Lisa Edelstein]] || [[Emmanuèle Bondeville]]
|-
|-
-
|[[Luminus]] / [[Edward Lytener]] || [[Robert Hays]] || [[Vincent Ropion]]
+
|[[Luminus|Luminus / Edward Lytener]] || [[Robert Hays]] || [[Vincent Ropion]]
|-
|-
|[[Lex Luthor (DCAU)|Lex Luthor]] || [[Clancy Brown]] || [[Alain Dorval]]
|[[Lex Luthor (DCAU)|Lex Luthor]] || [[Clancy Brown]] || [[Alain Dorval]]
|-
|-
-
|[[Bruno Mannheim]] || [[Bruce Weitz]] || [[Mario Santini]] et [[Christian Pelissier]]
+
|[[Bruno Mannheim (DCAU)|Bruno Mannheim]] || [[Bruce Weitz]] || [[Mario Santini]] et [[Christian Pélissier]]
|-
|-
-
|valign="top"|[[Metallo (DCAU)|Metallo]] / [[John Corben (DCAU)|John Corben]] || valign="top"|[[Malcolm McDowell]] || [[Jean-Louis Faure]], [[Bruno Dubernat]]<br> et [[Vincent Violette]]
+
|[[Metallo (DCAU)|Metallo]] / [[John Corben (DCAU)|John Corben]] || [[Malcolm McDowell]] || [[Jean-Louis Faure]], [[Bruno Dubernat]]<br>et [[Vincent Violette]]
|-
|-
|[[Le Parasite (DCAU)|Le Parasite]] / [[Rudy Jones]] || [[Brion James]] || [[Bruno Choël]]
|[[Le Parasite (DCAU)|Le Parasite]] / [[Rudy Jones]] || [[Brion James]] || [[Bruno Choël]]
Ligne 116 : Ligne 92 :
|-
|-
|[[Volcana]] || [[Peri Gilpin]] || [[Laurence Crouzet]] et [[Kelvine Dumour]]
|[[Volcana]] || [[Peri Gilpin]] || [[Laurence Crouzet]] et [[Kelvine Dumour]]
-
|}</center>
+
|}
-
== Les Ennemis venus d'ailleurs ==
+
== Les Ennemis venus d'ailleurs ==
-
<center>
+
{| class="wikitable"
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;"
+
{{tabstas}}
-
| bgcolor="#00069F" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
-
| bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
-
|-
+
|[[Brainiac (DCAU)|Brainiac]] || [[Corey Burton]] || [[Jean-Luc Kayser]]
|[[Brainiac (DCAU)|Brainiac]] || [[Corey Burton]] || [[Jean-Luc Kayser]]
|-
|-
-
|[[Jax-Ur]] || [[Ron Perlman]] || [[Joël Martineau]]
+
|[[Jax-Ur (DCAU)|Jax-Ur]] || [[Ron Perlman]] || [[Joël Martineau]]
|-
|-
-
|[[Mala]] || [[Leslie Easterbrook]] puis [[Sarah Douglas]] || [[Céline Monsarrat]]
+
|[[Mala]] || [[Leslie Easterbrook]]<br>puis [[Sarah Douglas]] || [[Céline Monsarrat]]
|-
|-
|[[Mxyzptlk (DCAU)|Mxyzptlk]] || [[Gilbert Gottfried]] || [[Gérard Surugue]]
|[[Mxyzptlk (DCAU)|Mxyzptlk]] || [[Gilbert Gottfried]] || [[Gérard Surugue]]
|-
|-
|[[Sinestro (DCAU)|Sinestro]] || [[Ted Levine]] || [[Michel Vigné]]
|[[Sinestro (DCAU)|Sinestro]] || [[Ted Levine]] || [[Michel Vigné]]
-
|}</center>
+
|}
== Apokolips ==
== Apokolips ==
-
<center>
+
{| class="wikitable"
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;"
+
{{tabstas}}
-
| bgcolor="#00069F" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
-
| bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
-
|-
+
|[[Darkseid (DCAU)|Darkseid]] || [[Michael Ironside]] || [[Marc de Georgi]] (principalement)
|[[Darkseid (DCAU)|Darkseid]] || [[Michael Ironside]] || [[Marc de Georgi]] (principalement)
|-
|-
Ligne 151 : Ligne 119 :
|[[Kanto (DCAU)|Kanto]] || [[Michael York]] || [[Igor De Savitch]]
|[[Kanto (DCAU)|Kanto]] || [[Michael York]] || [[Igor De Savitch]]
|-
|-
-
|[[Lashina (DCAU)|Lashina]] || [[Diane Michelle]] || [[Laurence Crouzet]] (notamment)
+
|[[Lashina (DCAU)|Lashina]] || [[Diane Michelle]] || [[Dominique Westberg]]<br>puis [[Laurence Crouzet]]
|-
|-
-
|[[Mère-Grand (DCAU)|Mère-Grand]] || [[Edward Asner]] || [[Olivier Proust]] et [[Gérard Surugue]]
+
|[[Mère-Grand (DCAU)|Mère-Grand]] || [[Edward Asner]] || [[Olivier Proust]] puis [[Gérard Surugue]]
|-
|-
|[[Steppenwolf (DCAU)|Steppenwolf]] || [[Sherman Howard]] || [[Roland Timsit]]
|[[Steppenwolf (DCAU)|Steppenwolf]] || [[Sherman Howard]] || [[Roland Timsit]]
-
|-
+
|}
-
|}</center>
+
== La Nouvelle Genesis ==
== La Nouvelle Genesis ==
-
<center>
+
{| class="wikitable"
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;"
+
{{tabstas}}
-
| bgcolor="#00069F" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
-
| bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
-
|-
+
|[[Orion (DCAU)|Orion]] || [[Steve Sandor]] || [[Jean-Bernard Guillard]]
|[[Orion (DCAU)|Orion]] || [[Steve Sandor]] || [[Jean-Bernard Guillard]]
-
|-
+
|}
-
|}</center>
+
-
== La Légion des Super-Héros ==
+
== La Légion des Super-Héros ==
-
<center>
+
{| class="wikitable"
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;"
+
{{tabstas}}
-
| bgcolor="#00069F" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
-
| bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
-
|-
+
|[[Chameleon Boy (DCAU)|Chameleon Boy]] || [[Jason Priestley]] || [[Mark Lesser]]
|[[Chameleon Boy (DCAU)|Chameleon Boy]] || [[Jason Priestley]] || [[Mark Lesser]]
|-
|-
Ligne 182 : Ligne 140 :
|-
|-
|[[Saturn Girl (DCAU)|Saturn Girl]] || [[Melissa Joan Hart]] || [[Sybille Tureau]]
|[[Saturn Girl (DCAU)|Saturn Girl]] || [[Melissa Joan Hart]] || [[Sybille Tureau]]
-
|}</center>
+
|}
-
== Les Criminels "guest-stars" ==
+
== Les Criminels "guest-stars" ==
-
<center>
+
{| class="wikitable"
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;"
+
{{tabstas}}
-
| bgcolor="#00069F" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
-
| bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
-
|-
+
|[[Bane (DCAU)|Bane]] || [[Henry Silva]] || [[Jean-Claude Sachot]]
|[[Bane (DCAU)|Bane]] || [[Henry Silva]] || [[Jean-Claude Sachot]]
|-
|-
Ligne 196 : Ligne 150 :
|-
|-
|[[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] || [[Arleen Sorkin]] || [[Kelvine Dumour]]
|[[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] || [[Arleen Sorkin]] || [[Kelvine Dumour]]
-
|-
 
-
|[[L'Homme Mystère (DCAU)|L'Homme Mystère]] || [[John Glover]] || [[Philippe Peythieu]]
 
|-
|-
|[[Le Joker (DCAU)|Le Joker]] || [[Mark Hamill]] || [[Pierre Hatet]]
|[[Le Joker (DCAU)|Le Joker]] || [[Mark Hamill]] || [[Pierre Hatet]]
Ligne 205 : Ligne 157 :
|[[Le Pingouin (DCAU)|Le Pingouin]] || [[Paul Williams]] || [[Philippe Peythieu]]
|[[Le Pingouin (DCAU)|Le Pingouin]] || [[Paul Williams]] || [[Philippe Peythieu]]
|-
|-
-
|[[Roxy Rocket]] || [[Charity James]] || [[Laurence Crouzet]]
+
|[[Roxy Rocket (DCAU)|Roxy Rocket]] || [[Charity James]] || [[Laurence Crouzet]]
|-
|-
-
|}</center>
+
|[[L'Homme Mystère (DCAU)|Le Sphinx]] || [[John Glover]] || [[Philippe Peythieu]]
 +
|}
-
== Ra's al Ghul et les siens  ==
+
== La Société des Ombres ==
-
<center>
+
{| class="wikitable"
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;"
+
{{tabstas}}
-
| bgcolor="#00069F" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
-
| bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
-
|-
+
|[[Ra's al Ghul (DCAU)|Ra's al Ghul]] || [[David Warner]] || [[Bernard Metraux]]
|[[Ra's al Ghul (DCAU)|Ra's al Ghul]] || [[David Warner]] || [[Bernard Metraux]]
|-
|-
Ligne 221 : Ligne 170 :
|-
|-
|[[Ubu (DCAU)|Ubu]] || [[Michael Horse]] || [[Marc Perez]]
|[[Ubu (DCAU)|Ubu]] || [[Michael Horse]] || [[Marc Perez]]
-
|}</center>
+
|}
-
== Les Inclassables   ==
+
== Les Inclassables ==
-
<center>
+
{| class="wikitable"
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;"
+
{{tabstas}}
-
| bgcolor="#00069F" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
-
| bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
-
|-
+
|[[Bizarro (DCAU)|Bizarro]] || [[Tim Daly]] || [[Emmanuel Jacomy]]
|[[Bizarro (DCAU)|Bizarro]] || [[Tim Daly]] || [[Emmanuel Jacomy]]
|-
|-
-
|[[Gsptlsnz]]|| [[Sandra Bernhard]] puis [[Jennifer Hale]] || [[Sybille Tureau]] (notamment)
+
|[[Gsptlsnz]]|| [[Sandra Bernhard]] puis [[Jennifer Hale]] || [[Sybille Tureau]]  
|-
|-
|[[Général Hardcastle]] || [[Charles Napier]] || [[Jean-Michel Farcy]] et [[Michel Vigné]]
|[[Général Hardcastle]] || [[Charles Napier]] || [[Jean-Michel Farcy]] et [[Michel Vigné]]
Ligne 240 : Ligne 185 :
|[[Darci Mason]] || [[Nancy Travis]] || [[Sybille Tureau]]
|[[Darci Mason]] || [[Nancy Travis]] || [[Sybille Tureau]]
|-
|-
-
|[[Maxima]] || [[Sharon Lawrence]] || [[Céline Monsarrat]]  
+
|[[Maxima (DCAU)|Maxima]] || [[Sharon Lawrence]] || [[Céline Monsarrat]]
-
|}</center>
+
|}
== Autres Personnages ==
== Autres Personnages ==
-
<center>
+
{| class="wikitable"
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;"
+
{{tabstas}}
-
| bgcolor="#00069F" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
-
| bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| bgcolor="#00069F" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
-
|-
+
|[[Commissaire James Gordon (DCAU)|Commissaire James Gordon]] || [[Bob Hastings]] || [[Jean-Claude Sachot]]
|[[Commissaire James Gordon (DCAU)|Commissaire James Gordon]] || [[Bob Hastings]] || [[Jean-Claude Sachot]]
|-
|-
|[[Alfred Pennyworth (DCAU)|Alfred Pennyworth]]|| [[Efrem Zimbalist Jr.]] || [[Jacques Ciron]]
|[[Alfred Pennyworth (DCAU)|Alfred Pennyworth]]|| [[Efrem Zimbalist Jr.]] || [[Jacques Ciron]]
-
|}</center>
+
|}
<br>
<br>
Ligne 261 : Ligne 202 :
[[Catégorie:Superman TAS|Voix]]
[[Catégorie:Superman TAS|Voix]]
-
[[Catégorie:Voix|Superman La Série animée]]
+
[[Catégorie:Voix|Superman Serie animée]]
-
[[Catégorie:Pages complètes|Superman La Série animée]]
+
[[Catégorie:Pages complètes|Superman Serie animée - Voix]]

Version actuelle

Pages complètes. Cliquez pour en savoir plus.
Page complète

Petit tableau reprenant nombre des personnages de la série Superman TAS et de leurs interprètes.

Sommaire

Les Héros

Personnages Voix originales Voix françaises
Superman / Clark Kent / Kal-El Tim Daly Emmanuel Jacomy
Supergirl / Kara Nicholle Tom Laura Blanc puis Dorothée Pousseo

Le Daily Planet

Personnages Voix originales Voix françaises
Angela Chen Lauren Tom Emmanuèle Bondeville (principalement)
Lois Lane Dana Delany Véronique Augereau
Jimmy Olsen David Kaufman Christophe Lemoine
Ron Troupe Dorian Harewood et Ernie Hudson Joël Martineau et Bruno Dubernat
Perry White George Dzundza Michel Muller puis Mario Santini

Les Autres Héros

Personnages Voix originales Voix françaises
Acier (Steel) / John Henry Irons Michael Dorn Bernard Metraux puis Joël Martineau
Aquaman Miguel Ferrer Vincent Ropion
Batman / Bruce Wayne Kevin Conroy Richard Darbois
Docteur Fate / Kent Nelson George Del Hoyo Vincent Ropion
Flash Charlie Schlatter Bernard Metraux
Green Lantern / Kyle Rayner Michael P. Greco Mark Lesser
Inza Nelson Jennifer Lien Sophie Deschaumes
Robin / Tim Drake Mathew Valencia Alexis Tomassian

Les Alliés

Personnages Voix originales Voix françaises
Bibbo Bibbowski Brad Garrett Joël Martineau, Marc Perez,
Bruno Dubernat, Mario Santini,
Jean-Claude Sachot et Marc Alfos
Professeur Emil Hamilton Victor Brandt Igor De Savitch, Christian Pélissier
et Michel Vigné
Lana Lang Joely Fisher (adulte)
Kelly Schmidt (adolescente)		 Magali Barney, Sybille Tureau
et Laurence Crouzet
Maggie Sawyer Joanna Cassidy Sophie Deschaumes (principalement)
Dan Turpin Joseph Bologna Michel Muller

Les Familles

Personnages Voix originales Voix françaises
Jor-El Christopher McDonald Guy Chapelier
Lara Finola Hughes Frédérique Tirmont
Jonathan Kent Mike Farrell Joël Martineau
Martha Kent Shelley Fabares Caroline Beaune

Les Criminels de Metropolis

Personnages Voix originales Voix françaises
Inspecteur Kurt Bowman Eddie Barth Bernard Metraux
Électra / Leslie Willis Lori Petty Magali Barney
Mercy Graves Lisa Edelstein Emmanuèle Bondeville
Luminus / Edward Lytener Robert Hays Vincent Ropion
Lex Luthor Clancy Brown Alain Dorval
Bruno Mannheim Bruce Weitz Mario Santini et Christian Pélissier
Metallo / John Corben Malcolm McDowell Jean-Louis Faure, Bruno Dubernat
et Vincent Violette
Le Parasite / Rudy Jones Brion James Bruno Choël
Toyman Bud Cort Vincent Ropion et Philippe Peythieu
Volcana Peri Gilpin Laurence Crouzet et Kelvine Dumour

Les Ennemis venus d'ailleurs

Personnages Voix originales Voix françaises
Brainiac Corey Burton Jean-Luc Kayser
Jax-Ur Ron Perlman Joël Martineau
Mala Leslie Easterbrook
puis Sarah Douglas 		Céline Monsarrat
Mxyzptlk Gilbert Gottfried Gérard Surugue
Sinestro Ted Levine Michel Vigné

Apokolips

Personnages Voix originales Voix françaises
Darkseid Michael Ironside Marc de Georgi (principalement)
Desaad Robert Morse Vincent Ropion
Kalibak Michael Dorn Marc Alfos (principalement)
Kanto Michael York Igor De Savitch
Lashina Diane Michelle Dominique Westberg
puis Laurence Crouzet
Mère-Grand Edward Asner Olivier Proust puis Gérard Surugue
Steppenwolf Sherman Howard Roland Timsit

La Nouvelle Genesis

Personnages Voix originales Voix françaises
Orion Steve Sandor Jean-Bernard Guillard

La Légion des Super-Héros

Personnages Voix originales Voix françaises
Chameleon Boy Jason Priestley Mark Lesser
Cosmic Boy Chad Lowe Charles Pestel
Saturn Girl Melissa Joan Hart Sybille Tureau

Les Criminels "guest-stars"

Personnages Voix originales Voix françaises
Bane Henry Silva Jean-Claude Sachot
Le Chapelier Fou Roddy McDowall Marc Perez
Harley Quinn Arleen Sorkin Kelvine Dumour
Le Joker Mark Hamill Pierre Hatet
Le Magicien de la Météo Miguel Ferrer Bruno Dubernat
Le Pingouin Paul Williams Philippe Peythieu
Roxy Rocket Charity James Laurence Crouzet
Le Sphinx John Glover Philippe Peythieu

La Société des Ombres

Personnages Voix originales Voix françaises
Ra's al Ghul David Warner Bernard Metraux
Talia al Ghul Olivia Hussey Laurence Crouzet
Ubu Michael Horse Marc Perez

Les Inclassables

Personnages Voix originales Voix françaises
Bizarro Tim Daly Emmanuel Jacomy
Gsptlsnz Sandra Bernhard puis Jennifer Hale Sybille Tureau
Général Hardcastle Charles Napier Jean-Michel Farcy et Michel Vigné
Lobo Brad Garrett Pascal Renwick et Marc Alfos
Darci Mason Nancy Travis Sybille Tureau
Maxima Sharon Lawrence Céline Monsarrat

Autres Personnages

Personnages Voix originales Voix françaises
Commissaire James Gordon Bob Hastings Jean-Claude Sachot
Alfred Pennyworth Efrem Zimbalist Jr. Jacques Ciron


Superman : La Série animée
Portail • Série • FAQ • Liste épisodes • Guide épisodes • Personnages • Médias • BD • Documents • Figurines • Prods • Bonus
Séries du DCAU
Batman TAS • Superman TAS • The New Batman Adventures • Batman : La Relève • Lobo • Gotham Girls • Static Choc • Le Projet Zeta • La Ligue des Justiciers



Récupérée de « http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/Superman_:_La_S%C3%A9rie_anim%C3%A9e_-_Voix »